Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

simbolismo sonoro japonés

Un ejemplo del simbolismo sonoro japonés, 'Tah-dah!' ( ジャーン! , ¡Jān! ) El idioma japonés tiene un amplio inventario de palabras simbólicas o miméticas de sonido , conocidas en l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un ejemplo del simbolismo sonoro japonés, 'Tah-dah!' (ジャーン! , ¡Jān! )

El idioma japonés tiene un amplio inventario de palabras simbólicas o miméticas de sonido , conocidas en lingüística como ideófonos . [ 1 ] [ 2 ] Estas palabras se encuentran tanto en el japonés escrito como en el hablado. [ 3 ] Conocidas popularmente como onomatopeyas , estas palabras no solo imitan sonidos, sino que también abarcan una gama mucho más amplia de significados; [ 1 ] de hecho, muchas palabras simbólicas de sonido en japonés se refieren a cosas que originalmente no hacen ruido, lo que se demuestra más claramente con 'silenciosamente' (しーんと, shīnto ) .

Categorías

Las palabras sonoro-simbólicas del japonés se pueden clasificar en cuatro categorías principales: [ 4 ] [ 5 ]

Fonomima animada (擬声語, giseigo )
palabras que imitan sonidos hechos por seres vivos, como el ladrido de un perro ( wan-wan ).
Fonomima inanimada (擬音語, giongo )
palabras que imitan sonidos producidos por objetos inanimados , como el viento soplando o la lluvia cayendo ( zā-zā ).
Fenomima (擬態語, gitaigo )
palabras que describen estados, condiciones o maneras del mundo exterior (sentidos no auditivos), como "húmedo" o "sigilosamente".
Psicomima (擬情語, gijōgo )
palabras que describen estados psicológicos o sensaciones corporales.

Estas divisiones no siempre se establecen: el simbolismo sonoro puede denominarse generalmente onomatopeya (aunque estrictamente esto se refiere a sonidos imitativos, fonomimas); los fonomimas pueden no distinguirse como animados/inanimados, ambos denominados giseigo ; y tanto los fenomimas como los psicomimas pueden denominarse gitaigo .

In Japanese grammar, sound-symbolic words primarily function as adverbs, though they can also function as verbs (verbal adverbs) with the auxiliary verb suru (する; 'do'), often in the continuous/progressive formshiteiru (している; 'doing'), and as adjectives (participle) with the perfective form of this verb shita (した; 'done'). Just like ideophones in many other languages, they are often introduced by a quotative complementizerto (と).[6] Most sound symbolic words can be applied to only a handful of verbs or adjectives. In the examples below, the classified verb or adjective is placed in square brackets.

Other types

In their Dictionary of Basic Japanese Grammar, Seiichi Makino and Michio Tsutsui point out several other types of sound symbolism in Japanese, that relate phonemes and psychological states. For example, the nasal sound [n] gives a more personal and speaker-oriented impression than the velars[k] and [ɡ]; this contrast can be easily noticed in pairs of synonyms such as node (ので) and kara (から) which both mean 'because', but with the first being perceived as more subjective. This relationship can be correlated with phenomimes containing nasal and velar sounds: while phenomimes containing nasals give the feeling of tactuality and warmth, those containing velars tend to represent hardness, sharpness, and suddenness.

Similarly, i-type adjectives that contain the fricative [ɕ] in the group shi tend to represent human emotive states, such as in the words kanashii (悲しい; 'sad'), sabishii (寂しい; 'lonely'), ureshii (嬉しい; 'happy'), and tanoshii (楽しい; 'enjoyable'). This too is correlated with those phenomimes and psychomimes containing the same fricative sound, for example shitoshito to furu (しとしとと降る; 'to rain / snow quietly') and shun to suru (しゅんとする; 'to be dispirited').

The use of the gemination can create a more emphatic or emotive version of a word, as in the following pairs of words: pitari / pittari (ぴたり / ぴったり; 'tightly'), yahari / yappari (やはり / やっぱり; 'as expected'), hanashi / ppanashi (放し / っ放し; 'leaving, having left [something] in a particular state'), and many others.

