Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Vuelve de donde viniste

« Vuelve a tu país de origen » es una orden racista o xenófoba que se usa en muchos países contra inmigrantes y minorías étnicas. [ 1 ] Otra variante común de la frase es « Vuel...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Vuelve a tu país de origen » es una orden racista o xenófoba que se usa en muchos países contra inmigrantes y minorías étnicas. [ 1 ] Otra variante común de la frase es « Vuelve a tu país ». Según el académico de la American University , Alan Kraut, se usó originalmente en Estados Unidos contra los inmigrantes europeos. La frase se popularizó durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial en relación con los estadounidenses de origen alemán , quienes eran objeto de sospecha, discriminación y violencia. [ 2 ] El mensaje transmite la idea de que la persona «no debería estar allí, o que no es su lugar». Se presume que quien habla es un estadounidense «de verdad», pero la persona a la que se dirige el comentario no lo es. [ 3 ]

En los Estados Unidos contemporáneos , el epíteto se dirige a menudo a los estadounidenses de origen asiático e hispano , y a veces a los estadounidenses de origen africano subsahariano , árabe , judío y eslavo . [ 4 ] [ 5 ] Incluso se ha dirigido por ignorancia a los indígenas estadounidenses. [ 6 ] Su uso a menudo se basa en una suposición errónea del origen de la persona a la que se dirige; por ejemplo, a los estadounidenses hispanos y latinos se les puede decir que "vuelvan a México ", incluso si no son mexicanos. [ 7 ] Según la ley federal de empleo en los Estados Unidos, se ha aceptado como prueba de discriminación laboral .

La frase también se ha utilizado en otros países e idiomas, [ 8 ] [ 9 ] incluyendo Australia, Groenlandia, Israel, Italia, Malasia, Nueva Zelanda y Sudáfrica.

Fondo

El gobierno federal de los Estados Unidos y el sistema judicial consideran que tales frases son discriminatorias en el lugar de trabajo. Su uso ha sido aceptado como evidencia de discriminación laboral en casos presentados ante la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC), una agencia del gobierno federal que "hace cumplir la ley federal para garantizar que los empleados no sean discriminados por su género, sexo, origen nacional o edad". [ 10 ] Los documentos de la EEOC citan específicamente el uso del comentario "Vuelve a tu país de origen" como ejemplo de conducta laboral ilegal por parte de compañeros de trabajo y supervisores, junto con el uso de "insultos, burlas o epítetos étnicos, como ridiculizar el acento de una persona", considerados "acoso basado en el origen nacional". [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

Los documentos de la EEOC que definen el "acoso basado en el origen nacional" citan específicamente el uso del comentario "Vuelve a tu país" como ejemplo de conducta laboral "ilegal" por parte de compañeros de trabajo y supervisores si su uso crea un "ambiente de trabajo intimidante, hostil u ofensivo, interfiere con el desempeño laboral o afecta negativamente las oportunidades laborales". [ 11 ] Otras conductas laborales "ilegales" incluyen el uso de "insultos, burlas o epítetos étnicos, como ridiculizar el acento de una persona". [ 11 ]

Según un artículo de CNN del 20 de julio de 2019, la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo de los Estados Unidos ha utilizado frases como "Vuelve a tu país" como prueba de discriminación laboral. [ 10 ]

Ejemplos

Según un artículo del Houston Chronicle del 31 de agosto de 2003, un vendedor de autos de ascendencia india oriental y musulmán fue contratado en un concesionario de Texas en mayo de 2001. Comenzó a ser objeto de burlas por parte de sus compañeros de trabajo, incluyendo "vuelve a tu país" después del 11-S . [ 13 ] Presentó una queja ante la EEOC en 2003 después de ser despedido del concesionario en 2002. Según CNN, al emitir su decisión de apoyar el caso de la EEOC en nombre del vendedor y en contra del concesionario de autos acusado de crear un "ambiente de trabajo hostil basado en... origen nacional y religión", el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de los Estados Unidos "citó el ejemplo" varias veces del uso repetido de la frase "simplemente vuelve a tu país". [ 10 ] [ 11 ] [ 13 ] Para 2003, supuestamente como parte de la reacción posterior al 11-S, se presentaron más de 943 denuncias de discriminación ante la EEOC, lo que dio lugar a más de 115 demandas. [ 13 ]

