Goggo Addi

Goggo Addi ( c.  1911 – noviembre de 1999) fue una narradora camerunesa que actuaba en lengua fula . Durante varias décadas, organizó eventos de narración de cuentos en el país y, entre 1985 y 1989, consintió en que la investigadora Ursula Baumgardt grabara y transcribiera sus historias, lo que contribuyó significativamente a perpetuar esta tradición oral de África occidental.

Goggo Addi nació en 1911 o quizás 1912 en Bibemi , en el norte de Camerún , durante un período de expansión de la colonización alemana y de creciente resistencia a esta incursión. ^[1] Su padre era un rico comerciante musulmán fulani , que tenía cuatro esposas. En 1914, su familia abandonó Bibemi para ir a la ciudad de Garoua , donde su padre murió dos años después. Ese año, los franceses tomaron posesión de la ciudad de los alemanes. Addi se quedó allí con su madre, que se volvió a casar, y sus hermanos, pero su situación financiera se volvió cada vez más difícil. ^{[2] [3]}

Addi fue obligada a contraer matrimonio , pero abandonó a su primer marido y se casó, por elección propia, con el hijo de un amigo de su padre. Sin embargo, resultó ser un violento abusador y ella obtuvo la autorización de un moodibbo , un líder religioso islámico, para divorciarse de él. Regresó para establecerse en su lugar de nacimiento, Bibemi, donde adquirió reputación como narradora de historias, organizando reuniones de mujeres y niños locales.

Addi, una mujer muy independiente, se volvió a casar seis veces más. No tuvo hijos, aunque dos de sus hijos nacieron muertos . ^[2]

En 1985, unos familiares la pusieron en contacto con Ursula Baumgardt, profesora del Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales y miembro de un proyecto de investigación sobre lenguas y culturas del África subsahariana en el Centro Nacional de Investigación Científica de Francia . Las dos mujeres trabajaron juntas hasta 1989 para grabar y transcribir las historias de Addi, y Baumgardt asistía a sus actuaciones nocturnas y realizaba entrevistas. Siguieron en contacto y se volvieron a encontrar en 1993 y 1995.

Addi murió en Garoua, donde había regresado a vivir en sus últimos años, en noviembre de 1999. ^[2]

Las historias de Goggo Addi no sólo eran dignas de mención como herramientas para transmitir el patrimonio cultural , sino también como productos de la creatividad individual. En su obra, unía múltiples personajes y voces narrativas para formar un universo imaginario que ella misma construía. Adaptaba cada línea de la historia en función del público al que iba dirigida cada representación. Entre las 70 historias que recopiló Baumgardt, algunas son ficticias, a menudo denominadas " mensonges " o "mentiras", y otras están más basadas en la realidad. ^{[3] [4]}

Su repertorio incluía tanto historias originales como nuevas versiones de historias tradicionales, clásicos tanto del repertorio fulani como de toda África occidental, como "El niño y el cachorro de león", "La niña de la mantequilla", "La niña sin manos" y "El pájaro que nunca está satisfecho". ^{[3] [4]} Otro ejemplo de un cuento típico contado por Addi es "La niña difícil", que habla de una niña que exige elegir a su propio marido. El tema subversivo de esta historia le permitió abordar temas como las relaciones entre padres e hijos, la exogamia , la lucha contra la autoridad tradicional, la identidad familiar, la lealtad de sangre frente a otras lealtades, etc. ^[5] Su obra también abordó en ocasiones temas como una madre bruja que ataca a su hija o una mujer que salva a su marido que ha ido a la guerra. ^[3]