See also

Notes

  1. ↑Unlike the other examples, doki doki is an onomatopoeic word and mimics the sound of two heartbeats.
  2. ↑The word ni (に) instead of to (と) is used with naru (なる; 'become').

References

Sources

  • Akita, Kimi (2009). A Grammar of Sound-Symbolic Words in Japanese: Theoretical Approaches to Iconic and Lexical Properties of Japanese Mimetics(PDF) (PhD). Kobe University. Archived from the original(PDF) on 2019-08-30.
  • Akutsu, Satoru (1994). A Practical Guide to Mimetic Expressions Through Pictures. ALC Press, ISBN 4-87234-322-0.
  • Hamano, Shoko (1998). El sistema sonoro-simbólico del japonés . Tokio: Kurosio.
  • Hasada, Rie (2001). «Significados de las palabras japonesas que expresan emociones mediante simbolismos sonoros». En Harkins, Jean y Anna Wierzbicka (eds.), Emotions in Crosslinguistic Perspective (Cognitive Linguistics Research 17). Berlín, Nueva York: Mouton de Gruyter, pp. 217–253.
  • Kita, Sotaro (1997). " Análisis semántico bidimensional de la mímica japonesa" (PDF) . Ling . 35 (2): 379– 416. doi : 10.1515/ling.1997.35.2.379 . hdl : 21.11116/0000-0002-C12C-3 . S2CID 144380452. Archivado (PDF) del original el 5 de septiembre de 2023. Recuperado el 17 de septiembre de 2023 . 
  • Martin, Samuel E. (1964). "Etiquetas del habla en Japón y Corea", en Dell Hymes (ed.), El lenguaje en la cultura y la sociedad: una antología de lingüística y antropología. Nueva York: Harper and Row.
  • Nuckolls, Janis B. (2004). «Ser o no ser ideofónicamente empobrecido». En Wai Fong Chiang; Elaine Chun; Laura Mahalingappa; Siri Mehus (eds.). SALSA XI: Actas del undécimo simposio anual sobre lenguaje y sociedad — Austin . Austin: Departamento de Lingüística de la Universidad de Texas. pp. 131–142 . 
  • Ono, Shuuichi (ed.) (1989). Guía práctica de onomatopeyas y mímesis japonés-inglés . Tokio: Hokuseidoo.
  • Seiichi Makino y Michio Tsutsui, Diccionario de gramática japonesa básica , The Japan Times, 1986. ISBN 4-7890-0454-6.
  • Shibatani, Masayoshi (1990). Las lenguas de Japón . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36918-3.(especialmente pág. 153vv).
  • Voeltz, Erhard Friedrich Karl; Kilian-Hatz, Christa, eds. (2001). Ideófonos . Estudios tipológicos en la lengua. vol.  44. Ámsterdam: John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-2946-5Archivado del original el 2 de mayo de 2013. Consultado el 17 de septiembre de 2023 .

Lecturas adicionales

  • De Lange, William (2019). Diccionario de onomatopeyas japonesas . TOYO Press. ISBN 978-94-92722-164.
  • Expresiones onomatopéyicas: gitaigo y giongo. Archivado el 15/12/2016 en Wayback Machine , de Namiko Abe,guía de About.com para el idioma japonés.
  • Nihongoresources - diccionario de onomatopeyas Archivado el 10/12/2006 en Wayback Machine
  • The Jaded Network - Diccionario en línea de traducciones de efectos de sonido (SFX) de TheJadedNetwork.com
  • "'Tokyo Year Zero' cala hondo en los lectores" Archivado el 25/09/2015 en Wayback Machine por Alan Cheuse, All Things Considered . Una reseña de una novela que utiliza fonomimas japonesas.
  • Efectos de sonido japoneses en el manga y su significado. Archivado el 27/04/2015 en Wayback Machine , originalmente de www.oop-ack.com ( copia archivada del original ).
  • La tesis doctoral de Shoko Hamano , en su totalidad.