Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Guion de Grantha

[[Tigalari script|Tigalari]] [[Thirke]] [[Saurashtra script|Saurashtra]] [[Dhives Akuru]] [[Sinhala script|Sinhala]]\n| sample = [[File:Grantha aksharamala.png|250px]]\n| images...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La escritura Grantha ( sánscrito : 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥𑌲𑌿𑌪𑌿 , romanizado :  granthalipi ; tamil : கிரந்த எழுத்து , romanizado:  Granta eḻuttu ; malayalam : ഗ്രന്ഥലിപി , romanizado :  granthalipi ) es una escritura brahmica clásica del sur de la India , que se encuentra particularmente en Tamil Nadu y Kerala . Originaria de la escritura Pallava , [ 1 ] la escritura Grantha está relacionada con las escrituras tamil y Vatteluttu . La escritura malayalam moderna de Kerala es un descendiente directo de la escritura Grantha. [ 2 ] Las escrituras del sudeste asiático e Indonesia, como el tailandés y el javanés respectivamente, así como las escrituras del sur de Asia y Sri Lanka, como el tigalari [ 3 ] y las escrituras cingalesas respectivamente, se derivan o están estrechamente relacionadas con el grantha a través de la escritura pallava temprana. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] La escritura pallava o grantha pallava surgió en el siglo IV d. C. y se utilizó hasta el siglo VII d. C. en la India. [ 7 ] [ 8 ] Esta escritura grantha temprana se utilizó para escribir textos sánscritos , inscripciones en placas de cobre y piedras de templos y monasterios hindúes. [ 9 ] [ 2 ] También se utilizó para el manipravalam clásico , una lengua que es una mezcla de sánscrito y tamil. [ 10 ] De ella evolucionó el grantha medio hacia el siglo VII, y el grantha de transición hacia el siglo VIII, que se mantuvo en uso hasta aproximadamente el siglo XIV. El Grantha moderno se ha utilizado desde el siglo XIV hasta la era moderna para escribir textos clásicos en sánscrito y lenguas dravídicas. [ 9 ] [ 2 ] También se utiliza para recitar himnos y en las escuelas védicas tradicionales. [ 11 ]

El movimiento purista tamil de la época colonial buscaba erradicar la escritura Grantha y utilizar exclusivamente la escritura tamil. Según Kailasapathy, esto formaba parte del nacionalismo tamil y equivalía a un chovinismo étnico regional. [ 12 ]

Historia

En sánscrito , grantha significa literalmente 'nudo'. [ 13 ] Es una palabra que se usaba para referirse a los libros y a la escritura empleada para escribirlos. Esto proviene de la práctica de atar hojas de palma inscritas con un trozo de hilo sujeto con nudos. Grantha se usó ampliamente para escribir sánscrito en las regiones de habla tamil del sur de Asia desde aproximadamente el siglo V d. C. hasta la época moderna. [ 9 ] [ 2 ]

Una inscripción Grantha de la era Chera.

Históricamente, la escritura Grantha también se utilizó para escribir Manipravalam, una mezcla de tamil y sánscrito empleada en la exégesis de los textos Manipravalam. Esta evolucionó hasta convertirse en un sistema de escritura bastante complejo que requería que las palabras en tamil se escribieran en escritura tamil y las palabras en sánscrito en escritura Grantha. Para el siglo XV, esta práctica había llegado al punto de que ambas escrituras se utilizaban dentro de la misma palabra: si la raíz provenía del sánscrito, se escribía en escritura Grantha, pero cualquier sufijo tamil que se le añadiera se escribía en escritura tamil. Este sistema de escritura cayó en desuso cuando Manipravalam perdió popularidad, pero se mantuvo la misma convención en las ediciones impresas de textos originalmente escritos en Manipravalam hasta mediados del siglo XX.

En la actualidad, la escritura Tamil-Grantha se utiliza en contextos religiosos por los hindúes de habla tamil . Por ejemplo, la emplean para escribir el nombre de un niño por primera vez durante la ceremonia de imposición de nombre, para la parte en sánscrito de las invitaciones de boda tradicionales y para los anuncios de los últimos ritos. También se utiliza en muchos almanaques religiosos para imprimir resúmenes tradicionales del año venidero.

