Hispanopedia Wiki.jpg/1280px-Margarita_primera_pagina_(cropped).jpg)
« Gretchen am Spinnrade » (Gretchen en la rueca), Op. 2, D 118, es un Lied compuesto por Franz Schubert a partir del texto de la Primera parte, escena 15 del Fausto de Johann Wolfgang von Goethe . Con «Gretchen am Spinnrade» y otras 600 canciones para voz y piano, Schubert contribuyó de manera transformadora al género del Lied . «Gretchen am Spinnrade» fue compuesta para voz de soprano , pero ha sido transpuesta para dar cabida a otros tipos de voz . Schubert compuso «Gretchen am Spinnrade» el 19 de octubre de 1814, tres meses antes de cumplir dieciocho años. [1] [2]
Texto en alemán
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer;
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.
Wo ich ihn nicht hab'
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.
Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer;
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.
Nach ihm nur schau' ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh' ich
Aus dem Haus.
Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,
Und seiner Rede
Zauberfluß,
Sein Händedruck,
Und ach sein Kuß!
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.
Mein Busen drängt
Sich nach ihm hin.
¡Ach dürft ich fassen
Und halten ihn!
Und küssen ihn
So wie ich wollt',
An seinen Küssen
Vergehen sollt'!
Análisis
La canción está dividida en tres secciones, reflejando exactamente la forma del poema de Goethe. [3] Por otra parte, Schubert contradice el regreso de Gretchen a la compostura en las últimas tres estrofas al repetir obsesivamente sus palabras para crear un segundo clímax en la nota más alta de la canción. [4]
La canción comienza con Gretchen en su rueca , pensando en Fausto y todo lo que había prometido. El acompañamiento en la mano derecha imita el movimiento perpetuo de la rueca y la mano izquierda imita el pedal. La tonalidad inicial de re menor establece un tono de añoranza mientras Gretchen comienza a cantar sobre su dolor ("Meine Ruh' ist hin/Mein herz ist schwer"). La primera sección progresa de re menor a do mayor , la menor , mi menor , fa mayor y luego regresa a re menor. Esto, más el crescendo, crea tensión que se libera solo para volver al principio, muy parecido a la rueca que gira siempre. La canción modula a fa mayor mientras Gretchen comienza a hablar de Fausto ("Sein hoher Gang/Sein' edle Gestalt"). La imitación del pedal de la mano izquierda desaparece y cambia a acordes en bloque. Además, la ausencia del pedal rítmico y consistente permite que Gretchen pierda su sentido de estabilidad y realidad mientras se desmaya con Fausto. Esta sección aumenta la tensión con un ritmo más rápido, una dinámica más fuerte y un tono más alto en la soprano y alcanza su punto máximo cuando Gretchen recuerda el beso de Fausto ("Und ach, sein Kuß!"). De manera similar a la sección anterior, la música regresa a la tonalidad original de re menor mientras Gretchen retoma la realidad y comienza a girar una vez más. La tercera parte comienza de nuevo con "Meine Ruh' ist hin/Mein herz ist schwer", pero esta vez Gretchen aumenta en intensidad mucho más rápido que las secciones anteriores. Sin embargo, la mano izquierda, que parece un pedal, está presente, manteniéndola arraigada en la realidad. Gretchen se recupera de esta fantasía más rápido que antes, ya que se da cuenta de que ella y Fausto nunca estarán juntos. Con el corazón apesadumbrado, Gretchen acepta esta dura verdad. La canción termina como empezó: en re menor, aludiendo a la monotonía de la rueca y a cómo la realidad está siempre presente.
Grabaciones notables
Entre las grabaciones más notables se incluyen las de
- Elly Ameling y Jörg Demus
- Elly Ameling y Dalton Baldwin
- Barbara Bonney y Geoffrey Parsons
- Janet Baker y Gerald Moore .
- Anne Sofie von Otter , Schubert Lieder con orquesta , CD, acompañada por la Orquesta de Cámara de Europa dirigida por Claudio Abbado .
Otras grabaciones notables incluyen las de Kathleen Ferrier , Renée Fleming , Brigitte Fassbaender , Janet Baker , Kiri Te Kanawa , Dawn Upshaw , Christa Ludwig , Gundula Janowitz , Jessye Norman , Irmgard Seefried , Elisabeth Schumann , Lotte Lehmann , Rosette Anday y Elisabeth Schwarzkopf . El cantante masculino Benjamin Appl también ha grabado la canción. [5] Nina Hagen , titulada "Gretchen" en su álbum de 1991 Street es una interesante adaptación electrónica.
Referencias
- ^ Bodley 2003, 342.
- ^ Cooper 2017, 102.
- ^ Bodley 2003, 344.
- ^ Cooper 2017, 110–111.
- ^ Benjamin Appl: Forbidden Fruit (Reseña de Gramophone)
Fuentes
- Bodley, Lorraine Byrne (2003). Escenarios de Goethe de Schubert . Aldershot: Ashgate. ISBN 9780754606956.
- Cooper, John Michael (2017). "Faust's Schubert: Schubert's Faust". En Lorraine Byrne Bodley (ed.). La música en el Fausto de Goethe: el Fausto de Goethe en la música . Woodbridge, Suffolk; Rochester, Nueva York: Boydell and Brewer. págs. 101–116. ISBN 978-1-78327-200-6.
Enlaces externos
Medios relacionados con D 118 – Gretchen am Spinnrade, Op. 2 en Wikimedia Commons
- Gretchen am Spinnrade: Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Texto en alemán y traducción al inglés, lieder.net
- Partitura completa y archivo MIDI Archivado el 9 de marzo de 2021 en Wayback Machine en Mutopia
- Partitura animada en YouTube , Kiri Te Kanawa , Richard Amner
- "Historia y teoría detrás de 'Gretchen am Spinnrade', D. 118" por Brenda Malvini, diciembre de 2008
