Hispanopedia WikiLos Gronings ( pronunciación en neerlandés: [ ˈɣroːnɪŋs ]ⓘ ) (o Groninger) Los dialectos o lengua, conocidos en Groningen comoGrunnegsoGrönnegs, son algunos de losdialectos del bajo sajónque se hablan en la provincia deGroningeny en los alrededores de la frontera de Groningen, enDrentheyFrisia. El Groninger y lasvariedadesenFrisia Orientaltienen una fuertefrisona orientaly ocupan una posición destacada dentrodel bajo sajón. Su acento y vocabulario típicos difieren notablemente de los demás dialectos del bajo sajón.
Área
El nombre Gronings casi puede definirse geográficamente, como se puede ver en el mapa a continuación. Esto es especialmente cierto para la parte norte de Drenthe (número 8 en ese mapa). El drents , hablado en el norte de la provincia de Drenthe ( Noordenveld ), está algo relacionado con el idioma groninger, pero la lingüística principal es el drents . El veenkoloniaals es el dialecto groningen en una parte alargada en el sureste de la provincia de Groningen. También se habla en el este y sureste de Drenthe, más precisamente: es prácticamente el mismo. En la parte más oriental del municipio frisón de Noardeast-Fryslân , también se habla el dialecto occidental llamado Westerkwartiers , así como un dialecto groningen distinto llamado Kollumerpompsters . Este último se habla en el pueblo frisón de Kollumerpomp y tiene más influencias del frisón occidental , mientras que la mayoría de los dialectos groningen tienen una fuerte influencia del frisón oriental .
Dialectos
El idioma groning se puede subdividir en ocho dialectos:
- Pompones de Kollumer
- Westerkwartiers
- Stadjeders
- Hogelandsters
- Oldambtsters
- Westerwolds
- Veenkoloniaals
- Noord-Drents
Ejemplo
Aunque existen varias diferencias entre los dialectos, forman un único grupo dialectal. La mayoría de las palabras se escriben igual, pero la pronunciación puede variar. Los ejemplos, que utilizan la frase «Lo único que no estamos haciendo es repartir dulces», ilustran la pronunciación.
- Westerkertiers : t Eenege dat wie niet doun is slik uutdeeln.
- Stadsgrunnegs (ciudad): t Oinege dat wie noit doun is baaltjes oetdailn.
- Hoogelaandsters : t Ainege dat wie nait dudden is slik oetdijln.
- Westerwoolds : t Einege dat wie nich dun is slikkerij uutdeiln.
- Veenkelonioals : t Ainege wat wie nait dudden is slikke uutduiln.
- Bajo sajón de Frisia Oriental : Dat eenzige, dat wi neet doon es Slickeree utdelen.
- Bajo sajón del norte de Alemania : Dat eenzige, dat wi nich doot, (dat) es Snabbelkraam uutdeeln.
- Holandés estándar : Het enige wat we niet doen is snoep uitdelen.
- Alemán estándar : Das einzige, was wir nicht machen [="was wir nicht tun "], ist Süßigkeiten austeilen.
Clasificación
Existen muchas incertidumbres en torno a la clasificación y categorización del dialecto de Groninga. Los términos utilizados para clasificarlo suelen ser más políticos que lingüísticos, ya que abarca un amplio grupo de variedades muy diferentes. Algunos lingüistas lo consideran una variedad del bajo alemán , también llamado nedersaksisch en los Países Bajos, pero existe controversia sobre si todos los dialectos que se han denominado bajo alemán son lo suficientemente similares como para agruparlos en una sola categoría.
Otros lingüistas, especialmente en Alemania, consideran el frisón oriental de Groninga como un grupo aparte de dialectos alemanes . La influencia del frisón oriental, los sonidos ou , ai y ui , y el acento característico forman parte de esta distinción. Otros lingüistas clasifican todos los dialectos frisones orientales de Groninga como parte del bajo alemán septentrional. En ese caso, todas las demás variedades de bajo alemán en los Países Bajos se clasifican como westfalianas .
Los lingüistas neerlandeses, en particular, han clasificado el dialecto de Groninga como bajo sajón neerlandés . En este caso, la influencia neerlandesa se considera un factor esencial que contrasta con la mayor influencia de las lenguas del alto alemán presentes en los dialectos del otro lado de la frontera nacional. Estas influencias afectan especialmente al vocabulario: por ejemplo, la palabra neerlandesa " voorbeeld " es " veurbeeld " en Groninga, mientras que los dialectos frisones orientales utilizan "biespööl" , relacionada con la palabra del alto alemán " beispiel ". Desde este punto de vista, la separación no se establece entre westfaliano y frisón oriental de Groninga (o bajo sajón septentrional), sino más bien entre Groninga, por un lado, y frisón oriental, por el otro, funcionando la frontera nacional también como frontera lingüística.