Inscripción de una concesión de Velvikudi del siglo VIII en escritura Grantha (idioma sánscrito).

Tipos de Grantha

Inscripción Grantha en el templo Bṛhadīśvara, India

Pallava Grantha

Una variante arcaica y ornamental de Grantha se conoce a veces como Pallava Grantha. Fue utilizada por los Pallava en algunas inscripciones desde el siglo IV d. C. [ 7 ] hasta el siglo VII d. C. en la India. [ 8 ] Ejemplos de ello son las inscripciones rupestres de Mamallapuram Tiruchirapalli y la inscripción de Kailasantha.

Grantha del Medio

Inscripción del siglo VII en escritura Grantha en el templo hindú de Mandagapattu.

El Grantha medio apareció por primera vez en las placas de cobre de Kuram, que datan de alrededor del año 675 d. C., y se utilizó hasta finales del siglo VIII d. C. [ 9 ] [ 8 ]

Grantha de transición

La escritura Grantha de transición se remonta a los siglos VIII o IX d. C., hasta alrededor del siglo XIV d. C. La escritura Tulu-Malayalam deriva de la escritura Grantha de transición, que data de los siglos VIII o IX d. C. y que posteriormente se dividió en dos escrituras distintas  : Tigalari y Malayalam . [ 9 ] [ 8 ]

Grantha moderno

El Grantha en su forma actual data del siglo XIV d. C. El manuscrito moderno más antiguo se ha datado a finales del siglo XVI d. C. En los textos Grantha de la era moderna se encuentran dos variantes: la forma «brahmánica» o cuadrada, utilizada por los hindúes, y la forma «jain» o redonda, utilizada por los jainistas. [ 9 ] [ 8 ]

Grantha moderno

La escritura Grantha ha evolucionado con el tiempo y comparte similitudes con la escritura tamil moderna. [ 3 ]

Consonantes

Al igual que en otras escrituras bráhmicas , los signos consonánticos del grantha tienen una vocal inherente , que normalmente corresponde a /a/ , por lo que, por ejemplo, la letra ⟨ 𑌕 ⟩ se pronuncia /ka/ .

Grupos de consonantes

Grantha tiene dos formas de representar grupos consonánticos. A veces, las consonantes de un grupo pueden formar ligaduras.

Normalmente se prefieren las ligaduras cuando existen. Si no existen ligaduras, se escriben las consonantes en forma apilada, como en kannada y telugu, donde la consonante más baja es la única consonante vocal y las demás carecen de vocal. Cabe destacar que las ligaduras también pueden usarse como elementos de las apilaciones.

Algunos casos especiales

  • Cuando ⟨ 𑌯 ⟩ , ya es la consonante final en un grupo, se escribe como una ya-phala ⟨ 𑍍𑌯 ⟩ .
  • Cuando un grupo contiene un ⟨ 𑌰 ⟩ no inicial , ra , se convierte en un ra-vattu , ⟨ 𑍍𑌰 ⟩ .
  • Cuando un grupo comienza con un ⟨ 𑌰 ⟩ , ra , se convierte en un reph y se desplaza al final del grupo.
  • Si un grupo contiene tanto un reph como un ya-phala , el ya-phala se escribe al final.

Vocales y sílabas

Grantha incluye cinco vocales largas, cinco vocales cortas, dos consonantes vocálicas, ṛ y ḷ que se tratan como vocales y pueden ser cortas o largas, y dos vocales parciales, anusvara ⟨ ◌𑌂 ⟩ ṁ y visarga , ⟨ ◌𑌃 ⟩ ḥ. Se utilizan letras vocálicas independientes para las vocales iniciales de palabra. De lo contrario, las vocales, las vocálicas y las vocales parciales se escriben como diacríticos unidos a las consonantes. Cada consonante en Grantha incluye una vocal inherente a , por lo que la letra ⟨ 𑌕 ⟩ , por ejemplo, se pronuncia ka. Agregar un diacrítico vocálico modifica el sonido vocálico, por lo que ⟨ 𑌕 ⟩ más el diacrítico ⟨ 𑌓 ⟩ , da la sílaba ⟨ 𑌕𑍋 ⟩ , ko . La ausencia de una vocal se marca con un virāma ⟨ ◌𑍍 ⟩ , por ejemplo, ⟨ 𑌕 ⟩ ka más ⟨ ◌𑍍 ⟩ crea una consonante aislada ⟨ 𑌕𑍍 ⟩ k .

