Discurso dorado

El Discurso de Oro fue pronunciado por la reina Isabel I de Inglaterra en la Sala del Consejo del Palacio ante 141 miembros de la Cámara de los Comunes (incluido el Portavoz), el 30 de noviembre de 1601. Se esperaba que fuera un discurso que abordara algunas preocupaciones sobre los precios, en función de los problemas económicos recientes que enfrentaba el país. En última instancia, resultó ser su último discurso ante el Parlamento y cambió el modo del discurso para abordar el amor y el respeto que tenía por el país, su posición y los propios miembros. Es una reminiscencia de su Discurso a las tropas en Tilbury , que se dio a las fuerzas inglesas en preparación para la esperada invasión de la Armada Española . El Discurso de Oro se ha tomado para marcar un final simbólico del reinado de Isabel. ^{[ cita requerida ]} Isabel murió 16 meses después, en marzo de 1603, y fue sucedida por su primo hermano dos veces destituido , Jaime I.

La etiqueta "Golden" (Dorado) se acuñó por primera vez en "una versión del discurso impreso cerca del final del interregno puritano " ^[1] que tenía un encabezado que comenzaba "Este discurso debería estar escrito en letras de oro". ^[2] Se reimprimió una y otra vez hasta el siglo XVIII, cada vez que Inglaterra estaba en peligro, como el Discurso Dorado de la Reina Isabel. Sobreviven varias versiones, incluido un panfleto impreso que se cree que fue revisado y corregido por la propia Isabel. ^[3]

En el texto que sigue se utiliza un relato diferente del diarista Hayward Townshend , que se encontraba entre quienes se arrodillaron ante ella aquella tarde de noviembre en la Sala de Presencia.

Señor Presidente... Hemos escuchado su declaración y percibimos su preocupación por nuestro patrimonio. Le aseguro que no hay príncipe que ame más a sus súbditos o cuyo amor pueda contrarrestar el nuestro. No hay joya, por muy valiosa que sea, que yo ponga por delante de esta joya: me refiero a su amor. Porque lo estimo más que cualquier tesoro o riqueza; porque sabemos apreciarlo, pero considero que el amor y la gratitud son inestimables. Y, aunque Dios me ha enaltecido, considero que la gloria de mi corona es haber reinado con vuestro amor. Esto me hace alegrarme menos de que Dios me haya hecho reina que de ser reina de un pueblo tan agradecido. Por lo tanto, no tengo motivos para desear nada más que contentar a mis súbditos y ese es un deber que tengo. Tampoco deseo vivir más días de los que pueda ver vuestra prosperidad y ese es mi único deseo. Y como yo soy esa persona, todavía, bajo Dios, os ha liberado y así confío por el poder omnipotente de Dios que seré Su instrumento para preservaros de todo peligro, deshonra, vergüenza, tiranía y opresión, en parte por medio de vuestras ayudas previstas, las cuales tomamos muy aceptablemente porque manifiestan la grandeza de vuestros buenos amores y lealtades hacia vuestro soberano.

De mí debo decir esto: nunca fui un codicioso, un avaro, ni un príncipe estricto, ni tampoco un derrochador. Mi corazón nunca estuvo puesto en bienes mundanos. Lo que me otorgues, no lo acumularé, sino que lo recibiré para dártelo a ti de nuevo. Por lo tanto, te suplico, señor presidente, que les des las gracias que imaginas que mi corazón da, pero que mi lengua no puede expresar. Señor presidente, quisiera que tú y los demás se pusieran de pie, porque aún te molestaré con un discurso más largo. Señor presidente, tú me das las gracias, pero dudo que yo tenga mayores motivos para darte las gracias a ti que tú a mí, y te encargo que les des las gracias a los de la Cámara Baja de mi parte. Porque si no hubiera recibido un conocimiento de ti, podría haber caído en un error, sólo por falta de información verdadera.

Desde que fui reina, nunca he puesto mi pluma en ninguna concesión que no fuera con pretexto y apariencia de que fuera buena y beneficiosa para el súbdito en general, aunque fuera un beneficio privado para algunos de mis antiguos servidores, que habían merecido el bien de mis manos. Pero, como la experiencia ha demostrado lo contrario, estoy en deuda con aquellos súbditos que al principio quisieran pedirme que me diera la misma razón. Y no soy tan simple como para suponer que no haya algunos miembros de la Cámara Baja a quienes estas quejas nunca afectaron. Creo que hablaron por celo hacia sus países y no por malicia o afecto malévolo como si fueran partes agraviadas. Nuestra dignidad real no lo tolerará si mis concesiones son dolorosas para mi pueblo y si se privilegian opresiones bajo el pretexto de nuestras patentes. Sí, cuando lo oí, no pude dar descanso a mis pensamientos hasta que lo hube reformado. ¿Creéis que escaparán impunes los que os han oprimido y han sido irrespetuosos con su deber y con nuestro honor? No, os aseguro, señor presidente, que si no fuera más por causa de la conciencia que por cualquier gloria o aumento de amor que deseo, estos errores, molestias, vejaciones y opresiones hechas por estos granujas y personas lascivas que no son dignas del nombre de súbditos no quedarían sin un castigo merecido. Pero veo que me trataron como médicos que, al administrar una droga, la hacen más aceptable dándole un buen sabor aromático, o cuando dan píldoras las cubren de doradura.

Siempre he tenido ante mis ojos el Día del Juicio Final y, por lo tanto, he de decidir si seré juzgado y responderé ante un juez superior. Ahora bien, si mis bondades reales han sido abusadas y mis concesiones se han utilizado para perjudicar a mi pueblo en contra de mi voluntad y mis intenciones, y si alguien que tiene autoridad bajo mi mando ha descuidado o pervertido lo que le he encomendado, espero que Dios no me impute sus culpas y ofensas. Sé que el título de rey es un título glorioso, pero tened la seguridad de que la brillante gloria de la autoridad principesca no ha deslumbrado tanto los ojos de nuestro entendimiento, sino que sabemos y recordamos bien que también nosotros debemos rendir cuentas de nuestras acciones ante el gran juez. Ser rey y llevar una corona es algo más glorioso para quienes lo ven que agradable para quienes la llevan. Por mi parte, nunca me sentí tan atraído por el glorioso nombre de un Rey o la autoridad real de una Reina como encantado de que Dios me haya hecho su instrumento para mantener su verdad y gloria y defender su reino, como dije, del peligro, el deshonor, la tiranía y la opresión. Nunca habrá reina que se siente en mi trono con más celo por mi país, más cuidado por mis súbditos y que esté dispuesta a arriesgar su vida por vuestro bien y seguridad que yo. Porque es mi deseo vivir y reinar más de lo que mi vida y mi reinado sean para vuestro bien. Y aunque habéis tenido, y podéis tener, muchos príncipes más poderosos y sabios sentados en este trono, nunca habéis tenido ni tendréis a ninguno que sea más cuidadoso y amoroso.

"Porque yo, oh Señor, ¿qué soy yo, a quien no se deben temer las prácticas y los peligros del pasado? ¿O qué puedo hacer? Que hable por alguna gloria, Dios no lo quiera". Y volviéndose hacia la Portavoz y sus consejeros, dijo: "Y os ruego, señor interventor, señor secretario y a los miembros de mi Consejo, que antes de que estos caballeros se vayan a sus países, los llevéis a todos a besarme la mano.

• 10º Parlamento de la Reina Isabel I
• Lista de diputados elegidos para el parlamento inglés en 1601