Girish Chandra Sen

Girish Chandra Sen ( c. 1835 – 15 de agosto de 1910) fue un erudito religioso y traductor bengalí . Fue misionero del Brahmo Samaj y conocido por ser el primer editor del Corán en lengua bengalí en 1886. ^{[ 1 ]}

Sen nació en una familia Baidya ^{[ 2 ]} en la aldea de Panchdona en el distrito de Narayanganj en Bengala (ahora parte del distrito de Narsingdi en Bangladesh). ^{[ 3 ]} Estudió en la escuela Pogose en Dhaka . ^{[ 4 ]}

En 1869, Keshub Chunder Sen seleccionó de entre sus misioneros a cuatro personas y las ordenó como profesores de cuatro religiones antiguas del mundo. Él fue seleccionado para estudiar el islam. Otros seleccionados para estudiar diferentes religiones fueron Gour Govinda Ray para el hinduismo, Protap Chandra Mozoomdar para el cristianismo y Aghore Nath Gupta para el budismo. Firme creyente en la unidad básica de todas las religiones, se sumergió en sus estudios y posteriormente viajó a Lucknow en 1876 para estudiar árabe , literatura islámica y textos religiosos islámicos . ^{[ 3 ]} Después de cinco años (1881-1886) de estudios, produjo la primera traducción al bengalí del Corán. ^{[ 3 ]}

Al finalizar sus estudios, regresó a Calcuta y se dedicó a la traducción de escrituras islámicas. Tras aproximadamente cinco años (1881-1886) de estudios, produjo una versión anotada del Corán en bengalí, traducida del persa . ^{[ 5 ]}

Sen es también el primer traductor conocido de las obras de Shakespeare al bengalí. ^{[ 6 ]} Su autobiografía, Atmajivani , se publicó en 1906. Inicialmente, Sen trabajó en el Dhaka Prakash y más tarde como editor asistente en el Sulava Samachar y Bangabandhu , y como editor y director de la revista mensual Mahila . Mientras aún estudiaba, escribió un libro, Banitabinodan , sobre la importancia de la educación de las mujeres y Ramakrishna Paramhangser Ukti O Jivani . Por sus grandes contribuciones a la traducción de literatura islámica al idioma bengalí , los musulmanes de Bengala a menudo se referían a él como Bhai Girish Chandra . ^{[ 3 ]}

• Sengupta, Subodh Chandra; Basu, Anjali, eds. (1988) [Publicado por primera vez en 1976].গিরিশচন্দ্র সেন[Girishchandra Sen]. Saṃsada bāṅāli caritābhidhānaসংসদ বাঙালি চরিতাভিধান[ Diccionario biográfico bengalí del Parlamento ] (en bengalí). Vol. 1 (2.ª ed.). Calcuta: Sahitya Samsad. pág. 132.
• Historia de Brahmo Samaj por Pandit Sivanath Sastri