  1. ↑ El virama no tiene forma independiente porque no es una vocal. Es un diacrítico que suprime la vocal inherente de una letra, dejando una consonante aislada.
  2. 1 2 El anusvara y el visarga no tienen formas independientes porque solo pueden modificar la vocal de una sílaba.
  3. ↑ La vocal a no tiene diacrítico correspondiente ya que cada consonante lleva una a inherente .

Hay algunas ligaduras de consonantes con diacríticos vocálicos y de consonantes con virāma .

Números

Un manuscrito en hoja de palma escrito en sánscrito con la escritura Grantha.
Una copia en hoja de palma del Samaveda , un texto védico en sánscrito, escrita en escritura Grantha.

Texto de ejemplo

Sánscrito en escritura Grantha

𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌮𑌾𑌨𑌵𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌤𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌃 𑌸𑌮𑍁𑌤𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑌾𑌃 𑌵𑌰𑍍𑌤𑌨𑍍𑌤𑍇 𑌅𑌪𑌿 𑌚, 𑌗𑍌𑌰𑌵𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌅𑌧𑌿𑌕𑌾𑌰𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌚 𑌸𑌮𑌾𑌨𑌾𑌃 𑌏𑌵 𑌵𑌰𑍍𑌤𑌨𑍍𑌤𑍇। 𑌏𑌤𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌚𑍇𑌤𑌨𑌾-𑌤𑌰𑍍𑌕-𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌸𑌮𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑌾𑌃 𑌸𑌨𑍍𑌤𑌿। 𑌅𑌪𑌿 𑌚, 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌬𑌨𑍍𑌧𑍁𑌤𑍍𑌵-𑌭𑌾𑌵𑌨𑌯𑌾 𑌪𑌰𑌸𑍍𑌪𑌰𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌵𑌹𑌰𑌨𑍍𑌤𑍁। [ 14 ]

transliteración en escritura latina

sarve mānavāḥ svatantrāḥ samutpannāḥ vartante api ca, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ eva vartante. ete sarve cetanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. api ca, sarve´pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu. [ 15 ]

Inglés

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. (Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos )

Comparación con otros alfabetos del sur de la India y de Sri Lanka.

Unicode

La escritura Grantha se agregó al estándar Unicode en junio de 2014 con el lanzamiento de la versión 7.0. El bloque Unicode para Grantha es U+11300–U+1137F:

Unificación con Tamil

Algunos propusieron reunificar Grantha y Tamil ; [ 16 ] [ 17 ] sin embargo, la propuesta provocó descontento en algunos. [ 18 ] [ 19 ] Considerando la sensibilidad involucrada, se determinó que las dos escrituras no debían unificarse, excepto los numerales. [ 20 ]