Origen
Los dialectos de Groninga son una especie de mezcla entre dos lenguas: el frisón antiguo ( frisón oriental ) y el bajo alemán medio. El frisón oriental se hablaba en las Ommelanden (tierras circundantes a la ciudad de Groninga ), mientras que la ciudad, la zona rural circundante llamada Gorecht y el señorío oriental de Westerwolde eran de bajo sajón. Cuando la ciudad de Groninga adquirió una posición importante en las Ommelanden, se produjo un cambio del frisón oriental al sajón, aunque no fue un cambio completo, ya que existen muchas influencias del frisón oriental en la "nueva" lengua de Groninga. Muchas palabras y rasgos gramaticales del frisón oriental todavía se usan hoy en día. En menos de un siglo, el mismo proceso también comenzó en Frisia Oriental , en la ciudad de Emden, que estaba influenciada por la Liga Hanseática . Esto explica la estrecha relación entre ambas variedades.
En la segunda mitad del siglo XVI, el groningés comenzó a evolucionar hacia el neerlandés medio debido a la fuerte influencia de la nueva lengua estándar. Sin embargo, el aislamiento político, geográfico y cultural de Groningen, junto con un marcado provincialismo durante la primera mitad del siglo XIX, propició un desarrollo significativo del groningés. Los sonidos que se utilizan hoy en día se formaron en este periodo.
Uso
Vida cotidiana
Hoy, según una investigación realizada entre los oyentes de la emisora regional ( Radio Noord ), aproximadamente el 65% de ellos habla y escribe groningés. Si se excluyeran de este recuento las ciudades y pueblos más grandes de Groningen , Hoogezand-Sappemeer , Veendam , Stadskanaal , Delfzijl y Winschoten , el porcentaje ascendería a cerca del 80%. Por supuesto, esta no es una imagen representativa de la capacidad lingüística de los habitantes de la provincia de Groningen. La mayoría de las personas mayores utilizan el groningés como lengua principal. Hasta la segunda mitad del siglo XX, el groningés era más importante en Groningen que el neerlandés. Los jóvenes también hablan la lengua, aunque de forma mixta, ya que se han perdido muchas palabras groningés puras. La generación más joven adoptó el neerlandés. Desde la segunda mitad del siglo XX, el uso de la lengua ha ido disminuyendo. Debido a la globalización, otras lenguas como el neerlandés y el inglés están adquiriendo mayor importancia. Hoy en día, muchos padres optan por criar a sus hijos en neerlandés.
Medios de comunicación
En los medios de comunicación, el idioma groningés se usa con frecuencia. Por ejemplo, en la emisora de radio local Radio Noord , tanto los presentadores como los oyentes lo utilizan. En la televisión local, se usa menos, pero el pronóstico del tiempo siempre se presenta en groningés. Las noticias siempre se presentan en neerlandés, ya que no todos los telespectadores entienden groningés. En la segunda mitad de 2007, la televisión local emitió una serie en groningés llamada Boven Wotter . Otro programa que se desarrolla en groningés y trata sobre él es Grunnegers , que en realidad es una especie de programa educativo en groningés.
Ejemplos de revistas de Gronings son Toal en Taiken (idioma y signos) y Krödde , que en realidad significa cannabis .
También existen numerosos diccionarios de Groninga. El primer diccionario oficial fue el "Nieuw Groninger Woordenboek", compilado por Kornelis ter Laan . Este diccionario y el sistema de escritura que contenía se convirtieron en la base de todos los diccionarios y sistemas de escritura posteriores.
Más reciente es "Zakwoordenboek Gronings – Nederlands / Nederlands – Gronings" de Siemon Reker , que es un poco menos específico. KG Pieterman escribió un diccionario de aliteraciones de Gronings titulado Gezondhaid en Groutnis (cordura y saludos).
Educación y cultura
Aunque el groningés, perteneciente al bajo sajón, es una lengua oficial, no es una asignatura obligatoria en las escuelas. Sin embargo, muchas escuelas primarias de Groningen optan por prestar atención a la lengua regional. Esta atención abarca desde invitar a narradores hasta impartir clases sobre el idioma. En las escuelas secundarias, el groningés no recibe mucha atención.
