Nikolai Gnedich

Nikolay Ivanovich Gnedich (ruso: Никола́й Ива́нович Гне́дич , IPA: [nʲɪkɐˈlaj ɪˈvanəvʲɪdʑ ˈɡnʲedʲɪtɕ] ^ⓘ ; 13 de febrero [OS2 de febrero] 1784 – 15 de febrero [OS poetaytraductorruso nacido en Ucrania,conocido principalmente por suidílico Los pescadores(1822). Su traducción de laIlíada(1807-29) sigue siendo la más conocida.

Alexander Pushkin calificó la Ilíada de Gnedich como "una noble hazaña digna de Aquiles " y le dirigió una epístola que comenzaba con los versos "Con Homero conversaste a solas durante días y noches..." ^[1]

Pushkin también escribió un epigrama en hexámetros homéricos , que compara desfavorablemente a Gnedich, el tuerto, con el poeta griego ciego:

También escribió Don Corrado de Gerrera (1803), probablemente el primer ejemplo de ficción gótica rusa . ^[3]

Referencias

^ Alexander Sergeyevich Pushkin. "A Gnedich". Poesía antigua . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2005.
^ Remnick, David. Las guerras de la traducción
^ Lo gótico-fantástico en la literatura rusa del siglo XIX, Neil Cornwell, p. 59.

Bibliografía

A. Andreev; D. Tsygankov (2010). Universidad Imperial de Moscú: 1755-1917: diccionario enciclopédico . Moscú: Enciclopedia política rusa (ROSSPEN). pp. 167–168. ISBN 978-5-8243-1429-8.

[1] Alexander Sergeyevich Pushkin. "A Gnedich". Poesía antigua . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2005.

[2] Remnick, David. Las guerras de la traducción

[3] Lo gótico-fantástico en la literatura rusa del siglo XIX, Neil Cornwell, p. 59.