Seguir

Go-on o goon (呉音; inglés: / ˈ ɡ oʊ . ɒ n / GOH -on ; pronunciación japonesa: [ ɡo.oɴ ] o [ ɡoꜜoɴ ] , "sonidos de la región de Wu ") son lecturas de kanji japonesas basadas en las pronunciaciones clásicas de los caracteres chinos deloriental históricamente prestigioso Jiankang ^{[ 1 ]} (ahora Nanjing ).

Las lecturas go-on son la forma más antigua de lectura on'yomi (音読み) , que precede a las lecturas kan-on (漢音) . Tanto las lecturas go-on como las kan-on presentan características del chino medio .

Las lecturas Go-on se introdujeron en Japón durante los siglos V y VI , cuando China estaba dividida en las dinastías del Norte y del Sur . Es posible que se importaran directamente de la dinastía del Sur o de la península coreana . En aquella época, hubo una afluencia de pensadores de China y Corea a Japón, incluyendo practicantes tanto del budismo como del confucianismo . Sin embargo, no existe documentación histórica que demuestre que las lecturas Go-on se basen realmente en el chino del sur.

Shibatani ha señalado que las lecturas go-on constituyen la primera de tres oleadas de préstamos chinos al idioma japonés, siendo las otras kan-on y tou-sou-on (que significa sonido Tang Song), estando go-on asociada principalmente con el budismo . ^{[ 2 ]}

Las lecturas Go-on son particularmente comunes en la terminología budista y jurídica, especialmente en la de los períodos Nara y Heian . Estas lecturas también se usaban para los caracteres chinos del antiguo silabario japonés empleado en el Kojiki .

Cuando se introdujeron las lecturas kan-on en Japón, sus equivalentes go-on no desaparecieron por completo. Incluso hoy en día, ambas lecturas, go-on y kan-on, siguen existiendo. Muchos caracteres tienen ambas lecturas. Por ejemplo, el nombre Shōtoku (que se pronuncia go-on ) se pronuncia así en algunos topónimos derivados, pero como Seitoku (que se pronuncia kan-on ) en otros.

Sin embargo, algunos sonidos go-on se han perdido. Aunque los diccionarios monolingües de japonés incluyen un inventario completo de go-on para todos los caracteres, algunos fueron reconstruidos mediante el método fanqie o se infirió que eran iguales a sus homófonos modernos . ^{[ 3 ]}

Las lecturas Go-on se conocían antiguamente como Wa -on (和音; lit. "sonido japonés") . El término " go-on" se introdujo a mediados del período Heian, probablemente por personas que deseaban promover las lecturas kan-on . Durante la dinastía Tang , la gente de Chang'an se refería a su propia forma de leer caracteres como qínyīn (秦音, shin'on ; lit. " sonido Qin ") y a todas las demás lecturas, en particular las originarias del sur del Yangtsé , como wúyīn (呉音, go'on ; lit. " sonido Wu ") o con otros nombres similares. Se cree que los estudiantes japoneses que estudiaban en China adoptaron esta práctica y, al considerar que la forma de elocución de Chang'an era la correcta, también comenzaron a referirse a las lecturas kanji importadas y pasadas de moda como " go-on ".

Las lecturas continuas también se denominaban ocasionalmente Tsushima -on (対馬音) y Kudara-on (百済音; literalmente " sonido Baekje ") debido a una historia que afirma que una monja Baekjean llamada Hōmei (法明) había enseñado budismo en Tsushima leyendo el Sutra Vimalakīrti completamente en forma continua . ^{[ 3 ]}

Las lecturas Go-on son generalmente menos ordenadas que las lecturas Kan-on , pero se pueden caracterizar de la siguiente manera.

• En chino medio, las consonantes sonoras se distinguían de las sordas cuando aparecían al inicio de la sílaba.
• Las consonantes nasales iniciales de sílaba se pronuncian como nasales ( m- , n- ) en chino medio, pero en kan-on se interpretan como oclusivas sonoras ( b- , d- ).
• En algunos caracteres, -o y -u son aceptables y están muy extendidos, por ejemplo, 素 ( so , su ), 奴 ( do , nu ) y 都 ( to , tsu ).

• On'yomi : lecturas sino-japonesas
  • Kan-on : un tipo de lectura posterior
  • Tō-on : un tipo de lectura aún posterior
• Tono comprobado