Gordon Hay

Gordon McKenzie Hay (nacido en 1952 o 1953) es un autor, traductor y exabogado escocés que ha traducido diversas obras al dialecto dórico del idioma escocés . Es conocido principalmente por haber escrito la primera traducción completa de la Biblia al escocés.

Gordon McKenzie Hay ^{[ 1 ]} nació en 1952 o 1953 y se crió en Inverkeithny ^{[ 2 ]} en el histórico condado de Banffshire . ^{[ 3 ]} Asistió a la iglesia parroquial de Inverkeithny, que entonces formaba parte de la Iglesia de Escocia ^{[ 4 ]} y su pasión por el dórico se inspiró en el poema de Charles Murray "It wisna his Wyte", que interpretó en un concierto escolar. ^{[ 5 ]}

Hay era abogado cuando comenzó a trabajar en una traducción dórica del Nuevo Testamento en 2006, la cual finalizó y publicó en 2012. ^{[ 6 ]} Luego comenzó a trabajar en una traducción del Antiguo Testamento , jubilándose como abogado durante este tiempo y publicándola en 2023. Si bien partes de la Biblia ya se habían traducido al escocés , la traducción de Hay es la primera en cubrirla por completo. ^{[ 7 ]} Fue invitado por Jackie Dunbar , miembro del Parlamento escocés por Aberdeen Donside , a comparecer en el programa "Tiempo para la Reflexión" del Parlamento escocés para leer partes de la traducción. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En 2021, Hay publicó una recopilación de rimas infantiles titulada Doric Nursery Rhymes for Loons & Quines ^{[ 10 ]} que posteriormente ganó el premio Bairns' Beuk o the Year 2022 de los Scots Language Awards . ^{[ 11 ]} Otras obras que ha traducido incluyen Pedro y el lobo ^{[ 12 ]} y partes de Los papeles de Pickwick ^{[ 13 ]} y El Mesías de George Frederic Handel . ^{[ 14 ]}

Hay fue nombrado miembro de la Muy Excelente Orden del Imperio Británico como parte de los Honores de Año Nuevo de 2025. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Hay tiene 3 hijos y 4 nietos. Es anciano de la Iglesia de Escocia , ^{[ 17 ]} organista de iglesia ^{[ 14 ]} y director del coro de la iglesia parroquial de Longside . ^{[ 18 ]}

• El Nuevo Testamento dórico (2012)
• Canciones infantiles dóricas para colimbos y equinos (2021)
• El Testamento de Aul dórico (2023)