Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Adelante, alégrame el día.

« Adelante, alégrame el día » es una frase célebre de la película de 1983 Impacto Súbito , pronunciada por el personaje de Harry Callahan , interpretado por Clint Eastwood . La ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Adelante, alégrame el día » es una frase célebre de la película de 1983 Impacto Súbito , pronunciada por el personaje de Harry Callahan , interpretado por Clint Eastwood . La icónica frase fue escrita por John Milius , [ 1 ] cuyas contribuciones al guion de la película no fueron acreditadas, pero también se le ha atribuido a Charles B. Pierce , quien escribió la historia de la película, [ 2 ] y a Joseph Stinson , quien escribió el guion. [ 3 ] En 2005, fue elegida como la número 6 en la lista del American Film Institute AFI's 100 Years...100 Movie Quotes . [ 4 ]

Orígenes

Fondo

La frase "hazme el día" se había pronunciado un año antes en una película menos conocida de 1982 titulada Vice Squad . En esa escena, un detective, Tom Walsh ( Gary Swanson ), mientras arresta a un proxeneta llamado 'Ramrod' ( Wings Hauser ), le apunta con su arma a la boca y le dice: "¡Vamos, canalla, haz tu movimiento... y hazme el día!" [ 5 ]

Resumen de la escena en Impacto Súbito

Al comienzo de la película, Harry Callahan ( Clint Eastwood ) entra en un restaurante para tomar un café matutino donde descubre un robo en curso. Mata a todos los ladrones menos a uno en un tiroteo. Sin embargo, el ladrón superviviente agarra a la camarera que huye, Loretta ( Mara Corday ), le apunta con su arma a la cabeza y amenaza con dispararle. En lugar de retroceder, Harry le apunta con su revólver Magnum .44 a la cara y lo desafía a disparar, diciendo con los dientes apretados y con su característico gruñido áspero: "Adelante, alégrame el día", lo que significa que si el ladrón intenta hacerle daño a Loretta de alguna manera, Harry estaría encantado de acabar con él. Al final de la película, Harry vuelve a decir "Vamos, alégrame el día" justo antes de dispararle a Mick, el violador, que apunta con su escopeta robada a la amante de Harry, Jennifer Spencer ( Sondra Locke ).

Influencia

El cantante de música country TG Sheppard grabó una canción cómica con Eastwood titulada " Make My Day " en la que Eastwood recitaba la frase. [ 6 ]

Al pronunciarse en contra de los impuestos en la Conferencia Empresarial Estadounidense de 1985, el presidente Ronald Reagan , también ex actor, declaró: «Tengo mi pluma de veto lista para cualquier aumento de impuestos que el Congreso siquiera piense en proponer. Y solo tengo una cosa que decirles a quienes promueven los aumentos de impuestos: "Adelante, háganme el día"». [ 7 ]

En "White Heat", del álbum True Blue de 1986 , Madonna se inspira en fragmentos de la película de cine negro White Heat y los utiliza en el estribillo de la canción.

La canción "Action" de la banda finlandesa LOVEX incluye esa frase en su letra.

En la película japonesa de 1991, Godzilla vs. King Ghidorah, un personaje dice esa frase en inglés, haciendo referencia a su omnipresencia.

Durante su discurso en la Convención Nacional Republicana de 2012 , Eastwood terminó haciendo referencia a la frase. [ 8 ]

En febrero de 2015, The Economist publicó el titular "Adelante, Angela , alégrame el día" en referencia a la crisis de la deuda europea .

Las leyes de "defensa propia" que se refieren al derecho de una persona a la autodefensa a veces se denominan leyes de "hazme el día". [ 9 ]

La frase característica de Rattle Shake de Swap Force Skylander , "¡Adelante, arruina mi día!", es un juego de palabras con esta cita.

Italia

Una versión italiana de la frase, Coraggio... fatti ammazzare (más literalmente "adelante, haz que te maten"), también fue elegida como título para la versión doblada de la película y se ha convertido en una frase popular también en Italia. [ 10 ]

Referencias

  1. ↑ Segal, Gregg (marzo de 2000). "Letreros de Hollywood" . Los Ángeles . pág.  102. Consultado el 31 de julio de 2022 .
  2. ↑ Cochran, Robert; McCray, Suzanne (2015). ¡Luces! ¡Cámara! ¡Arkansas! De Broncho Billy a Billy Bob Thornton . University of Arkansas Press. ISBN 9781557286727. Consultado el 31 de julio de 2022 .
  3. ↑ Knowles, Elizabeth, ed. (1999). The Oxford Dictionary of Quotations (5.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. p. 311. ISBN   0198601735. Consultado el 31 de julio de 2022 .
  4. ↑ " Francamente, querida, me importa un bledo ", AFI's 100 Years...100 Movie Quotes , American Film Institute .
  5. ↑ "Citas de "Vice Squad"" . IMDb .
  6. ↑ Carlin, Richard (2003). Country Music: A Biographical Dictionary . Abingdon, Inglaterra: Routledge. p. 368. ISBN  9780415938020. Consultado el 31 de julio de 2022 .
  7. ↑ Church, George J.; Sam Allis; Barrett Seaman (25 de marzo de 1985). "Adelante, alégrame el día" . Time . Archivado del original el 20 de febrero de 2008. Recuperado el 18 de junio de 2012 .
  8. ↑ Transcripción: Discurso de Clint Eastwood en la convención
  9. ↑ Otros 23 estados también tienen leyes de "defensa propia" ProPublica 22 de marzo de 2012.
  10. ↑(en italiano)
  • Los 100 años del AFI... 100 frases de películas
  • ¿Recuerdas estas frases famosas de películas? (video test) Archivado el 14 de septiembre de 2018 en Wayback Machine .