Madera de Gopher

La madera de gopher o gopherwood es un término que se usa una vez en la Biblia para describir el material utilizado para construir el Arca de Noé . Génesis 6:14 afirma que a Noé se le ordenó construir el Arca de gopher ( גֹפֶר ) , comúnmente transliterado como gopher wood, una palabra que no se usa en la Biblia ni en el idioma hebreo en general (a hapax legomenon ). Aunque algunas Biblias en inglés intentan traducirla, las traducciones más antiguas, como la King James Version (siglo XVII), la dejan sin traducir. La palabra no tiene relación con el nombre del animal norteamericano conocido como gopher . ^{[ 1 ]}

La Septuaginta griega (siglos III-I a. C.) traduce la frase como ἐκ ξύλων τετραγώνων ( ek xúlōn tetragṓnōn ), ' de madera cuadrada ' , traduciendo gofer como ' cuadrado ' . ^{[ 2 ]} De manera similar, la Vulgata latina (siglo V d. C.) la tradujo como de lignis levigatis ( lævigatis , en la ortografía de la Vulgata Clementina ), ' de tablones de madera ' .

La Enciclopedia Judía afirma que probablemente se trataba de una traducción deltérmino acadio gushure iṣ erini , « vigas de cedro » , o del asirio giparu , « juncos » . ^{[ 3 ]} Las antiguas y modernas embarcaciones kuphar del Tigris y el Éufrates también se construyen con juncos, impermeabilizados con brea. El Targum Onkelos arameo traduce esta palabra como qadros , « cedro » . La Peshitta siríaca la traduce como arqa , « caja » (boj). ^{[ 4 ]}

Muchas traducciones modernas al inglés favorecen la identificación con el ciprés . Esto fue defendido (entre otros) por Adam Clarke , un teólogo metodista famoso por su comentario sobre la Biblia: Clarke citó una semejanza entre la palabra griega para ciprés, κυπάρισσος kyparissos , y la palabra hebrea gopher . Asimismo, la Nova Vulgata (siglo XX) lo traduce como de lignis cupressinis ' de madera de ciprés ' .

Otros, al observar la similitud visual entre las letras hebreas gimel ( ג ) y kaf ( כ ) , sugieren que la palabra podría ser kopher , término hebreo que significa « brea » : así, madera de kopher sería « madera resinosa » . Otras sugerencias para un equivalente dinámico de la palabra incluyen « madera laminada » (para reforzar el Arca) o un tipo de árbol ya desaparecido, pero no existe consenso. ^{[ 5 ]}

• Gopherwood y la construcción del Arca. Archivado el 29 de mayo de 2015 en Wayback Machine.
• The Free Dictionary - "Gopherwood" (que ofrece una definición de Cladrastis kentukea )