Gloria Chomiak Atamanenko

Gloria Katherine Chomiak Atamanenko (28 de abril de 1932 - 12 de octubre de 2017) fue una trabajadora social, escritora, editora y traductora canadiense. Siendo adolescente en Estados Unidos, saltó a la fama al ganar un concurso nacional de ensayos sobre el tema "Hablo en nombre de la democracia".

Gloria Chomiak nació en Fort Vermilion , Alberta , hija de Peter Chomiak y Nellie Pikulik Chomiak. Sus padres eran agricultores, ambos inmigrantes ucranianos en Canadá, y su lengua materna era el ucraniano. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Recibió educación en casa y mediante cursos por correspondencia hasta los 15 años, cuando asistió a una escuela secundaria en Wilmington, Delaware , y vivió allí con su tío. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

En 1950, Chomiak ganó una beca de $500 como una de las cuatro finalistas nacionales en un concurso de ensayos "Hablo por la democracia", seleccionada entre más de un millón de participantes. ^{[ 1 ] [ 5 ] [ 6 ]} Su ensayo, que comenzaba "Hablo por la democracia, porque hace dos generaciones mis antepasados ​​no pudieron", fue leído en el Registro del Congreso por el senador John J. Williams , ^{[ 7 ]} quien comentó que "Este ensayo debería ser leído no solo por cada estudiante, sino más importante, debería ser leído por cada adulto en este país". ^{[ 8 ]} Su ensayo fue reimpreso en periódicos de todo Estados Unidos, ^{[ 9 ]} y conoció a Harry S. Truman , Alben W. Barkley y al senador J. Allen Frear Jr. ^{[ 10 ] [ 11 ]} La Voz de América la invitó a leer una traducción de su ensayo al ucraniano, para una transmisión especial. ^{[ 12 ]} Un episodio del programa de radio Cavalcade of America dramatizó su historia, con Peggy Ann Garner originalmente elegida para el papel de Chomiak. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} Susan Douglas interpretó el papel en su lugar, ^{[ 16 ]} y Chomiak leyó su ensayo en voz alta durante la transmisión nacional en vivo. ^{[ 17 ]} También leyó el ensayo en una conferencia de las Hijas de la Revolución Americana y en eventos de la iglesia. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Chomiak se graduó de Swarthmore College en 1955. ^{[ 20 ] [ 21 ]} Obtuvo una maestría en consejería y psicología de la Universidad de Victoria en 1980, ^{[ 22 ]} con una tesis titulada "Relaciones familiares y factores de personalidad relacionados con la creatividad: perspectivas de tres literaturas" (1980). ^{[ 23 ]}

Atamanenko fue trabajadora social psiquiátrica en Williams Lake, Columbia Británica , Edmonton y Vancouver . ^{[ 24 ]} En 1998 fue homenajeada por la Asociación de Discapacidades del Aprendizaje de Columbia Británica por su trabajo con niños y adultos con discapacidades. ^{[ 22 ]} También fue escritora y traductora; escribió ensayos para Lived Experience, un anuario literario canadiense, y tradujo Catorce meses en la tierra de Francisco José (1934) de Mykhailo Mikolajovich Ivanychuk del ruso y el ucraniano al inglés. ^{[ 2 ] [ 25 ] [ 26 ]} Coeditó una colección de ensayos biográficos, Gumption Grit: Women of the Cariboo Chilcotin (2009, con Karen Thompson, Pam Mahon y Sage Birchwater). ^{[ 27 ]} También ayudó a recopilar una colección de escritos de ancianos locales, titulada Looking Back, Looking Forward: Cariboo Seniors' Stories and Poems (2002). ^{[ 28 ]} Participó activamente en la educación de adultos ^{[ 29 ]} y en la política del NDP en la circunscripción de Cariboo-Chilcotin . ^{[ 30 ]}

Gloria Chomiak se casó con George Atamanenko en 1953. Tuvieron dos hijos, Boris y Peter. ^{[ 31 ]} Sobrevivió a un derrame cerebral en 2006 y usó una silla de ruedas en sus últimos años. ^{[ 25 ]} Falleció en 2017, a los 85 años, en Williams Lake. ^{[ 20 ]}