Grace Jane Wallace

Grace Jane Wallace, Lady Wallace (de soltera Stein , anteriormente Lady Don ; 1804 – 13 de marzo de 1878) fue una autora escocesa. ^{[ 1 ]}

Grace Jane Stein nació en 1804 como la hija mayor de John Stein , un banquero y destilador de Edimburgo que fue miembro del Parlamento por Bletchingley .

Lady Wallace "se forjó una carrera y una reputación gracias a su trabajo como traductora, en particular con sus traducciones de las vidas y cartas de músicos contemporáneos para Longman's , que siguieron siendo las versiones inglesas estándar durante generaciones". ^{[ 2 ]}

El 19 de agosto de 1824, contrajo matrimonio, como su segunda esposa, con Sir Alexander Don, sexto baronet de Newton Don, quien era un amigo íntimo de Sir Walter Scott . Antes de su muerte el 11 de marzo de 1826, fueron padres de dos hijos: ^{[ 3 ]}

• Sir William Henry Don, séptimo baronet (1825-1862), el actor que se casó dos veces.
• Alexina Harriet Don ( c. 1826 –1919), quien se casó con Sir Frederick Acclom Milbank , 1er Baronet, ^{[ 4 ]} nieto del 1er Duque de Cleveland . ^{[ 5 ]}

En sus Cartas familiares (ii.348), Sir Walter Scott le escribe a su hijo en 1825: "Mamá y Anne están muy bien; están conmigo de visita en casa de Sir Alex. Don y su nueva esposa, que es una mujer muy agradable y toca el arpa de forma encantadora".

Tras la muerte de Sir Alexander en 1826, Grace se casó con el teniente general Sir James Maxwell Wallace (1785-1867) en 1836. Lady Wallace falleció el 12 de marzo de 1878 sin hijos de su segundo matrimonio. ^{[ 4 ]}

Lady Wallace desarrolló durante mucho tiempo y activamente una carrera como traductora de obras alemanas y españolas, entre otras: ^{[ 4 ]}

• La princesa Ilse (de Marie Petersen ), 1855
• Clara; o La vida de los esclavos en Europa (por Friedrich Wilhelm Hackländer ), 1856
• Voces del Bosque Verde , 1856
• El antiguo monasterio (de Friedrich Wilhelm Hackländer), 1857
• Federico el Grande y su mercader (por Luise Mühlbach ), 1859
• Vida y obra de Schiller (por Emil Palleske ), 1859
• El castillo y la casa de campo en España (del español de Fernán Caballero ), 1861
• José en la nieve (de Berthold Auerbach ), 1861
• Cartas de Mendelssohn desde Italia y Suiza , 1862
• Fuego fatuo (de Marie Petersen), 1862
• Cartas de Mendelssohn de 1833 a 1847 , 1863
• Cartas de Mozart , 1865
• Cartas de Beethoven, 1790–1826 , 1866
• Cartas de músicos distinguidos , 1867
• Recuerdos de Mendelssohn (por Elise Polko ), 1868
• Alexandra Feodorowna (por August Theodor von Grimm ), 1870
• Un romance campesino alemán: Elsa y el buitre (de Wilhelmine von Hillern ), 1876
• Vida de Mozart (por Ludwig Nohl ), 1877.

Atribución

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Stronach, George (1899). " Wallace, Grace ". En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 59. Londres: Smith, Elder & Co. pág. 98.   Notas finales
  • Diccionario de música de Grove , vol. iv; Diccionario de literatura inglesa de Allibone; Catálogo de música británica ; "Registro de los 5th Dragoon Guards"; The Times , 7 de febrero de 1867; Libro de Wallace de Rogers (Grampian Club) , i. 110-112; Nobleza y baronía de Burke , 1860.

• Obras de Grace Wallace en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Grace Jane Wallace en el Archivo de Internet
• Obras de Grace Jane Wallace en LibriVox (audiolibros de dominio público)