En la Universidad de Groningen es posible estudiar el idioma. En octubre de 2007, el groningés se convirtió en una materia de estudio oficial dentro de la facultad de letras (lengua y literatura).
Otra forma de aprender groningés es asistiendo a clases. En los últimos años, la tendencia de tomar cursos ha ido en aumento. Cada vez más personas, incluso personas de fuera que vienen a vivir a la zona donde se habla groningés, se interesan por el idioma y están dispuestas a tomar cursos. Hay dos tipos de cursos: el primero es de comprensión y el segundo es de comprensión y conversación.
Cada año, alrededor de marzo, Het Huis van de Groninger Cultuur ( Casa de la Cultura de Groninga) organiza un concurso de escritura en cada municipio de Groninga. [ 2 ] Cualquiera puede participar y enviar un poema o un texto en prosa. Los ganadores de las diferentes edades pasan a la ronda provincial.
Música
Los artistas musicales notables de Groningen incluyen a Wia Buze, Alje van Bolhuis, Alex Vissering, Eltje Doddema, Pé Daalemmer & Rooie Rinus, Burdy, Wat Aans!, Hail Gewoon, Erwin de Vries y Ede Staal (†). Cada año aumenta la oferta de artistas de éxito en idiomas regionales en los Países Bajos.
Sustrato frisón
Algunos lingüistas clasifican el groningés dentro del bajo sajón septentrional, al que también pertenece el bajo sajón del frisón oriental . Ambos dialectos emparentados se caracterizan por una influencia del frisón oriental. Por lo tanto, otros lingüistas clasifican el groningés-frisón oriental como un grupo aparte de dialectos del bajo sajón noroccidental o friso-sajón. Las similitudes más importantes se encuentran en las características gramaticales y el vocabulario. Las diferencias más importantes radican en el sistema de escritura y los préstamos lingüísticos. El sistema de escritura del frisón oriental se basa en el alto alemán, mientras que el groningés utiliza muchas características del neerlandés. Por ejemplo, la palabra para «patinar sobre hielo» es «scheuvel» en groningés y «Schöfel» en frisón oriental, aunque la pronunciación es casi idéntica. A continuación, se presentan algunos ejemplos de palabras comparadas con el frisón occidental, el bajo sajón del frisón oriental, el alemán, el neerlandés y el inglés.
La combinación frisona oriental oo (por ejemplo en Bloot/Blood = sangre) se pronuncia como ow en la palabra inglesa “now” ([aʊ]) ( [blaʊt] ; Gronings: blowd ). En algunas partes de Rheiderland dicen blyowt , que es un vestigio del frisón en esta zona. La combinación frisona oriental aa (por ejemplo en quaad ) se pronuncia como a en la palabra inglesa británica “water” ([ɔː]). En Gronings este sonido se escribe como oa. La palabra water se escribiría como “woatah” en Gronings. La pronunciación de la palabra “quaad” es similar a la palabra Gronings “kwoad”, que significa “enojado”. La combinación frisona oriental ee y eei (por ejemplo en neet ) se pronuncia como la y en la palabra inglesa “fly” ([aɪ]) ( [naɪt] ; Gronings: nyt )*.
Distancia lingüística respecto al neerlandés estándar
Después del limburgués , el groningés es el dialecto más alejado del neerlandés estándar. Esto se debe al vocabulario y la pronunciación. El vocabulario del groningés es bastante diferente del neerlandés, por ejemplo:
- Gronings: Doe hest n hail ìnde luu dij scheuvellopen kinnen , pronunciado: [du‿ɛst‿n̩ ɦaɪ̯l‿ɪndə ly daɪ̯‿sχøːvəloːʔm̩ kɪnː]
- Holandés: Jij hebt heel veel werknemers (werklui) die kunnen schaatsen , pronunciado: [ jə ˈɦɛpt ˈɦeːl veːl ˈʋɛr(ə)kˌneːmərs ti ˈkʏnə(n) ˈsxaːtsə(n) ]
- Español: Tienes muchos empleados que saben patinar sobre hielo
La pronunciación difiere del sistema de escritura. La terminación -en de muchas palabras se pronuncia como (ə o ən) en la mayoría de las variedades de neerlandés . En Groningen y muchos otros dialectos del bajo sajón, estas palabras se pronuncian con una oclusión glotal , lo que hace que las palabras que terminan en [ʔŋ] , [ʔn] o [ʔm] se pronuncien de forma diferente. Los habitantes de Groningen hablan bastante rápido en comparación con los neerlandeses, por lo que muchas palabras se pronuncian juntas como una sola.