El 14 de julio de 2019, el presidente Donald Trump utilizó la frase para referirse a cuatro congresistas estadounidenses de color en un tuit, afirmando: "¿Por qué no regresan y ayudan a arreglar los lugares totalmente destrozados e infestados de delincuencia de donde vinieron...?", a pesar de que tres de las cuatro son estadounidenses de nacimiento. [ 14 ] El tuit generó controversia debido al historial de comentarios racistas de Donald Trump . [ 15 ] Según la analista legal de CNN , Laura Coates , la declaración, "aunque obviamente racista para el público", podría no ser ilegal, porque las directrices de la EEOC solo se aplican a los entornos laborales y "el Congreso de los Estados Unidos y sus miembros no trabajan para el Presidente". [ 10 ] En respuesta al tuit de Trump, The New York Times invitó a sus lectores a comentar. Recibieron relatos de 16.000 lectores sobre sus "experiencias de que les dijeran que 'regresaran'". [ 16 ]

Uso global

Europa

Numerosos artículos relacionados con el racismo en Europa citan el uso de la frase y sus variantes en muchos países europeos. En 2009, un enfermero que trabajaba en un hospital de Södertälje, Suecia, se quejó ante la dirección sobre el trato que el personal daba a los pacientes de origen inmigrante, citando ejemplos de acoso verbal como «vuelve a Arabia ». El enfermero perdió su trabajo. [ 17 ]

En 2008, los groenlandeses se vieron obligados a huir de Gellerupparken tras años de persecución racista por parte de residentes árabes y somalíes. Se reportaron cánticos como «¡Que se joda Groenlandia, este es nuestro Gellerup!», además de ataques con fuegos artificiales por parte de jóvenes árabes. [ 18 ]

Entre los incidentes de acoso verbal por motivos étnicos en Italia se incluye la paliza que recibió en 2018 un joven senegalés de 19 años que había solicitado asilo político y trabajaba como camarero en Palermo . Fue atacado por tres hombres sicilianos que le gritaron: «Vuelve a tu país, negro sucio». Sus acciones fueron denunciadas por Monseñor Michele Pennisi , arzobispo de Monreale, quien expresó la «más enérgica condena de este acto de racismo y xenofobia» que no refleja la «actitud de los cristianos ni de muchos hombres de buena voluntad en Sicilia». [ 19 ]

El 28 de enero de 2020, André Ventura , líder del partido político portugués Chega , provocó una gran polémica en el Parlamento al afirmar que la diputada negra Joacine Katar Moreira, nacida en Guinea-Bissau y que reclamaba la devolución de objetos de museo procedentes de las antiguas colonias portuguesas, debería ser «enviada de vuelta a su país de origen. Sería mucho mejor para todos». [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

África

La frase se utilizó durante los disturbios xenófobos de Sudáfrica de 2015 , en los que se culpó a los inmigrantes —incluidos los expatriados africanos de otros países africanos— de la alta tasa de desempleo en Sudáfrica . [ 23 ] El Los Angeles Times afirmó que la alta tasa de desempleo de Sudáfrica ha sido el catalizador de los ataques violentos contra inmigrantes de India , Pakistán , Bangladesh y otros países africanos, a quienes se acusa de «robar empleos y perjudicar a las pequeñas empresas propiedad de sudafricanos». En 2008, se produjo una ola de asesinatos xenófobos en Sudáfrica, en la que murieron 62 personas. [ 24 ]

Asia

En Malasia , los miembros del parlamento a veces les decían a los políticos de ascendencia china que "balik Cina" (vuelvan a China), especialmente si eran miembros del DAP . [ 25 ]

Oceanía

En 2015, el miembro del parlamento de New Zealand First, Ron Mark, le dijo a la diputada del Partido Nacional, Melissa Lee, que "volviera a Corea" en el parlamento. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

En septiembre de 2022, la senadora de One Nation, Pauline Hanson, tuiteó que la senadora de los Verdes, Mehreen Faruqi, debería "irse a Pakistán" después de que Faruqi pidiera una república australiana en respuesta a la muerte de Isabel II , a quien Faruqi también se refirió póstumamente como "la líder de un imperio racista construido sobre vidas, tierras y riquezas robadas de pueblos colonizados". [ 29 ]

Conflicto entre Israel y Palestina

La frase «Judíos/israelíes, vuelvan a Europa/Polonia» se había utilizado ampliamente en protestas antiisraelíes durante la guerra de Gaza , [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] y en menor medida antes en otros lugares. [ 33 ] [ 34 ] Jo-Ann Mort de The Guardian señaló la ironía de la frase, ya que la mayoría de la población judía en Israel nació en Israel. Además, los judíos mizrajíes israelíes de ascendencia MENA superan en número a los judíos asquenazíes israelíes de ascendencia europea. [ 35 ] Ella (y Seth Greenland del LA Times ) también señalan otra ironía: que la mayoría de los judíos que realmente vinieron de Europa a la Tierra de Israel lo hicieron para huir de la severa persecución en Europa, donde durante mucho tiempo fueron considerados como el otro no europeo . [ 36 ] Rusi Jaspal dijo que estas declaraciones pretenden negar la conexión histórica judía con Israel. [ 34 ]

