Giuseppa Barbapiccola

Giuseppa Eleonora Barbapiccola (1702 – ca. 1740) fue una filósofa natural, poeta y traductora italiana. Es conocida principalmente por su traducción al italiano de los Principios de la Filosofía de René Descartes en 1722. ^[¹^] En el prefacio de su traducción de los Principios de la Filosofía , Barbapiccola afirmó que las mujeres, a diferencia de lo que creían sus contemporáneos, no eran intelectualmente inferiores por naturaleza, sino por su falta de educación. Los eruditos napolitanos le atribuyen a Barbapiccola el mérito de haber introducido el pensamiento cartesiano en Italia.

Fondo

Barbapiccola probablemente nació en Nápoles, y su familia parece haber sido originaria de Salerno. Su tío era Tommaso Maria Alfani, un aclamado predicador dominico en Nápoles y corresponsal de Giambattista Vico . Aunque no se sabe nada de sus padres, es probable que su tío influyera en su educación y formación. ^{[ 2 ]}

Fue miembro de la Accademia degli Arcadi de Bolonia con el nombre de Myristic . Publicaba con frecuencia sus poemas en colaboración con su amiga, la poetisa Luisa Vico.

Educación

No se conoce información sobre la educación formal de Barbapiccola. Sin embargo, se sugiere que gran parte de su conocimiento se acumuló a través de conversaciones en salones napolitanos. ^{[ 3 ]} En particular, es muy probable que haya adquirido la mayor parte de su conocimiento en la casa del filósofo italiano Giambattista Vico , ya que Vico era el padre de su amiga íntima, Luisa. ^{[ 4 ]} De su correspondencia con la hija de Vico y con el propio Vico se puede deducir que era una amiga cercana de la familia Vico y una miembro destacada de los círculos intelectuales napolitanos. ^{[ 5 ]}

Prefacio: El papel de la mujer y la educación

En el extenso prefacio de su traducción al italiano de los Principios de Filosofía de René Descartes , publicada en 1722, Barbapiccola defendió la capacidad intelectual de las mujeres, su derecho a una educación significativa y su derecho a tener voz en un discurso intelectual dominado por los hombres. Comienza con una disculpa y defiende su traducción frente a los argumentos sobre la inferioridad intelectual de las mujeres, como los esgrimidos por Homero , Heródoto y Claude Fleury . Posteriormente, Barbapiccola ofrece un recuento de los logros de las mujeres a lo largo de la historia, citando, entre otras, a Dafne , Diotima , la reina Cristina de Suecia y Ana Lefèvre . También busca difundir la filosofía cartesiana de Descartes, quien otorgaba autoridad intelectual a las mujeres. Dedicó la traducción a la reina Isabel Estuardo de Bohemia , con quien Descartes mantuvo un extenso intercambio filosófico. ^[⁶^]

Pero si se observa con atención y claridad, no se debería excluir a las mujeres del estudio de las ciencias, ya que su espíritu es más elevado y no son inferiores a los hombres en cuanto a las virtudes más elevadas.

— Giuseppa Barbapiccola, en el prefacio de su traducción de Principios de Filosofía

Barbapiccola identificó a las mujeres como beneficiarias de su traducción. Buscaba compensar las deficiencias de la educación tradicional femenina en "el Catecismo , la costura, diversas pequeñas obras, el canto, la danza, la moda, el comportamiento cortés y el habla educada". En cambio, pretendía transmitir el método claro y coherente de indagación intelectual de la filosofía cartesiana. ^{[ 7 ]}

En la cultura popular

En Cibola Burn , el cuarto libro de la serie The Expanse , una nave espacial lleva el nombre de Barbapiccola . La nave y su nombre también aparecen en la cuarta temporada de la serie de televisión .

Referencias

↑ Ogilvie, MB ; Harvey, JD (2000). The Biographical Dictionary of Women in Science: Pioneering Lives from Ancient Times to the Mid-20th Century . Nueva York: Routledge. ISBN 978-0-415-92040-7.
^ Agnesi, María Gaetana (2005). El Concurso por el Conocimiento . Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago. pag. 40 . ISBN 978-0-226-01055-7.
↑ Ogilvie, Marilyn Bailey (1986). Mujeres en la ciencia: de la Antigüedad al siglo XIX . Instituto Tecnológico de Massachusetts. pág . 35. ISBN 978-0-262-15031-6.
↑ Kersey, Ethel M. (1989). Mujeres filósofas: Un libro de referencia biocrítico . Greenwood Press. pág. 53. ISBN 978-0-313-25720-9.
↑ Rinaldina Russell (1997). La enciclopedia feminista de la literatura italiana . Greenwood Publishing Group. 28 págs . ISBN 9780313294358.
↑ Rinaldina Russell (1997). La enciclopedia feminista de la literatura italiana . Greenwood Publishing Group. págs. 27-28 . ISBN 9780313294358.
↑ Rinaldina Russell (1997). La enciclopedia feminista de la literatura italiana . Greenwood Publishing Group. 28 págs . ISBN 9780313294358.

http://scienzaa2voci.unibo.it/biografie/69-barbapiccola-giuseppa-eleonora

[1] Ogilvie, MB ; Harvey, JD (2000). The Biographical Dictionary of Women in Science: Pioneering Lives from Ancient Times to the Mid-20th Century . Nueva York: Routledge. ISBN 978-0-415-92040-7.

[2] Agnesi, María Gaetana (2005). El Concurso por el Conocimiento . Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago. pag. 40 . ISBN 978-0-226-01055-7.

[3] Ogilvie, Marilyn Bailey (1986). Mujeres en la ciencia: de la Antigüedad al siglo XIX . Instituto Tecnológico de Massachusetts. pág . 35. ISBN 978-0-262-15031-6.

[4] Kersey, Ethel M. (1989). Mujeres filósofas: Un libro de referencia biocrítico . Greenwood Press. pág. 53. ISBN 978-0-313-25720-9.

[5] Rinaldina Russell (1997). La enciclopedia feminista de la literatura italiana . Greenwood Publishing Group. 28 págs . ISBN 9780313294358.

[6] Rinaldina Russell (1997). La enciclopedia feminista de la literatura italiana . Greenwood Publishing Group. págs. 27-28 . ISBN 9780313294358.

[7] Rinaldina Russell (1997). La enciclopedia feminista de la literatura italiana . Greenwood Publishing Group. 28 págs . ISBN 9780313294358.

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[ 7 ]