Español guatemalteco

Español guatemalteco ( en español : Español guatemalteco ) es la variante nacional del español que se habla en Guatemala , país centroamericano . Si bien el 93% de los guatemaltecos en total hablan español, ^{[ 3 ]} es la lengua materna de solo el 69% de la población debido a la prevalencia de lenguas en las familias indígenas maya y arawak . ^{[ 4 ]} Los guatemaltecos suelen usar el pronombre personal de segunda persona del singular vos junto con los pronombres estándar de segunda persona del singular del español tú y usted para formar un sistema de tratamiento de segunda persona del singular de tres niveles. ^{[ 5 ]}

• La presencia de seseo , donde no existe distinción entre /θ/ y /s/ . El seseo es común a todo el español latinoamericano y a las variedades andaluza y canaria de España.
• /x/ se realiza como glotal [ h ] . ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• La /s/ final de sílaba solo se aspira ocasionalmente, y únicamente cuando precede a consonantes o a una pausa. Se debilita con menos frecuencia que en cualquier otro dialecto centroamericano. ^{[ 8 ]}
• La /n/ final de palabra se pronuncia velar [ŋ] . ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• Como Guatemala formaba parte del Primer Imperio Mexicano , el dialecto guatemalteco adoptó la africada alveolar sorda [t͡s] y el grupo [tl] (originalmente /tɬ/ ) representados por los respectivos dígrafos ⟨ tz ⟩ y ⟨ tl ⟩ en préstamos de origen náhuatl, quetzal y tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('ferretería'). Incluso palabras de origen griego y latino con ⟨ tl ⟩ , como Atlántico y atleta , se pronuncian con /tl/ : [aˈtlantiko] , [aˈtleta] (compárese [aðˈlantiko] , [aðˈleta] en España y otros dialectos de Hispanoamérica). ^{[ 9 ]}
• La vibrante alveolar /r/ a menudo se asibiliza a una fricativa [ ʒ ] . La /ɾ/ final de sílaba también puede asibilizarse, sonando a menudo de forma similar a [s] o [z] , aunque esto es menos común entre los hablantes jóvenes y urbanos. En el centro de Guatemala, /tɾ/ se pronuncia a menudo como una africada, casi como en inglés [ tɹ̝̊ ] . Esto es más común después de consonantes, como en entre . Esta característica no es tan frecuente en Guatemala como en Costa Rica, Chile o los Andes, y es menos común entre los hablantes jóvenes y urbanos. ^{[ 8 ]}

El español guatemalteco utiliza vos , junto con tú y usted, como pronombres de segunda persona del singular.

En Guatemala y El Salvador , los artículos indefinidos se colocan comúnmente antes de un pronombre posesivo, como en una mi tacita de café, literalmente ' una mi taza de café ' . Muy raramente, un demostrativo puede ir antes del pronombre posesivo, como aquella su idea, literalmente ' esa su idea ' . Esta construcción era ocasional en español antiguo y todavía se encuentra en judeoespañol , pero su prevalencia en el español guatemalteco e incluso salvadoreño se debe a construcciones similares que aparecen en varias lenguas mayas . ^{[ 10 ]}

En Guatemala se utilizan ampliamente varias palabras de origen maya u otros orígenes indígenas, como nombres de flora, fauna y topónimos . Algunas de estas palabras se usan en la mayoría, o en todos, los países hispanohablantes, como chocolate y aguacate . Sin embargo, algunas palabras solo se usan en México y en la mayoría de los países centroamericanos. Entre estos últimos se incluyen guajolote (pavo) < náhuatl huaxōlōtl [ waˈʃoːloːt͡ɬ ] (aunque también se puede usar chompipe ; pavo también se usa como en otros países hispanohablantes); papalote (cometa) < náhuatl pāpālōtl [ paːˈpaːloːt͡ɬ ] (mariposa); y jitomate (tomate) < náhuatl xītomatl [ ʃiːˈtomat͡ɬ ] . Para una lista más completa, véase Lista de palabras españolas de origen náhuatl . Entre las palabras locales se incluyen:

También existen muchas palabras propias de Centroamérica; por ejemplo, chunche , chochadas o babosadas significan "cosa" o "cosa" en algunos lugares. Las palabras utilizadas para describir a los niños varían entre los países de Centroamérica; en Guatemala, a menudo se les llama patojos . En los departamentos orientales, especialmente en Jutiapa, se usa cipotes para referirse a los niños; mientras que, en los departamentos occidentales y septentrionales, se usa chamacos . En Guatemala, Nicaragua y Honduras, también se usa la palabra güiros . En Guatemala, así como en Honduras, Nicaragua y El Salvador, se dice que las personas con dinero tienen pisto , un término originalmente utilizado por los pueblos mayas de Guatemala. ^{[ 12 ]}

• Idiomas de Guatemala
• Español centroamericano