God of Carnage

La traducción al inglés de la obra de Christopher Hampton se presentó por primera vez en un estreno en el Reino Unido en el Teatro Gielgud en el West End de Londres el 25 de marzo de 2008. ^{[ 3 ]} Esta producción fue producida por Dafydd Rogers y David Pugh y dirigida por Matthew Warchus y protagonizada por Ralph Fiennes , Tamsin Greig , Janet McTeer y Ken Stott . ^{[ 3 ]} En la noche del estreno, hubo un corte de luz aproximadamente una hora después de comenzar la función. ^{[ 4 ]} Por lo tanto, la función tuvo que continuar con iluminación de emergencia. La producción londinense fue ampliamente aclamada y recibió el Premio Olivier a la Mejor Obra Nueva del año.

Después de algunos cambios menores en el guion en inglés para adaptarlo al público estadounidense, una producción de Broadway se estrenó en el Teatro Bernard B. Jacobs con funciones previas el 28 de febrero de 2009 y oficialmente el 22 de marzo de 2009. Originalmente planeada para una temporada limitada que finalizaría el 19 de julio de 2009, la temporada se extendió hasta el 28 de febrero de 2010 antes de convertirse en una temporada indefinida. Del 27 de julio de 2009 al 8 de septiembre de 2009, la obra se suspendió para permitir que el elenco principal resolviera compromisos previos antes de regresar para cumplir con sus contratos. Dirigida una vez más por Matthew Warchus, el elenco original incluía a Jeff Daniels , Hope Davis , James Gandolfini y Marcia Gay Harden . Los cuatro actores fueron nominados a los Premios Tony por sus actuaciones. Harden ganó el Tony a la Mejor Actriz Principal en una Obra de Teatro. La producción de Broadway finalizó el 6 de junio de 2010 con 24 funciones previas y 452 funciones regulares. Es la tercera obra de teatro de mayor duración de la década de 2000 (después de Los 39 escalones y Agosto: Condado de Osage ). ^{[ 5 ]} Si bien recibió críticas mayoritariamente positivas, la obra también generó algunas reacciones negativas. Brendan Lemon del Financial Times la llamó "esta pieza de arrogancia superficial", y agregó: "Detesto la patética complicidad entre esta autora y su público... cuando salí del teatro, pensé: nunca volveré a reír". ^{[ 6 ]} Los reemplazos del elenco de Broadway incluyen a Ken Stott (quien había protagonizado la producción de Londres), Christine Lahti , Jimmy Smits , Annie Potts (haciendo su debut en Broadway), Jeff Daniels (regresando en el papel de Michael y no en su papel original, Alan), Janet McTeer (quien había protagonizado la producción de Londres), Dylan Baker , Lucy Liu (en su debut en Broadway).

La producción se reestrenó en 2011 como una temporada única para Center Theatre Group en el Ahmanson Theatre de Los Ángeles, durante ocho semanas, del 5 de abril de 2011 al 29 de mayo de 2011 (extendida de las seis semanas anunciadas originalmente). ^{[ 7 ]} El elenco original de Broadway retomó sus papeles originales. ^{[ 8 ]} La producción rompió todos los récords de taquilla establecidos hasta entonces para una obra en el Ahmanson Theatre, vendiendo 97.567 entradas y recaudando casi 8 millones de dólares en ocho semanas. ^{[ 9 ]}

El estreno en alemán tuvo lugar el 2 de diciembre de 2006 en el Schauspielhaus Zürich ^{[ 10 ]} con Dörte Lyssewski como Véronique Houillé, Tilo Nest como Michel Houillé, Corinna Kirchhoff como Annette Reille y Michael Maertens como Alain Reille. La obra fue dirigida por Jürgen Gosch.

El estreno en Eslovenia tuvo lugar en 2007 en el Teatro Nacional de Liubliana . La obra fue dirigida por Janusz Kica.

La obra se estrenó en francés por primera vez el 25 de enero de 2008 en el Théâtre Antoine de París . ^{[ 4 ]} El reparto incluía a Isabelle Huppert como Véronique Houllié, André Marcon como Michel Houllié, Valérie Bonneton como Annette Reille y Éric Elmosnino como Alain Reille. La directora era la propia dramaturga, Yasmina Reza . ^{[ 4 ]}

En España, la obra se estrenó el 2 de octubre de 2008 en el Teatro Alcázar de Madrid, con Maribel Verdú , Aitana Sánchez-Gijón , Antonio Molero y Pere Ponce como protagonistas . ^{[ 11 ]} Por sus interpretaciones, ganaron y fueron nominados a numerosos premios.