Notas

  1. ↑ Mirza, Amna; Gottardo, Alexandra (2019). «Aprender a leer en su lengua materna: niños bilingües de habla hindi-inglesa leyendo dos ortografías diferentes» . Manual de alfabetización en la ortografía Akshara . Springer International Publishing. pp. 329–351 . doi : 10.1007/978-3-030-05977-4_17 . ISBN  978-3-030-05977-4Consultado el 22 de julio de 2024 .
  2. 1 2 3 4 Richard Salomon (1998). Epigrafía india: Guía para el estudio de inscripciones en sánscrito, prácrito y otras lenguas indoarias . Oxford University Press. págs. 40–42 . ISBN  978-0-19-535666-3.
  3. 1 2 "Alfabeto Grantha para sánscrito" . www.omniglot.com . Consultado el 22 de julio de 2024 .
  4. ↑ JG de Casparis (1975). Paleografía indonesia: Historia de la escritura en Indonesia desde sus inicios hasta el año 1500 d . C. BRILL Academic. págs. 12–17 . ISBN  90-04-04172-9.
  5. ↑ Patricia Herbert; Anthony Crothers Milner (1989). Sudeste Asiático: Lenguas y literaturas : una guía selecta . University of Hawaii Press. págs. 127–129 . ISBN   978-0-8248-1267-6.
  6. ↑ Pierre-Yves Manguin; A. Mani; Geoff Wade (2011). Interacciones tempranas entre el sur y el sudeste asiático: reflexiones sobre el intercambio intercultural . Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. págs. 283–285 , 306–309 . ISBN  978-981-4311-16-8.
  7. 1 2 Arlo, Guy (2014). «Inscripciones índicas tempranas del sudeste asiático». En Guy, John (ed.). Reinos perdidos: escultura hindú-budista del sudeste asiático primitivo . Museo Metropolitano de Arte. ISBN 9781588395245Consultado el 22 de julio de 2024 .
  8. 1 2 3 4 5 Diringer, David (1948). El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad . pág. 411. 
  9. 1 2 3 4 5 6 "Alfabeto Grantha (sistema de escritura) – Enciclopedia Britannica Online" . Britannica.com . Consultado el 11 de marzo de 2012 .
  10. ↑ Giovanni Ciotti; Hang Lin (2016). Rastreo de manuscritos en el tiempo y el espacio a través de paratextos . Walter De Gruyter. págs. 62–63 . ISBN  978-3-11-047901-0.
  11. ↑ Singh, Upinder (1 de enero de 2008). Historia de la India antigua y altomedieval: desde la Edad de Piedra hasta el siglo XII . Pearson Education India. ISBN 9788131711200.
  12. ↑ K. Kailasapathy (1979), El movimiento purista tamil: una reevaluación , Social Scientist, vol. 7, n.º 10, págs. 23-27
  13. ^ Macdonell, Arthur Anthony (31 de diciembre de 1997). Una historia de la literatura sánscrita . Motilal Banarsidass Publ. pag. 15.ISBN​  978-81-208-0035-9Consultado el 22 de julio de 2024 .
  14. ↑ "Declaración Universal de los Derechos Humanos - Sánscrito (Grantha)" . Proyecto UDHR en XML . Consultado el 27 de mayo de 2024 .
  15. ↑ "Alfabeto Grantha para sánscrito" . www.omniglot.com . Consultado el 27 de mayo de 2024 .
  16. ↑ Sharma, Shriramana. (2010a). Propuesta para codificar caracteres para el tamil extendido .
  17. ↑ Sharma, Shriramana. (2010b). Seguimiento de la propuesta de tamil ampliada L2/10-256R .
  18. ↑ Eraiyarasan, B. (2011). Comentarios del Dr. B. Eraiyarasan sobre las propuestas de Tamil Unicode y Grantham .
  19. ↑ Nalankilli, Thanjai. (2018). Intentos de "contaminar" el Unicode tamil con caracteres Grantha. Tamil Tribune . Recuperado el 13 de mayo de 2019 de https://web.archive.org/web/20200306030655/http://www.tamiltribune.com/18/1201.html
  20. ↑ Gobierno de la India. (2010). Estándar Unicode para la escritura Grantha .

Referencias

  • Grünendahl, Reinhold. (2001). Escrituras del sur de la India en manuscritos y grabados en sánscrito . Wiesbaden, Alemania: Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-04504-3
  • Venugopalan, K. (1983). Una introducción a los caracteres de Grantha .
  • Datos curiosos sobre Grantha en AncientScripts.com
  • Artículo en Omniglot
  • Departamento de Arqueología de Tamil Nadu – Página web de Grantha
  • Libros Grantha digitalizados
  • Tutorial en línea para la escritura Grantha
  • Aprende los conceptos básicos de Grantha