Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gran Ricci

Le Grand Ricci (o Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise ; chino tradicional : 利氏漢法辭典 ; chino simplificado : 利氏汉法辞典 ; pinyin : Lìshì Hàn-Fǎ cídiǎn ; lit. ' Diccionario c...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Le Grand Ricci (o Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise ; chino tradicional :利氏漢法辭典; chino simplificado :利氏汉法辞典; pinyin : Lìshì Hàn-Fǎ cídiǎn ; lit. ' Diccionario chino-francés Ricci ' ), publicado en 2001, es un diccionario chino-francés muy completo, centrado principalmente en el chino histórico. Toma su nombre del misionero italiano del siglo XV Matteo Ricci .

Consta de siete volúmenes de más de 1200 páginas cada uno, que identifican 13 500 caracteres y contienen aproximadamente 300 000 entradas de términos y expresiones. Por lo tanto, es el diccionario chino-francés más extenso hasta la fecha y probablemente el mayor diccionario de chino a una lengua occidental.

Le Grand Ricci es el diccionario más completo y actualizado de chino a una lengua occidental moderna, y se ha hecho muy conocido desde su publicación en 2001. Aunque abarca toda la historia del desarrollo de la lengua china, la mayor parte del diccionario se centra en el uso del chino antiguo y del período imperial. [ 1 ]

Resulta difícil imaginar a algún estudioso de los estudios chinos que no reciba con entusiasmo esta nueva versión digital de Le Grand Ricci. Le Grand Ricci es, sin duda, el diccionario bilingüe de chino más completo del mundo occidental. Abarca tres milenios de la lengua china, desde los clásicos hasta la época moderna, y su alcance es enciclopédico. Los compiladores pudieron recurrir a toda la experiencia sinológica francesa para completar el proyecto. Desde su publicación, Le Grand Ricci se ha consolidado como una herramienta de referencia indispensable. Ahora disponible en línea y con fácil acceso para búsquedas, su funcionalidad se ha ampliado aún más.

— Wilt L. Idema, profesor investigador de literatura china, Harvard [ 2 ]

En mayo de 2010, la versión en DVD se presentó por primera vez en el Museo de Shanghái . El diccionario Ricci está disponible como complemento de pago en la aplicación Pleco para teléfonos y tabletas Android y dispositivos Apple iOS.

Historia

Algunos de los jesuitas que iniciaron el proyecto en 1949: [ 3 ]

Referencias

  1. ↑ "Le Grand Ricci Online - Brill" . www.brill.com . Archivado del original el 17 de agosto de 2016. Consultado el 3 de agosto de 2016 .
  2. ^ Idema, Wilt L. "Profesor investigador de literatura china, Harvard" .
  3. ^ Père Raguin (3 a 6 de septiembre de 1995). "L'Aventure du Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise , la fondation des trois Instituts Ricci et de l'Association internationale Ricci pour les études chinoises" (PDF) . VIII e Colloque international de sinologie de Chantilly (en francés). Archivado desde el original (PDF) el 19 de abril de 2016 . Consultado el 29 de agosto de 2020 .

Artículos relacionados

  • Asociación Ricci para el gran diccionario francés de la lengua china