Dios bendiga a Fiji

« Meda Dau Doka » ( pronunciación fiyiana: [me.ⁿda ⁿdɔu̯ ⁿdo.ka] ), o « Dios bendiga a Fiji », es el himno nacional de Fiyi . La letra fue escrita por Michael Francis Alexander Prescott (1928-2006) con la melodía del himno « Dwelling in Beulah Land » de Charles Austin Miles (1911), ^[1]^[2] y la música fue adaptada por Viliame Bale, ^[2] superintendente y director de música de la banda de la policía real de Fiyi. ^[2]^[3] El himno fue adoptado tras la independencia del Reino Unido en 1970. ^[2]

Lírica

La versión en inglés del himno suele cantarse. Las letras en inglés y fiyiano no son traducciones una de la otra y tienen muy poco en común. ^[1]

En agosto de 2008, el borrador de la Carta del Pueblo para el Cambio, la Paz y el Progreso , un documento gubernamental destinado a complementar la Constitución y reconciliar las divisiones étnicas y lingüísticas, sugirió que el himno nacional debería estar en los tres idiomas principales del país: fiyiano, hindi e inglés. ^[4] La Carta sirvió posteriormente como base para la Constitución de Fiji de 2013 .

Letras en inglés

Letras de Fiji

Letras en hindi

Véase también

Historia moderna de Fiji

Notas

^ "Hail" a veces se canta como "hails". ^[5]^[6]^[7]
^ "Whatever" a veces se canta como "whate'er", ^[5]^[8] y "befall" a veces se canta como "befalls". ^[5]^[7]^[9]
^ Véase Ayuda:IPA/Fiyiano , Idioma fiyiano § Fonología y Idioma fiyiano § Ortografía .
^ abcd A veces se canta como Me sa biu na i tovo tawa yaga ( [me sa ᵐbi̯u na‿i to.βo ta.ɰa ja.ŋa] ). ^[12]
^ ab Ra a veces se omite. ^[12]^[13]

Referencias

^ Agencia Central de Inteligencia (24 de noviembre de 2015). The CIA World Factbook 2016. Simon and Schuster. pág. 1755. ISBN 978-1-5107-0089-5.
^ abcd Williams, Atasa (10 de octubre de 2021). "Que nuestras voces suenen con orgullo". The Fiji Times . Consultado el 19 de enero de 2022 .
^ Fiji Handbook: Business and Travel Guide. Publicaciones del Pacífico. 1987. Pág. 82. ISBN 978-0-85807-060-8.
^ "La Carta propone un nombre común". The Fiji Times . 7 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2012.
^ abc Bulikula Art Group - Tema (11-08-2018). "Himno de Meda Dau Doka (N)". YouTube . Archivado desde el original el 20-01-2022 . Consultado el 20-01-2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ Tawakilagi Fiji (16 de agosto de 2016). "Tawakilagi: Fiji 7s Olympic Gold 2016 GOD BLESS FIJI". YouTube . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022 . Consultado el 20 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ por Chef Lance Seeto (26 de enero de 2012). ""We Are Fiji" Himno de Fiji - Laisa Vulakoro". YouTube . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022 . Consultado el 20 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ NewEarthVoices (29 de julio de 2010). «Himno nacional de Fiji - New Earth Voices A Cappella». YouTube . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022 . Consultado el 20 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ slevisham (6 de agosto de 2009). «Himno nacional de Fiji (vocal)». YouTube . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022. Consultado el 20 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ ab "Himno Nacional de Fiji". Embajada de la República de Fiji en Bélgica . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022. Consultado el 19 de enero de 2022 .
^ abc "Himno Nacional". 20.ª Conferencia de Ministros de Educación de la Commonwealth - Fiji . Consultado el 19 de enero de 2022 .
^ Coro de la Escuela Queen Victoria, Matavatucou - Tema (14 de abril de 2020). "Meda Dau Doka". YouTube . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022 . Consultado el 19 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ DeroVolkTV (21 de septiembre de 2021). «Himno Nacional de Fiji (versión fiyiana) - "Meda Dau Doka" 🎵». YouTube . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022 . Consultado el 20 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )

[8] "Hail" a veces se canta como "hails". ^[5]^[6]^[7]

[11] "Whatever" a veces se canta como "whate'er", ^[5]^[8] y "befall" a veces se canta como "befalls". ^[5]^[7]^[9]

[14] Véase Ayuda:IPA/Fiyiano , Idioma fiyiano § Fonología y Idioma fiyiano § Ortografía .

[Me_sa_biu-16] A veces se canta como Me sa biu na i tovo tawa yaga ( [me sa ᵐbi̯u na‿i to.βo ta.ɰa ja.ŋa] ). ^[12]

[ra-18] Ra a veces se omite. ^[12]^[13]

[:2-1] Agencia Central de Inteligencia (24 de noviembre de 2015). The CIA World Factbook 2016. Simon and Schuster. pág. 1755. ISBN 978-1-5107-0089-5.

[:3-2] Williams, Atasa (10 de octubre de 2021). "Que nuestras voces suenen con orgullo". The Fiji Times . Consultado el 19 de enero de 2022 .

[3] Fiji Handbook: Business and Travel Guide. Publicaciones del Pacífico. 1987. Pág. 82. ISBN 978-0-85807-060-8.

[4] "La Carta propone un nombre común". The Fiji Times . 7 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2012.

[Bulikula-5] Bulikula Art Group - Tema (11-08-2018). "Himno de Meda Dau Doka (N)". YouTube . Archivado desde el original el 20-01-2022 . Consultado el 20-01-2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )

[6] Tawakilagi Fiji (16 de agosto de 2016). "Tawakilagi: Fiji 7s Olympic Gold 2016 GOD BLESS FIJI". YouTube . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022 . Consultado el 20 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )

[Seeto-7] r Chef Lance Seeto (26 de enero de 2012). ""We Are Fiji" Himno de Fiji - Laisa Vulakoro". YouTube . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022 . Consultado el 20 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )

[9] NewEarthVoices (29 de julio de 2010). «Himno nacional de Fiji - New Earth Voices A Cappella». YouTube . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022 . Consultado el 20 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )

[10] slevisham (6 de agosto de 2009). «Himno nacional de Fiji (vocal)». YouTube . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022. Consultado el 20 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )

[:1-12] "Himno Nacional de Fiji". Embajada de la República de Fiji en Bélgica . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022. Consultado el 19 de enero de 2022 .

[:0-13] "Himno Nacional". 20.ª Conferencia de Ministros de Educación de la Commonwealth - Fiji . Consultado el 19 de enero de 2022 .

[Victoria-15] Coro de la Escuela Queen Victoria, Matavatucou - Tema (14 de abril de 2020). "Meda Dau Doka". YouTube . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022 . Consultado el 19 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )

[17] DeroVolkTV (21 de septiembre de 2021). «Himno Nacional de Fiji (versión fiyiana) - "Meda Dau Doka" 🎵». YouTube . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022 . Consultado el 20 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )