Hispanopedia Wiki« Going Dutch » (a veces escrito con la palabra « dutch» en minúscula ) es un término que indica que cada persona que participa en una actividad remunerada cubre sus propios gastos, en lugar de que una sola persona del grupo sufrague el costo de todo el grupo. El término proviene de la etiqueta en los restaurantes del mundo occidental , donde cada persona paga su comida. También se le llama «Dutch date» , «Dutch treat» (la forma más antigua, peyorativa ) [ 1 ] y «doing Dutch» .
Un ejemplo derivado es la propiedad compartida de bienes de lujo. Por ejemplo: cuatro personas comparten la propiedad de un avión, un barco, un coche o cualquier otro producto de alta gama. Esto se hace para minimizar los costes, compartir la misma pasión por ese producto en particular y sacarle el máximo partido.
Etimología
El Oxford English Dictionary relaciona "go Dutch" / "Dutch treat" con otras frases que tienen "una aplicación despectiva o burlona, debido en gran parte a la rivalidad y enemistad entre ingleses y holandeses en el siglo XVII", el período de las guerras anglo-holandesas . Otro ejemplo es " Dutch courage ". [ 1 ] Un término que guarda algunas similitudes es Dutch oven .
Prácticas
África
En Egipto se le llama Englizy , que significa "al estilo inglés", y tradicionalmente se considera una falta de respeto.
América
En Estados Unidos, la costumbre de pagar a la holandesa suele estar relacionada con situaciones o eventos específicos. Durante comidas como cumpleaños, primeras citas o almuerzos de negocios, se genera una expectativa basada en las tradiciones sociales, los ingresos personales y la solidez de la relación entre las partes. El auge de las plataformas de pago móvil como Venmo o Zelle ha propiciado una reevaluación cultural de la forma de pagar las comidas.
América Latina
Algunos países latinoamericanos utilizan la frase en español pagar a la americana (literalmente 'pagar al estilo americano').
En Chile y Uruguay , la frase que se usa es " hacer una vaca ". En este caso, una persona es designada como "banco" (quien recauda el dinero) y los demás le devuelven el dinero. Este sistema se usa tanto para planificar las compras para una fiesta como para pagar la cuenta en un restaurante.
En Panamá se usa la frase mita (o miti ) y mita ('mitad y mitad'); se refiere tanto a "pagar a la holandesa" como a dividir la cuenta por partes iguales.
En Guatemala , se usa una frase cantada: " A la ley de Cristo, cada quien con su pisto " . El pisto es un guiso similar a la ratatouille y se usa en esta frase para referirse a la comida en general. Es similar en Honduras , donde la frase es " Como dijo Cristo, cada quien con su pisto " . En Honduras , la palabra pisto se usa comúnmente para referirse al dinero, en lugar del guiso en sí .
En El Salvador se utiliza una frase rimada diferente: " Ley de Esparta: cada quien paga lo que se harta ", que significa " Ley espartana : cada uno paga lo que come".
En Costa Rica existe un sistema conocido como ir con Cuyo , literalmente 'ir con Cuyo' (Cuyo es un nombre provisional, como " John Doe " en español). Si uno de los comensales pregunta " ¿Quién es Cuyo ?", otro puede responder que pagará la cuenta o sugerir " cada uno con lo suyo ", lo que significa que cada persona debe pagar lo que comió.
En Brasil , la palabra coloquial "rachar" se usa con el mismo propósito, o cuando es demasiado caro, el grupo comparte el total para que todos paguen lo mismo.
En México , la frase [evento] de traje , literalmente 'evento de etiqueta', se usa en el contexto donde se espera que todos los participantes contribuyan, ya sea monetariamente o en especie. Proviene de los homónimos traje ( una conjugación del verbo traer ) y traje .
Asia
Asia oriental
En Japón , se llama warikan (割勘), que se traduce como "dividir los gastos".
En Corea del Norte , donde aún persisten sistemas sociales rígidos, lo más común es que la persona de mayor estatus social, como un jefe o una figura mayor, pague la cuenta. Esto no solo se aplica en situaciones individuales, sino también en grupos. Entre los jóvenes, es bastante común que los amigos se turnen para pagar la cuenta, o que uno pague la cena y otro las bebidas.
En Corea del Sur , pagar a la holandesa se llama "Dutch pay" ( 더치페이 ), una expresión prestada del inglés coreano . En las citas románticas, los hombres suelen pagar.
En la República Popular China , después de una comida en grupo, se espera que la cuenta la pague la persona con mayor estatus social o mayores ingresos, o quien hizo la invitación. Un grupo de amigos o compañeros de trabajo que cenan juntos con regularidad suelen turnarse para pagar la cuenta. Los hombres suelen pagar las primeras citas románticas; sin embargo, después de varias citas, no es raro que las mujeres se turnen para pagar. No es raro que grupos de desconocidos, o a veces las generaciones más jóvenes, dividan la cuenta; las plataformas de pago y superaplicaciones como WeChat Pay y Alipay tienen una función integrada para compartir la cuenta.
Asia meridional
En Afganistán , lo llaman bandar , que significa comida en grupo, pero con la contribución de todos los participantes. La expresión "pagar a la holandesa" es común entre los jóvenes, especialmente entre los estudiantes. Esta misma práctica se considera negativa en las reuniones familiares.
En Pakistán , a la práctica de pagar a la holandesa se la conoce a veces como el "sistema americano". Es más común entre los jóvenes, amigos, compañeros de trabajo y algunos familiares que piden cuentas separadas. En urdu , se llama apna apna , que significa "cada uno lo suyo". En grupo, pagar a la holandesa generalmente significa dividir la cuenta a partes iguales.