El groningés es también un dialecto con muchas expresiones únicas. Un tercio del idioma se compone de estas expresiones. En la frase de ejemplo, «n hail ìnde» es un ejemplo de ellas. Muchas de estas expresiones aparecen en el «Nieuwe Groninger Woordenboek» de K. ter Laan, publicado en 1977 (1280 págs.).
Debido a esta gran distancia del neerlandés estándar y al estatus oficial del frisón occidental vecino , algunos de sus hablantes nativos consideran el groningés como una lengua aparte, mientras que los lingüistas lo consideran parte del bajo sajón neerlandés .
Fonología
Consonantes
- / ʋ / que aparece antes y después de vocales redondeadas se pronuncia como una aproximante labiovelar [ w ] .
- / ɡ / solo aparece en posición medial de palabra.
- / ɦ / también puede oírse como [ h ] sorda en variación libre.
- Otras consonantes finales de palabra aparecen como silábicas, como una variante del sonido schwa / ə / antes de una consonante (por ejemplo, [ əl ] ~ [ l̩ ]). [ 3 ]
vocales
Ejemplo
El Padre Nuestro
- Os Voader in Hemel, (lit. Nuestro Padre que estás en los cielos)
- dat Joen Noam haailegd worden zel, (litt. Santificado sea tu nombre)
- dat Joen Keunenkriek kommen mag, (litt. Que venga tu reino)
- dat Joen wil doan wordt (litt. Que se haga tu voluntad)
- op Eerd net como en hemel. (lit. En la tierra, como en el cielo)
- t Stoet doar wie verlet om hebben (literalmente, el pan que tanto necesitamos)
- geef os dat vandoag, (lit. dánoslo hoy)
- en reken os nait tou wat wie verkeerd doun, (litt. y no nos culpen por las cosas que hacemos mal)
- net zo as wie vergeven elk dij os wat aandut. (lit. Como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden)
- En breng os nait in verlaaiden, (lit. Y no nos dejes caer en la tentación)
- mor wil van verlaaider ons verlözzen. (lit. Pero líbranos del tentador)
- Den Joe binnen t Keunenkriek, (lit. Porque tú eres el reino)
- de Kracht y de Heerlekhaid. (lit. el poder y la gloria)
- Veur in aiweghaid. (lit. Por la eternidad)
- Amén
Vocabulario
El vocabulario de Gronings está estrechamente relacionado con el bajo sajón del frisón oriental, el frisón de Saterland y el frisón occidental. Sin embargo, hoy en día su vocabulario está en declive. Cada vez más palabras de Gronings se sustituyen por palabras neerlandesas adaptadas al idioma. Por ejemplo, la palabra «stevel» (bota, en alemán «Stiefel») se sustituye a veces por «leers» (en neerlandés «laars»). Aunque la mayoría de la gente conoce las palabras de Gronings, su uso es cada vez menor, por ejemplo, porque se cree que los demás no las entenderán o porque son demasiado largas y la palabra neerlandesa es mucho más sencilla. Un ejemplo de esto último es la palabra para calcetín, que en Gronings es «Hozevörrel». La palabra neerlandesa «sok» es mucho más sencilla, por lo que se usa con más frecuencia que «hozevörrel».
A continuación se enumeran algunas palabras de Gronings de uso frecuente:
Referencias
- ↑ Gronings; Groninger en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ↑ «Pervinzioale Schriefwedstried» . Huis van de Groninger Cultuur . Consultado el 15 de marzo de 2016 .
- ^ Veldman , Fokko (1992). De taal van Westerwolde: Patronen y estructuran en un dialecto de Groning . Universidad de Groninga.
Lecturas adicionales
- Reker, Siemon (1999), "Groningen", en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal (PDF) , Uitgeverij Contact, págs . 25-36
Enlaces externos
- www.dideldom.com
- Groninga
- Curso Kursus Grunnegs en Gronings
- Curso de Grunnegs en Gronings online
- Comunicado de prensa: Simon Reker se convierte en Catedrático Titular de Groningen en la Universidad de Groningen (YouTube).
- Comunicado de prensa: Nuevos materiales didácticos para alumnos más jóvenes (YouTube)
- Gronings para principiantes
- Dialectos del bajo sajón septentrional
- Idiomas de los Países Bajos
- lenguas frisias
- Cultura de Drenthe
- Cultura de Frisia
- Cultura de Groningen (provincia)
- Frisia del Noroeste