Idioma portugués en Goa

El portugués se utiliza en Goa desde principios del siglo XVI, tras el establecimiento del dominio portugués , y se sigue hablando hoy en día, aunque por una pequeña minoría de la población. La administración portuguesa en Goa se mantuvo desde 1510 hasta 1961, cuando la región se anexionó a la República de la India . Si bien conserva un papel en ciertos contextos religiosos, el idioma aún se estudia, con alrededor de 1500 estudiantes aprendiendo portugués en Goa en 2015; ^{[ 1 ]} lo que suma un total de entre 10 000 y 12 000 hablantes de portugués en el estado. Otra estimación informal cita la cifra en unos 8000 hablantes, ^{[ 2 ]} sin embargo, no existe una fuente oficial y fiable sobre el número de hablantes de portugués en Goa.

La historia del portugués en Goa se remonta al siglo XV, con la llegada de exploradores portugueses y el establecimiento del dominio portugués en la región, que duró aproximadamente 450 años. Durante el período del Estado Portugués de la India, el idioma se utilizó ampliamente tanto en la administración como en la educación. Además de su uso oficial, también lo empleaban los misioneros religiosos , si bien en la vida cotidiana coexistía con otras lenguas locales.

El dominio portugués en Goa llegó a su fin en 1961 tras la anexión de la Goa portuguesa por las fuerzas armadas indias. El idioma se enfrentó a un punto de inflexión muy difícil: el portugués dejó de ser el idioma oficial , dejó de ser obligatorio y prácticamente cayó en desuso.

O Heraldo , el diario en portugués de Goa, pasó a llamarse Herald y adoptó el uso del inglés en 1983 (el periódico volvió a llamarse O Heraldo tras su 125 aniversario). ^{[ 3 ]} El portugués se usó junto con el inglés en la legislación subordinada en la Gaceta Estatal hasta el año 1972, cuando fue reemplazado por el maratí y el konkani . El portugués siguió siendo uno de los idiomas de los Tribunales Subordinados junto con el maratí y el konkani hasta 1969. En 1964, bajo los auspicios del Tribunal Superior de Bombay , se inició un programa para capacitar a jueces, abogados y funcionarios judiciales de Goa para que escribieran y comprendieran alegatos en inglés, para permitir la eventual abolición del portugués como idioma de los alegatos en 1969-70.

En 1974, tras la Revolución de los Claveles en Portugal, se restablecieron las relaciones diplomáticas entre Portugal e India , con la instalación del Consulado General en Panaji en 1992, seguida de instituciones como la Fundação Oriente en 1995 y el Instituto Camões unos años más tarde. Gracias a ello, se reanudó un importante apoyo institucional a la lengua portuguesa en Goa. ^{[ 4 ]}

La larga presencia de la lengua en este estado indio, además de un pequeño número de hablantes, ha dejado otros legados. Estos incluyen nombres de calles, el nombre de la ciudad más poblada de Goa, Vasco da Gama , y ​​apellidos familiares como Mascarenhas y Souza (a veces escrito como D'Souza ), que son bastante comunes en Goa. ^{[ 5 ]}

Es discutible si el territorio de Goa llegó a formar un criollo indoportugués, a diferencia de otras regiones de la India —así como de África , Sri Lanka (antes Ceilán ), Macao , Malaca , Indonesia y Timor Oriental— donde surgieron varias lenguas criollas de base portuguesa debido al contacto prolongado del portugués con las lenguas locales; criollos que, en la mayoría de los casos, desaparecieron gradualmente siglos después del fin del dominio portugués. ^{[ 6 ]}

Algunos autores como Theban (1985) y Tomás (1995) consideran, en contra de Holm (1989) y Clemens (1996, 2000), que la fuerte presión del portugués, como lengua oficial y educativa, habría impedido la formación de un criollo portugués en Goa. ^{[ 6 ]} Sin embargo, según Rita Marquilhas (1998), en lugares que permanecieron bajo administración portuguesa hasta mediados del siglo XX, como Goa, hubo una « descriollización », a medida que diversas estructuras de la lengua se acercaron gradualmente al portugués hablado en Portugal, dejando solo vestigios en lo que ahora es la variedad de portugués hablada por algunas comunidades de Goa . ^{[ 7 ]}

La propia identidad goana sigue vinculada a diversos legados dejados por la colonización portuguesa , como las características distintivas de Goa, con un estilo de vida diferente al del resto del país. ^{[ 5 ]}

Además, se encuentran presentes elementos arquitectónicos y culinarios, así como una gran e importante comunidad católica , compuesta en su mayoría por nativos de Goa. Tras la inmigración de otras partes de la India en 1961, la demografía de Goa cambió, lo que llevó a que los nativos de Goa se convirtieran en el 25-30% de la población y la mayoría del estado profesara el hinduismo ; se estima que entre el 25% y el 30% de los 1,4 millones de habitantes de Goa son católicos . Si bien la religión mayoritaria en la India es el hinduismo, el 30% de los 1,4 millones de habitantes de Goa son católicos. Sin embargo, en 1961, en el momento de la anexión de Goa por la India, los católicos representaban el 58% de la población total. En 2011, tras 50 años de integración en la India, la comunidad católica había disminuido notablemente. Iglesias, conventos y fuertes portugueses se extienden por todo el territorio de Goa, añadiendo aún más diversidad a un país que ya es rico en contrastes, como es el caso de la India. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

