Greta Rana

Greta Rana , MBE (7 de febrero de 1943 – 25 de enero de 2023), fue una escritora y poeta nacida en Yorkshire, Reino Unido . Vivió en Nepal durante más de medio siglo. Fue condecorada con la Orden del Imperio Británico en 2005. ^{[ 1 ]}

Su trabajo en zonas montañosas de Nepal durante sus dos primeras décadas en el país la llevó a aceptar la tarea de establecer una unidad de publicación y relaciones públicas para el Centro Internacional para el Desarrollo Integrado de las Montañas (ICIMOD), una organización intergubernamental que opera en la intersección de la investigación y el desarrollo en los ocho países del Hindu Kush-Himalaya en 1989. ^{[ 2 ]} Continuó desarrollando esta unidad, que ahora es un programa considerable, hasta su jubilación a finales de 2004.

En 1991, Greta Rana fue una de las ganadoras del premio Arnsberger Internationale Kurzprosa y ese mismo año presentó una ponencia en el Congreso Internacional PEN de Viena titulada «Mondialismo: El futuro mirando al pasado», en la que expone la inmutabilidad de la naturaleza humana a través de culturas y continentes, basándose en tres temas recurrentes de la Ilíada y el Mahabharata: «La guerra es inútil», pero la guerra es inevitable, y es deber del guerrero luchar. Frente a tal destructividad humana, el futuro no reside en la exigencia de conformidad, como en el dicho «Cuando estés en Roma, haz como los romanos», sino en la capacidad humana de tolerar y celebrar la diferencia y todo el caleidoscopio de culturas y creatividad humanas.

Su firme compromiso con la educación infantil, especialmente la de los niños cuyas familias no pueden costearles la escolarización, la llevó a fundar los "New Shakespeare Wallahs", un grupo de teatro amateur que trabaja bajo los auspicios de la Sociedad Nepalí-Británica para recaudar fondos destinados a la educación de niños en las comunidades más pobres. Sus breves estancias en Laos y Afganistán a finales de los años 70 y principios de los 80, además de su tiempo en Nepal, le han brindado una perspectiva única sobre lo que la autora denomina "la colonización mediante la ayuda al desarrollo".

Nacida en 1943 en Castleford , un pueblo minero de carbón en West Riding de Yorkshire (lugar de nacimiento del famoso escultor Henry Moore), Greta Rana asistió a la escuela secundaria local y posteriormente se graduó en la Universidad Victoria de Manchester . Durante este periodo, entró en contacto con los «Poetas de Manchester», el grupo «Stand» y Jon Silkin, cuando era editora de la revista «Fallout» de la CND universitaria. En 1966, perdió el contacto con sus raíces poéticas al casarse y emigrar a Canadá. Hablaba varios idiomas, entre ellos inglés, nepalí, francés y latín, y comprendía algunos más.

En 1971 llegó a Nepal con dos de sus hijos; su hijo menor nació en Nepal al año siguiente y, a partir de entonces, retomó la poesía. Siempre se ha referido a la poesía como su «máxima expresión», pero a principios de los años 70 recibió el encargo de escribir tres novelas cortas ambientadas en Nepal para la Feria Internacional del Libro de Nueva Delhi. Estas se titularon Nothing Greener , Distant Hills y Right As It Is .

La primera es una novela juvenil sobre una joven de pueblo que escapa de un matrimonio concertado como coesposa de una pareja mucho mayor. Al darles el hijo que tanto anhelan, su vida se vuelve tan miserable que huye. La mayor parte de la novela trata sobre su trabajo como empleada doméstica en una familia estadounidense dedicada al desarrollo, su romance con el hijo y su repentina muerte justo cuando su vida comienza a mejorar. «Colinas distantes» es una novela sobre un ama de casa (en palabras de la autora) que narra la historia de una aristócrata de las colinas, empobrecida, que guarda un secreto en su matrimonio con un rico Rana de Katmandú. Tras enviudar, de repente se convierte en una figura todopoderosa dentro de la familia, y el inusual desenlace aborda cómo maneja sus asuntos secretos en el ocaso de su vida. La última novela es un psicodrama ambientado en el contexto de las animosidades étnicas de Nepal. Una esposa ritualista asesina a su esposo, médico, por orden de su diosa protectora, quien le indica que él es impuro debido a su anterior y reanudada relación amorosa con una mujer de casta superior. La novela va creando suspense a medida que la mujer, visiblemente perturbada, avanza desde el embarazo hasta el parto, pasando por la depresión posparto y la paranoia.

