Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gugur Bunga

" Gugur Bunga di Taman Bakti " ( La flor caída en el jardín de la devoción ), más conocida como " Gugur Bunga ", es una canción patriótica indonesia escrita por Ismail Marzuki e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Gugur Bunga di Taman Bakti " ( La flor caída en el jardín de la devoción ), más conocida como " Gugur Bunga ", es una canción patriótica indonesia escrita por Ismail Marzuki en 1945. Escrita para honrar a los soldados indonesios muertos durante la Revolución Nacional de Indonesia , cuenta la muerte de un soldado y los sentimientos del cantante. Desde entonces se ha convertido en una canción común para protestas y funerales. La línea de la canción gugur satu, tumbuh seribu (uno cae, mil surgen) ha entrado en la lengua vernácula común de Indonesia .

Escribiendo

"Gugur Bunga" fue escrita por Ismail Marzuki en 1945, al comienzo de la Revolución Nacional de Indonesia . [1] Fue escrita en honor a los soldados indonesios que murieron luchando contra el ejército colonial holandés . [2] Durante la guerra, se estima que entre 45.000 y 100.000 indonesios murieron en combate, y las bajas civiles superaron las 25.000, posiblemente hasta 100.000. [3]

Letra y estructura

"Gugur Bunga" se interpreta andante moderato [4] en4
4 tiempo . [5]

Recepción

"Gugur Bunga" es considerada una canción triste y patriótica sobre la muerte de un soldado que lucha contra su enemigo. [2] Como tal, se ha convertido en una canción nacionalista muy conocida en Indonesia, siendo versionada por numerosos artistas. [6] También se considera una canción obligatoria para que los estudiantes aprendan, junto con " Indonesia Raya" , " Satu Nusa Satu Bangsa " y "Bagimu Negeri". [7]

"Gugur Bunga" también se ha convertido en el himno fúnebre del gobierno: casi siempre, si no siempre, se toca durante los funerales de estado , como durante los funerales de estado del ex presidente indonesio Abdurrahman Wahid , [8] el ex presidente Suharto , [9] el ex presidente BJ Habibie , la ex primera dama Siti Hartinah , la ex primera dama Ainun Habibie , la ex primera dama Ani Yudhoyono y la veterana reportera Rosihan Anwar . [10]

Tras la muerte de cuatro estudiantes en el tiroteo de Trisakti en 1998 , los medios de comunicación utilizaron la letra gugur satu, tumbuh seribu como eslogan del movimiento de reforma y para indicar que los estudiantes no habían muerto en vano . Hoy en día, la frase gugur satu, tumbuh seribu ha entrado en el uso común, con el significado de "Uno cae, mil se levantan". [2]

Referencias

  1. ^ Ismail 2007, pág. 174
  2. ^ abc Torchia 2007, págs. 109-110
  3. ^ Amigo, Bill, comentario personal del 22 de abril de 2004; Amigo, Theodore (1988). Blue Eyed Enemy . Princeton University Press. págs. 228 y 237. ISBN 978-0-691-05524-4.; Nyoman S. Pendit, Bali Berjuang (2ª ed. Yakarta:Gunung Agung, 1979 [edición original 1954]); Reid (1973), página 58, n.25, página 119, n.7, página 120, n.17, página 148, n.25 y n.37; Pramoedya Anwar Toer, Koesalah Soebagyo Toer y Ediati Kamil Kronik Revolusi Indonesia [Yakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, vol. Yo (1945); vol. II (1946) 1999; vol. III (1947); vol. IV (1948) 2003]; Ann Stoler, Capitalism and Confrontation in Sumatra's Plantation Belt, 1870–1979 (Capitalismo y confrontación en el cinturón de plantaciones de Sumatra, 1870–1979 ) (New Haven:Yale University Press, 1985), pág. 103; todos citados en Vickers (2005), página 100
  4. ^ ab Muchlis y Azmy 1992, pág. 117
  5. ^Ab Ismail 2007, pág. 47
  6. ^ "Recordando melodías patrióticas en tiempos de paz". The Jakarta Post . 15 de agosto de 2010 . Consultado el 11 de julio de 2011 .
  7. ^ G. & Yanti 2006, pág. Tabla de contenidos
  8. ^ Sidik, Jafar (31 de diciembre de 2010). "Tokoh Lintas Agama Peringati Wafatnya Gus Dur" [Varias figuras religiosas memorizan la muerte de Gus Dur] (en indonesio). ANTARA. Archivado desde el original el 19 de julio de 2012 . Consultado el 11 de julio de 2011 .
  9. ^ "Soeharto Dimakamkan di Astana Giribangun" [Suharto está enterrado en el palacio Giribangun] (en indonesio). Gatra . 28 de enero de 2008 . Consultado el 11 de julio de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
  10. ^ Suryanto (14 de abril de 2011). "Rosihan Anwar Dimakamkan Secara Militer" [Rosihan Anwar recibe un entierro militar] (en indonesio). ANTARA . Consultado el 11 de julio de 2011 .

Bibliografía

  • Amigo, Theodore (2003). Destinos indonesios . The Belknap Press de Harvard University Press. ISBN 0-674-01834-6.
  • G., Guillermo; Yanti, Lay K. (2006). Kumpulan Lagu Wajib [ Una colección de canciones obligatorias ] (en indonesio). Yakarta: Kawan Pustaka. ISBN 979-757-120-3.OCLC 298399164  .
  • Ismail, Gunawan (2007). Kumpulan Lagu Nasional: Persembahan untuk Indonesiaku [ Una colección de canciones nacionalistas: una dedicatoria a mi Indonesia ] (en indonesio). Depok, Indonesia: Puspa Swara. ISBN 978-979-1133-71-5.OCLC 213362031  .
  • Muchlis, BA; Azmy, Licenciatura en Letras (1992). Lagu-Lagu untuk Sekolah Dasar dan Lanjutan I: Lagu Wajib [ Canciones para escuelas primarias y secundarias I: Canciones obligatorias ] (en indonesio). Depok, Indonesia: Música.
  • Torchia, Christopher (2007). Modismos y expresiones indonesias: el indonesio coloquial en acción. Singapur: Tuttle . ISBN 978-0-8048-3873-3.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Gugur_Bunga&oldid=1248980778"