A pesar de siglos de dominación ejercida por Portugal, a diferencia de lo ocurrido en otras colonias portuguesas , el idioma portugués no logró extenderse entre la gran mayoría de la población, permaneciendo como lengua administrativa y de una pequeña élite alfabetizada. Se estima que menos del 1,5 % de la población lo utilizaba como lengua materna . ^{[ 11 ]}

Sin embargo, muchos habitantes de Goa utilizaban el portugués como segunda lengua , obligados por su uso obligatorio en la administración estatal y en las actividades religiosas. Hoy en día, la situación del portugués en Goa es mucho más crítica. Con cada generación, el número de hablantes ha disminuido drásticamente. Desde el fin del dominio portugués en 1961, el portugués ha sido reemplazado progresivamente por el konkani (idioma oficial de Goa) y, sobre todo, por el inglés (uno de los dos idiomas oficiales de la administración federal de la India), que se convirtió en un importante medio de educación y oportunidades, sustituyendo al portugués como símbolo de modernidad. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Actualmente, el portugués es hablado por una pequeña comunidad en Goa. Si bien se desconoce el número exacto de personas que lo hablan, algunas estimaciones sugieren que esta cifra se sitúa entre el 3 % y el 5 % de la población total. ^{[ 13 ] [ 10 ]} Recientemente, se han realizado esfuerzos para revitalizar el idioma en Goa, incluyendo proyectos piloto en escuelas secundarias e iniciativas en los sectores artístico y turístico. Actualmente, el portugués se enseña tanto en la educación pública como en la privada. ^{[ 14 ]}

Esto inició una tendencia de reversión, donde el portugués se ha fomentado y ofrecido como idioma opcional en las escuelas, con el apoyo de la Fundação Oriente. La Universidad de Goa ofrece una maestría en estudios portugueses desde 1988, siendo la única universidad en el subcontinente indio que ofrece una licenciatura y una maestría en portugués. ^{[ 15 ]} También hay muchos cursos gratuitos para promover el idioma portugués, como el Communicare Trust en Dona Paula , el Instituto Camões en la capital Panjim , el Centro de Lengua y Cultura Portuguesa (CPLC) en el Colegio Parvatibai Chowgule en Margao , y la Sociedad de Amistad Indo-Portuguesa en Altinho , Panjim. ^{[ 5 ] [ 1 ] [ 4 ] [ 14 ] [ 10 ] [ 16 ] [ 17 ]}

Según el director del Instituto Camões y lector de la Universidad de Goa, Delfim Correia da Silva, existe un aumento gradual y constante en el número de alumnos que aprenden portugués en Goa, una tendencia que ha aumentado significativamente en los últimos ocho a diez años. ^{[ 5 ] [ 1 ] [ 4 ]} Según Silva, el número de estudiantes matriculados en portugués en las escuelas creció de alrededor de 20 estudiantes en 2010 a casi 200 estudiantes en 2017, con un aumento similar en las matrículas de la maestría en portugués también. ^{[ 18 ]} Esta tendencia se debe principalmente a razones culturales, como la comunicación con la familia; y razones profesionales, como las oportunidades en derecho, investigación histórica, viajes y turismo, traducción, así como en negocios vinculados a Brasil , Portugal, Mozambique , Angola y el resto de la CPLP . ^{[ 19 ]}

En Goa, el reducido número de hablantes de portugués está unido por el deseo de afirmar su identidad y fortalecer los lazos de su larga relación con el idioma portugués. Incluso hoy en día, el idioma sigue siendo un indicador de prestigio y estatus social: quienes hablan portugués son vistos como provenientes de buenas familias. Actualmente, a fecha de 2026, el portugués todavía se enseña en las escuelas del sistema educativo de Goa como idioma optativo desde el 8.º hasta el 12.º grado. ^{[ 20 ]}

Aunque, debido a la Política Nacional de Educación 2020 (NEP), el futuro del idioma en las escuelas del Consejo de Goa es incierto, ya que la fórmula de tres idiomas de la NEP 2020 solo permite a los estudiantes la opción de un espacio para "idioma extranjero" (y el inglés también se clasifica como idioma extranjero aquí). Estas normas se han flexibilizado para 2026-2027 en Goa, lo que permite que el portugués continúe como asignatura optativa en las escuelas, por el momento. ^{[ 21 ]}

• Instituto Camões
• católicos de Goa
• Arquidiócesis de Goa y Damaon
• agitación por la lengua konkani
• idioma konkani
• Relaciones entre India y Portugal
• Indios luso
• El idioma portugués en Asia
• Lenguas indoportuguesas del norteiro
• Juegos de la Lusofonía
• RTP Internacional (ahora RTP Mundo)
• Club Deportivo de Goa
• Indios en Portugal
• Goanos británicos
• Fundación Oriente
• Biblioteca Central del Estado de Goa
• Indias Orientales Portuguesas

• La lengua portuguesa está a ter uma morte lenta na India