Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua Guhu-Samane

{{cite journal |last1=King |first1=Phil |title=Perspectives on Translating ''YHWH'' in Papua New Guinea |journal=The Bible Translator |date=2014 |volume=65 |issue=2 |page=194 |d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Guhu-Samane , también conocido como Bia, Mid-Waria, Muri, Paiawa, Tahari , es una lengua divergente de Trans-Nueva Guinea que está relacionada con la familia Binanderean en la clasificación de Malcolm Ross (2005).

La divergencia del guhu-samane de otras lenguas binandereas puede deberse a un contacto histórico extenso con lenguas oceánicas como el numbami . [ 2 ]

Dialectos

Smallhorn (2011:131) proporciona los siguientes dialectos:

  • Kipu (el más hablado)
  • Bapi
  • Garaina
  • Sekare
  • Sinaba

Las diferencias dialectales son principalmente léxicas, pero dos oclusivas sonoras también presentan variantes regulares. La oclusiva coronal se realiza como /dz/ río arriba en Bapi y Garaina, /d/ río abajo en Asama, y ​​/j/ más río abajo en Papúa. La bilabial sonora se realiza como /b/ tierra adentro, pero como /w/ en la costa (Sinaba y Paiawa) (Handman 2015:102).

Referencias

  1. ↑ King, Phil (2014). "Perspectivas sobre la traducción de YHWH en Papúa Nueva Guinea" (PDF) . El traductor de la Biblia . 65 (2): 194. doi : 10.1177/2051677014529577 .
  2. ↑ Bradshaw, Joel (2017). Evidencia de contacto entre lenguas binandereanas y oceánicas. Lingüística Oceánica 56:395–414.
  • Handman, Courtney. 2015. Cristianismo crítico: traducción y conflicto denominacional en Papúa Nueva Guinea . Oakland: University of California Press.
  • Ross, Malcolm (2005). «Los pronombres como diagnóstico preliminar para la agrupación de lenguas papúes». En Andrew Pawley ; Robert Attenborough; Robin Hide; Jack Golson (eds.). Papuan pasts: cultural, linguistic and biological histories of Papuan-speaking peoples . Canberra: Pacific Linguistics. pp. 15–66 . doi : 10.15144/PL-572 . ISBN  0858835622OCLC 67292782​​ 
  • Smallhorn, Jacinta Mary. 2011. Las lenguas binanderean de Papúa Nueva Guinea: reconstrucción y subagrupación . Canberra: Pacific Linguistics.

Lecturas adicionales

  • Ttopaqago, Mumure (2003). "Datos de fonología organizada: idioma Guhu Samane [ dialecto Panaga ] (Mid-Waria) [ GHS ] " .