En Bangladesh es común utilizar el término je je, jar jar ( যে যে,যার যার ) 'su suyo, de quién'.
En Nepal , la gente puede decir aafno aafno ( literalmente ' tuyo, tuyo ' ) que significa que cada persona paga lo suyo. Los jóvenes pueden usar frases en inglés como "ir juntos, pagar por separado".
India
En India, esta práctica recibe varios nombres en diferentes idiomas: se llama TTMM ( tu tera mein mera en hindi ), je jaar shey taar (je jaar shey taar en bengalí ) , tujhe tu majhe mi (tujhe tu majhe mi ) en maratí, neenu nindu koodu, nanu nandu kodthini (neenu nindu koodu, nanu nandu kodthini) en kannada , EDVD ( evadi dabbulu vaadi dabbule ) en telugu y thantrathu, thaan en malayalam . Generalmente, todos estos términos se traducen como "tú pagas lo tuyo y yo pago lo mío", aunque en la práctica se refiere a dividir la cuenta a partes iguales. Dado que el concepto de citas libres es relativamente nuevo en India —una cultura con una larga tradición de matrimonios concertados— , la expresión "pagar a la holandesa" no se aplica principalmente a las citas, sino a las salidas entre amigos y compañeros de trabajo. Cuando se utiliza esta expresión, suele referirse a dividir la cuenta a partes iguales.
Sudeste asiático
En Indonesia , el término es BSS o BMM , acrónimo de bayar sendiri-sendiri y bayar masing-masing , que significan "paga lo tuyo". Este término se usa con mayor frecuencia en contextos menos formales, como entre amigos. En un contexto más formal, la convención generalmente aceptada es que la persona con mayor estatus social pague. Entre miembros iguales de un grupo, se considera cortés ofrecerse a pagar todas las comidas y bebidas, y la otra persona tiene la oportunidad de aceptar o rechazar.
En Filipinas , se le conoce como KKB , acrónimo de kanya-kanyang bayad, que significa "paga lo tuyo". Generalmente, el KKB es la norma entre amigos o personas con una situación económica similar. Es práctica común que el hombre pague la cuenta, especialmente durante el noviazgo o en las relaciones sentimentales.
En Tailandia , la práctica se conoce como อเมริกันแชร์ , 'participación americana'.
Con menos frecuencia, también se le ha denominado "paga de soldado".
Asia Occidental
En la mayoría de las culturas de Asia Occidental, pedir que cada uno pague a su manera se considera de mala educación. Las tradiciones de hospitalidad influyen mucho en quién paga, por lo que solo se invitará a alguien cuando el anfitrión sienta que puede costear los gastos de todos. Del mismo modo, los roles de género y la edad tienen mayor importancia que en las sociedades occidentales.
En Irak , la expresión es Maṣlawiya ( مصلاوية ), que se refiere a la gente de Mosul , a la que se considera tacaña.
En Siria , Palestina , Líbano y Jordania , la expresión es shamia ( شامية ), que se refiere a la gente de Damasco en Siria, a quienes se les considera tacaños. Una expresión similar es sherke halabieh (que significa "compartir el camino de Alepo "), con una connotación parecida.
En Turquía , la frase correspondiente es hesabı Alman usulü ödemek , que se puede traducir al inglés como 'pagar la cuenta a la manera alemana'; en forma abreviada, es Alman usûlü , 'al estilo alemán'.
En Irán , se le llama Dongi ( دنگی ), que se traduce como «compartir por igual». Se usa generalmente entre amigos íntimos y jóvenes cuando no han sido invitados por un anfitrión específico. De lo contrario, el anfitrión no permitirá que nadie pague, según las normas de hospitalidad persas. Esta práctica se ha vuelto bastante común en Irán.
Europa
En Italia , España , Portugal , Grecia y Malta , es bastante inusual que la mayoría de los lugareños paguen por separado, e incluso a veces se considera de mala educación, sobre todo en grupos grandes. En las zonas urbanas o lugares frecuentados por turistas, esta costumbre ha cambiado en las últimas décadas.
En los países nórdicos y los Países Bajos , pagar a medias es lo habitual en casi todas las visitas a restaurantes, siendo la excepción los grupos grandes, sobre todo en ocasiones más formales. Aunque los países escandinavos se encuentran entre los más igualitarios en cuanto a género del mundo, sigue siendo común y, en general, se espera que los hombres (en un contexto heterosexual) paguen la comida o la cena en citas románticas. Una excepción a esta norma se da cuando una mujer invita a salir a un hombre, en cuyo caso se considera de buena educación que ella pague la cuenta. Si la cita incluye un fika (en Suecia ), normalmente se paga a medias, debido a que el precio suele ser menor.
En Italia, la frase pagare alla romana ('pagar como los romanos', 'pagar al estilo romano') describe el acto de dividir una cuenta a partes iguales. [ 2 ]
En Grecia, esta práctica se conoce coloquialmente como refené .
En Cataluña, "hacer lo que se tiene a mano" es la norma entre los catalanes.
En Francia , faire moitié-moitié (coloquialmente faire moit'-moit' ), que literalmente significa «pagar a medias», implica que cada uno paga una parte igual de la cuenta. En las citas románticas, la costumbre es que el hombre pague. En una reunión de negocios, quien organiza la reunión suele pagar todo; se considera de mala educación no hacerlo.
En Portugal se llama contas à moda do Porto, que significa facturas al estilo de Oporto , o meias, que significa mitad o dividir el coste.
Referencias
- 1 2 "Dutch". Oxford English Dictionary (2.ª ed.). Oxford University Press . 1989.
- ↑ "Pagare alla romana" Archivado el 3 de abril de 2013 en Wayback Machine sul sito dell'Accademia della Crusca .
- frases en inglés
- Etiqueta en la mesa