Pala dorada

La pala dorada es una forma poética en la que la última palabra de cada verso se ha tomado de un fragmento de un segundo poema preexistente al que el poeta rinde homenaje. Es habitual presentar las palabras finales prestadas en su orden original; sin embargo, el tema del nuevo poema puede ser completamente distinto al del original. Esta forma fue creada por Terrance Hayes , cuyo poema «La pala dorada», de su colección Lighthead de 2010 ^{[ 1 ]} , se basa en « We Real Cool » de Gwendolyn Brooks (que comienza con un epígrafe que incluye la frase «Pala dorada»).

Writer's Digest lo describió como "algo en la tradición del cento y el borrado ", pero con "mucho más espacio para la creatividad", ^{[ 2 ]} mientras que en The Kenyon Review , Dora Malech lo llamó "una especie devariación acróstica inversa". ^{[ 1 ]} Claudia Rankine señaló que una pala dorada "siempre permanece en diálogo con" el poema en el que se basa, ^{[ 3 ]} mientras que Don Share observó que las palas doradas "pueden ser bastante diferentes en tema, tono y textura del poema fuente, dependiendo del ingenio y la imaginación del poeta". ^{[ 4 ]} En una discusión en LitHub , Adam Levin afirmó que lo considera un "rompecabezas" que puede "desafiar" a los poetas, y que en términos de dificultad es comparable a la sestina y el pantoum . ^{[ 5 ]}

Cuando Hayes decidió que su hijo de cinco años debía memorizar "We Real Cool", recitaron el poema tantas veces que "(una) noche, mientras [Hayes] buscaba sus propias palabras, Brooks seguía sonando en [su] cabeza. [Él] decidió escribir todo el poema en la página y escribir en él". ^{[ 6 ]}