Gruffydd Roberto

Gruffydd Robert (1527-1598) fue un sacerdote católico galés y erudito humanista que en 1567 escribió una gramática galesa pionera mientras estaba exiliado en Italia con su tío y compañero escritor Morys Clynnog .

Gruffydd Robert nació en Caernarfonshire ( Gwynedd ) de padres nombrados en las fuentes como Robert y Catrin ferch Gruffudd. Obtuvo un título de maestría de Christ Church, Oxford en 1555 antes de asumir el cargo de archidiácono de Anglesey en 1558. Poco después de su nombramiento, María I murió y el protestantismo se reafirmó como la religión establecida de Inglaterra y Gales con las Actas de Supremacía y Uniformidad (1558) tras la ascensión al trono de Isabel I. El catolicismo siguió siendo fuerte en Gales, y Gruffydd estaba entre los que permanecieron fieles a la antigua religión.

Gruffydd Robert y Morys Clynnog decidieron abandonar Gales y trasladarse al continente después de que Isabel II se convirtiera en reina. En enero de 1563 ya estaban en Roma , donde Gruffydd fue ordenado sacerdote. Tanto él como Morys Clynnog se convirtieron en capellanes del Hospicio Inglés (que en 1579 se convertiría en el Colegio Inglés ) de esa ciudad.

En 1567, cuando se publicó la primera parte de su gramática, Gruffydd Robert estaba en Milán , al servicio del arzobispo cardenal Borromeo . ^[1] Gruffydd fue mencionado como doctor por Anthony Munday y Morris Kyffin ; pudo haber recibido un doctorado en Lovaina, Bélgica o tal vez durante su estancia en Milán. Gruffydd fue confesor de Borromeo y teólogo canónigo del Duomo ( Catedral de Milán ). Durante la plaga de 1576-7 se destacó por su coraje y asiduidad en el cuidado de los enfermos. Permaneció en Milán al servicio de Carlo Borromeo y sus sucesores, Gaspare Visconti y Federico Borromeo .

En 1582 Gruffydd Robert pidió retirarse de la predicación pública en la catedral de Milán; al no haber ningún otro puesto vacante, recibió una pensión diocesana. Después de la muerte de Borromeo en noviembre de 1584, habría tenido más tiempo para trabajar en su gramática. ^[2] Gruffydd murió el 15 de mayo de 1598 en el Palacio Arzobispal de Milán.

La primera parte de la revolucionaria gramática del galés de Gruffydd Robert se publicó como Dosbarth Byrr ar y rhann gyntaf i ramadeg Cymraeg ('Un breve análisis de la primera parte de una gramática galesa') en Milán el día de San David de 1567, probablemente en la imprenta de Vincenzo Girardoni. Es probable que la segunda, tercera y cuarta partes hayan aparecido después de 1584. Todas ellas se presentan en forma de un diálogo entre Gruffydd y Morys Clynnog, que se describe que tuvo lugar en un viñedo (posiblemente en Monti di Creta en Roma, que pertenecía al Hospicio). Se dice que el propio Clynnog se ahogó alrededor de 1582; San Carlos Borromeo , a quien se hace referencia como el maestro o señor de Gruffydd en la gramática, también murió en 1584. La cuarta parte de la gramática analiza el cynghanedd y los 24 metros estrictos de la poesía galesa . También se incluyen con la gramática la primera colección publicada de poemas galeses y lo que queda de la traducción literaria de Gruffydd del Cato Maior de Senectute de Cicerón . ^[3]

• T. Gwynfor Griffith, 'Humanismo italiano y prosa galesa' en Yorkshire Celtic Studies (vol. vi, 1953–58).
• D. Rhys Phillips, Dr. Griffith Robert, canónigo de Milán (1922).
• GJ Williams (ed.), Gramadeg Gruffydd Robert (University of Wales Press, Cardiff, 1939). Ésta sigue siendo la edición estándar de la gramática de Gruffydd Robert, con una extensa introducción.
• MP Bryant-Quinn, 'Dyddiadau a Chefndir Gruffydd Robert, Milán: Gwybodaeth Newydd', Welsh History Review/Cylchgrawn Hanes Cymru , 29/4 (2019), 532–61.