Véase también

Notas

Referencias

  1. ^ Dwyer, Colin; Limbong, Andrew (15 de julio de 2019). "«Vuelve de donde viniste»: Las profundas raíces retóricas de los tuits racistas de Trump . NPR . Consultado el 21 de julio de 2019 .
  2. ↑ Hughes, Everett C. (marzo de 1942). "La tragedia de la América alemana: los alemanes en los Estados Unidos de América durante el siglo XIX y después. John A. Hawgood". American Journal of Sociology . 47 (5): 778–779 . doi : 10.1086/219016 . ISSN 0002-9602 . 
  3. ↑ Rogers, Katie (16 de julio de 2019). "Las dolorosas raíces del comentario de Trump 'Vuelvan'" . The New York Times . Consultado el 17 de julio de 2019 .
  4. ↑ Ancheta, Angelo N. (2006). Raza, derechos y la experiencia asiático-americana (2.ª ed.). New Brunswick, NJ: Rutgers University Press. p. 72. ISBN   978-0-8135-3978-2Consultado el 22 de febrero de 2021 .
  5. ↑ Lien, Pei-te; Mary Margaret Conway ; Janelle Wong (2004). La política de los asiático-americanos: diversidad y comunidad . Psychology Press. pág. 7. ISBN  978-0-415-93465-7Consultado el 9 de febrero de 2012 .
  6. ↑ Estes, Nick (4 de noviembre de 2019). "Vuelve a donde viniste" . Museo de Arte Moderno de San Francisco (SFMOMA) . Consultado el 24 de septiembre de 2023 .
  7. ↑ ""Quemen Tel Aviv hasta los cimientos": Continúan los llamamientos a la violencia en Columbia .
  8. ↑ Elving, Ron (16 de julio de 2019). "Con su última retórica nativista, Trump lleva a Estados Unidos de vuelta a sus orígenes" . NPR.org . Consultado el 7 de julio de 2021 .
  9. ^ Dwyer, Colin; Limbong, Andrew (15 de julio de 2019). "«Vuelve de donde viniste»: Las profundas raíces retóricas de los tuits racistas de Trump . NPR . Consultado el 21 de julio de 2019 .
  10. 1 2 3 4 5 Marsh, Rene; Kaufman, Ellie (20 de julio de 2019). "El gobierno federal determinó que la frase 'regresa a tu país' se considera discriminatoria en algunos casos" . CNN . Consultado el 20 de julio de 2019 .
  11. 1 2 3 4 Revisión del folleto sobre los derechos de los inmigrantes (PDF) , Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo, s.f., pág. 2 , consultado el 20 de julio de 2019. 
  12. ↑ Collins, Gail (14 de octubre de 2009). Cuando todo cambió: El asombroso viaje de las mujeres estadounidenses desde 1960 hasta la actualidad . Little, Brown . pp. 59 –. ISBN  978-0-316-07166-6.
  13. 1 2 3 Speakman, Burton (31 de agosto de 2004). "Exvendedor de autos presenta queja ante la EEOC alegando discriminación por parte de un concesionario local" . The Houston Chronicle . Recuperado el 20 de julio de 2019 .
  14. ↑ Yglesias, Matthew (15 de julio de 2019). "Las diatribas racistas de Trump contra "el Escuadrón", explicadas" . Vox . Consultado el 20 de julio de 2019 .
  15. ↑ "«Vuelve de donde viniste»: Las profundas raíces retóricas de los tuits racistas de Trump . NPR.org . Consultado el 20 de agosto de 2019 .
  16. ↑ Takenaga, Lara; Gardiner, Aidan (19 de julio de 2019). «16 000 lectores compartieron sus experiencias al ser obligados a "regresar". Estas son algunas de sus historias» . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Archivado del original el 24 de febrero de 2021. 
  17. ↑ "Sköterska slog larm - förlorar jobbet" [ Enfermera habla sobre el racismo ] . Dagens Nyheter (en sueco). 24 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2009 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
  18. ^ Pedersen, Knud B Nordahl (5 de julio de 2008) [Fecha original 4 de julio de 2008]. "Grønlændere stenet ud af Gellerup" [ Groenlandeses drogados en Gellerup ] . DR (en danés) . Consultado el 22 de enero de 2025 .