El estreno croata tuvo lugar en 2008 en el Teatro Nacional de Split . La obra fue dirigida por Nenni Delmestre. ^{[ 12 ]} La segunda producción croata tuvo lugar en 2009 en el Teatro Rugantino de Zagreb . La obra fue dirigida por Franka Perkovic.

En Serbia, el estreno de la obra tuvo lugar en diciembre de 2008 en Atelje 212 en Belgrado . Fue dirigida por Alisa Stojanović y protagonizada por Dušanka Stojanović, Tihomir Stanić, Jelena Đokić y Svetozar Cvetković.

El estreno en Sídney tuvo lugar el 3 de octubre de 2009 en el Teatro Dramático de la Ópera de Sídney. ^{[ 13 ]} Fue dirigida por Gale Edwards y protagonizada por Russell Dykstra , Sacha Horler , Marcus Graham y Helen Thomson . El diseñador fue Brian Thomson.

El estreno rumano tuvo lugar en 2010 en el Teatro de Comedia (Teatrul de Comedie) de Bucarest. La obra fue dirigida por Lucian Giurchescu y los actores fueron Delia Nartea/Teodora Stanciu, Tania Popa , Marius Drogeanu y Alexandru Conovaru.

El estreno irlandés tuvo lugar en febrero de 2011 en el Gate Theatre de Dublín , con Maura Tierney , Ardal O'Hanlon , Owen Roe y Donna Dent como protagonistas, y bajo la dirección de Alan Stanford . ^{[ 14 ] [ 15 ]}

Se estrenó en Chicago en el Goodman Theatre en marzo de 2011, dirigida por Rick Snyder y protagonizada por David Pasquesi . ^{[ 16 ]} La obra también se presentó en el Guthrie Theatre en Minneapolis, Minnesota. ^{[ 17 ]}

God of Carnage tuvo su estreno en Puerto Rico el 4 de noviembre de 2011 en el Teatro Tapia de San Juan protagonizado por Cordelia González, Braulio Castillo, Jr. , René Monclova y Luisa de los Ríos, y dirigido por Alina Marrero.

Una versión flamenca titulada "God van de slachting" en neerlandés realizó una gira por Flandes , Bélgica , en 2012. Fue dirigida por el aclamado director de televisión Jan Eelen y protagonizada por Els Dottermans , Frank Focketyn, An Miller y Oscar Van Rompay. La gira fue un gran éxito, principalmente gracias a la fama del director. El Raamtheater ya había representado la obra, pero su versión tuvo menos éxito. ^{[ 18 ]}

En marzo de 2013 se estrenó en Chile "Un Dios Salvaje" en el teatro Centro Mori Parque Arauco, protagonizada por Blanca Lewin , Alvaro Espinoza, Ingrid Cruz y Elvis Fuentes, dirigida por Andrés Céspedes y producida por The Cow Company.

El estreno en los Emiratos Árabes Unidos tuvo lugar en Dubái en abril de 2013 con la directora Nina Hein, en el Jam Jar. ^{[ 19 ]} Los actores fueron Russell Bell (Michael), Brook Butterworth (Annette), Mike Green (Alan) y Sophie Paris (Veronica).

Una nueva producción de la traducción al inglés de Christopher Hampton formó parte de la temporada de verano de 2018 en el Theatre Royal, Bath . ^{[ 20 ] [ 21 ]} Dirigida por Lindsay Posner , estuvo protagonizada por Elizabeth McGovern , Amanda Abbington , Nigel Lindsay y Ralf Little .

God of Carnage fue representada en el Brighton Fringe de 2022 por Pretty Villain Productions en el Teatro Rialto, recibiendo una crítica "sobresaliente". ^{[ 22 ]}

Una reposición Off-Broadway tuvo lugar en Theatre Row en Nueva York. Las funciones previas comenzaron el 18 de abril de 2023 y el estreno fue el 27 de abril de 2023. David Burtka , Carey Cox, Gabe Fazio y Christiane Noll fueron los protagonistas. ^{[ 23 ]}

Se realizó una reposición en el Lyric Theatre (Hammersmith) , con estreno el 1 de septiembre de 2023. Dirigida por Nicholai La Barrie, el reparto incluyó a Freema Agyeman como Veronica, Martin Hutson como Michael, Ariyon Bakare como Alan y Dinita Gohil como Annette. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

Una nueva versión en neerlandés, también titulada "God van de slachting", al igual que la producción flamenca, se estrenó el 22 de enero de 2026 y se espera que realice una gira por los Países Bajos hasta el 15 de mayo de 2026. Está protagonizada por Remko Vrijdag, Rosa da Silva, Johan Goossens y Yara Alink. ^{[ 26 ]}