«Invitados en este país» se desarrolla en un país imaginario: Lapalistán. Este nombre engloba a los tres países en desarrollo donde la autora ha vivido y trabajado: Laos, Nepal y Afganistán. Se trata de una sátira sobre una joven funcionaria de programas que, con la intención de ser intérprete, termina trabajando como Oficial de Programas Junior para la Institución Mundial Unida para el Préstamo Internacional de Tecnología y Recursos (UWILTRI). Desde su llegada al aeropuerto de Lapalistán, la protagonista, Becky Sidebottom, se ve envuelta en una serie de situaciones escalofriantes debido a la presencia traviesa pero ágil de Desi Khunbarrah, descendiente de la antigua aristocracia, quien le abre los ojos a Becky sobre la «colonización» de la ayuda al desarrollo y la hipocresía de muchos de sus protagonistas. Próximamente estará disponible la secuela de esta sátira, «Fantasmas en el bambú».

«Un lugar bajo el árbol Pipal» narra la historia de tres generaciones de mujeres sherpas y su relación con su pueblo, la orden monástica en un famoso monasterio y la élite gobernante de Nepal. De todas sus novelas, esta cuenta la historia de un mundo que se desvanece rápidamente, de una época de esperanza en Nepal y del temor a la desintegración y al colapso. Para cuando llegamos a «Rehén», la situación en Nepal ya se ha deteriorado y los pobres son explotados como mano de obra en los Estados del Golfo. Esta novela trata sobre Hari Prasad, un humilde barquero fluvial que vende su trabajo a través de un cuñado corrupto, político en Katmandú. Hari Prasad es asesinado y el desenlace de la historia aborda una sociedad esencialmente corrupta donde los partidos pregonan ideales políticos a los que no se adhieren y la mayoría debe arreglárselas como puede.

«Mujeres ocultas», publicada en mayo de 2012 por Roli Books (India), es una novela histórica sobre las esposas y concubinas de Jung Bahadur Kunwar Rana, fundador de la dinastía Rana. Ofrece una perspectiva novedosa de su historia, ya muy explorada por numerosos escritores nepalíes, al estar narrada desde el punto de vista de las mujeres de su vida, comenzando con su nodriza. Si bien se sabe muy poco sobre la vida de las mujeres nepalíes, la autora se ha basado en la investigación realizada para su doctorado años atrás para reconstruir una imagen plausible de cómo vivían, pensaban, anhelaban y morían las mujeres en un entorno feudal restrictivo.

Las obras poéticas de este autor abordan una variedad de temas, desde la angustia personal, la alegría, la naturaleza —su belleza y el abuso humano de la misma— y los aspectos dolorosos de los refugiados, el racismo, la tortura y el vacío que deja la pérdida humana.

Además de esto, cuenta con numerosas colaboraciones periodísticas y breves relatos. Su obra también ha sido traducida a otros idiomas. Tradujo al inglés la popular novela histórica nepalí «Seto Bagh», de Diamond Shumshere Rana , con el título de «Wake of the White Tiger». Desde entonces, ha sido traducida a varios idiomas. Ha recibido diversos premios por su escritura. Es tía de Kathryn Jones, una figura muy conocida en Castleford.

Fue una de las fundadoras del Centro PEN en Nepal en 1987 y recientemente se ha convertido en miembro del Centro PEN de San Miguel de Allende, donde tiene muchos amigos. También ha estado dirigiendo obras de teatro ^{[ 3 ]} para recaudar fondos para la Sociedad Nepalí-Británica para causas sociales bajo el nombre de producción de New Shakespearewallahs durante la última década. De 1984 a 1986 fue presidenta del Comité Internacional de Escritoras PEN, representando a las escritoras en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing en 1995, donde se presentó una moción sobre la represión interna de las mujeres a través de las costumbres "culturales" y la autocensura que esto imponía.

• http://www.buchfreund.de

• https://web.archive.org/web/20100626091946/http://www.southasianmedia.net/profile/nepal/nepal_leading_personalities.cfm
• http://www.fco.gov.uk/resources/en/news/2004/12/fco_not_311204_ny_honours_2005
• http://findarticles.com/p/news-articles/pontefract-castleford-express-england/mi_7916/is_2005_Jan_6/mbe-services-nepal/ai_n34201742/
• https://web.archive.org/web/20101030233609/http://www.spinybabbler.org/literature/personalities/greta_rana.htm
• https://web.archive.org/web/20160303232023/http://www.myrepublica.com/portal/index.php?action=news_details&news_id=16408
• http://www.icimod.org