  19. ↑ "Partinico, identificato uno degli aggressori del giovane senegalese" [ Partinico, identificó a uno de los agresores del joven senegalés ] . La Repubblica (en italiano). 29 de julio de 2018 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
  20. ↑ "Diputado de extrema derecha portugués pide que el diputado negro sea "devuelto"" . France 24 . 29 de enero de 2020.
  21. ↑ "Ministro portugués condena el ataque de un diputado de extrema derecha contra un colega negro" . Reuters . 29 de enero de 2020 – vía www.reuters.com.
  22. ↑ "El diputado ultraderechista de Chega pide que se "devuelva" al diputado negro tras la propuesta de ley contra el saqueo de obras de arte" . Guía para expatriados en Portugal | Expatica . 29 de enero de 2020.
  23. ↑ "Asesinato xenófobo en Sudáfrica captado por fotografías" . CNN. 20 de abril de 2015. Consultado el 21 de julio de 2019 .
  24. ↑ Dixon, Robyn (17 de abril de 2015). "Se extienden los ataques contra extranjeros en Sudáfrica; se teme violencia este fin de semana" . Los Angeles Times . Johannesburgo . Consultado el 18 de abril de 2015 .
  25. ↑ Soo, Wern Jun (22 de septiembre de 2020). "Desde que Muhyiddin se convirtió en primer ministro, no se han vuelto a usar insultos como 'balik China', dice el presidente del SAPP" . Yahoo News . Consultado el 14 de octubre de 2021 .
  26. ↑ "Cosas" .
  27. ↑ "Mark le dice a Lee: 'Vuelve a Corea'"Radio Nueva Zelanda . 5 de noviembre de 2015 .
  28. ↑ "Políticos [ sic ] critican duramente a Ron Mark por sus comentarios sobre volver a Corea" . Radio New Zealand . 6 de noviembre de 2015.
  29. ↑ Butler, Josh (6 de octubre de 2022). "La Comisión de Derechos Humanos acepta la denuncia por racismo de Mehreen Faruqi sobre el tuit de Pauline Hanson" . The Guardian . Consultado el 30 de octubre de 2022 .
  30. ↑ Douglas, Robin (2024). Hirsh, David; Freedman, Rosa (eds.). ¿Dónde están los judíos en casa? Londres Nueva York: Routledge, Taylor & Francis Group. págs. 37–43 . ISBN  9781003497295.
  31. ↑ Bickerton, James (15 de junio de 2024). "A estudiantes judíos les dicen 'vuelvan a Polonia' en manifestaciones en el campus" . Newsweek . Newsweek .
  32. ↑ Prinsley, Jane (4 de febrero de 2025). "La estrella del programa de inmigración de Channel 4 les dijo a los judíos israelíes que 'volvieran a la maldita Europa'"." . The Jewish Chronicle . Consultado el 5 de junio de 2025 .
  33. ↑ James, Frank (7 de junio de 2010). "Helen Thomas 'se retira' tras comentarios antiisraelíes sobre judíos" . NPR . Consultado el 5 de junio de 2025 .
  34. 1 2 Jaspal, Rusi (15 de abril de 2016). Antisemitismo y antisionismo: representación, cognición y discurso cotidiano . Routledge. pág. 85. ISBN  978-1-317-18031-9.
  35. ↑ Mort, Jo-Ann (15 de mayo de 2024) .«¿Israelíes, vuelvan a Europa?» Algunos en la izquierda deberían replantearse sus eslóganes . The Guardian .
  36. ↑ Greenland, Seth (6 de mayo de 2024). «Opinión: ¿No hemos aprendido nada? La burla del manifestante, "Vuelvan a Polonia", es grotesca» . Los Angeles Times . Consultado el 5 de junio de 2025 .

Lecturas adicionales

  • Polakow-Suransky, Sasha (17 de octubre de 2017). Regresa a tu lugar de origen: La reacción contra la inmigración y el destino de la democracia occidental . Nueva York: Bold Type Books. ISBN 978-1-56858-592-5.
  • Harding, Kerry; Jones, Julie (2017). «Vuelve a donde viniste: La creación de una mentalidad». En Jones, Joseph R. (ed.). Boas de plumas, sudaderas con capucha negras y sombreros John Deere . págs. 65–84 . doi : 10.1007/978-94-6351-215-2_10 . ISBN  978-94-6351-215-2.