Guía de los Lagos

La Guía de los Lagos , cuyo título completo es Guía del Distrito de los Lagos ,la guía de viaje de William Wordsworth para el Distrito de los Lagos de Inglaterra , ha sido estudiada por investigadorestanto por su relación con su poesía romántica como por su temprana influencia en la geografía del siglo XIX . Escrita originalmente por necesidad económica, la primera versión se publicó en 1810 como texto anónimo en una colección de grabados. Actualmente, la obra es más conocida por su quinta edición, ampliada y actualizada, de 1835.

Según el biógrafo de Wordsworth, Stephen Gill, ^{[ 1 ]}

La Guía es multifacética. Es una guía, pero también un poema en prosa sobre la luz, las formas y las texturas, sobre el movimiento y la quietud... Es un canto a una forma de vida, pero también un lamento por la inevitabilidad de su desaparición... Lo que cohesiona esta diversidad es la voz de una autoridad absoluta, forjada a partir de la experiencia, la observación minuciosa, la reflexión y el amor.

Relación con la vida y el pensamiento de Wordsworth

Wordsworth nació en el Distrito de los Lagos y pasó gran parte de su vida allí. Wordsworth y sus amigos Robert Southey y Samuel Taylor Coleridge fueron conocidos como los Poetas de los Lagos no solo porque vivían en esta zona, sino también porque sus paisajes y su gente inspiraron su obra.

Hacia 1810, Wordsworth vivía en Allan Bank, cerca de Grasmere, con su hermana y colaboradora Dorothy Wordsworth , su cuñada, su esposa y sus cuatro hijos pequeños. En 1810 nació su quinto hijo. Varios comentaristas han sugerido que Wordsworth aceptó escribir el texto para un nuevo libro de grabados porque necesitaba dinero, ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} una sugerencia respaldada por la mordaz descripción que Wordsworth hizo de los grabados en una carta de 1810 a Lady Beaumont: ^{[ 4 ]} «Los dibujos, o grabados, o como quieran llamarse, son... intolerables. Les producirán el mismo disgusto que me produce la mala poesía... Complacerán a muchos que, en todas las artes, se sienten más atraídos por lo que no vale nada».

Historia de la publicación

La belleza del Distrito de los Lagos ya era bien conocida en 1810, año en que se publicó por primera vez la Guía de los Lagos de Wordsworth, como una introducción anónima a un libro de grabados del Distrito de los Lagos del reverendo Joseph Wilkinson. ^{[ 3 ]} Por ejemplo, en 1775 el poeta Thomas Gray publicó un diario de su visita a la zona, describiendo el valle de Grasmere como "un paraíso insospechado". ^{[ 5 ]} La primera guía para visitantes del Distrito de los Lagos (a diferencia de un diario de viaje) apareció en 1778, cuando Thomas West publicó una ruta para viajeros que incluía consejos para contemplar el paisaje. ^{[ 5 ]}

Wordsworth explicó su objetivo a un lector en mayo de 1810, diciendo: «Lo que deseaba lograr era dar un modelo de la manera en que deberían ejecutarse las descripciones topográficas, para que fueran útiles o inteligibles, desarrollando verdadera y distintamente una apariencia a partir de otra». ^{[ 6 ]}

En 1820, Wordsworth publicó una segunda versión, más extensa, de la Guía adjunta a un libro de sonetos que había escrito sobre el río Duddon . Explicó su razonamiento de la siguiente manera: ^{[ 7 ]}

Este ensayo, publicado hace varios años como introducción a algunas vistas de los lagos por el reverendo Joseph Wilkinson (una obra costosa y, por consiguiente, de tirada limitada), se adjunta ahora a estos volúmenes con correcciones y añadidos; conscientes de haber sido escrito con el mismo espíritu que inspiró varios de los poemas y con la convicción de que contribuirá a ilustrarlos de manera sustancial. (página 214)

En 1822, el texto de Wordsworth se publicó por primera vez como un volumen independiente. ^{[ 5 ]} Le siguieron una cuarta y una quinta ediciones revisadas en 1823 y 1835; la última de ellas se considera generalmente la definitiva. ^{[ 8 ]}

Las ediciones modernas se basan en la quinta edición ampliada, publicada en 1835. ^{[ 3 ]}

Organización

Indicaciones e información para el turista

Wordsworth comienza esta sección de la siguiente manera:

Al preparar este manual, el principal deseo del autor fue ofrecer una guía para personas con buen gusto y sensibilidad para el paisaje, que deseen explorar la región de los Lagos con la atención que su belleza merece. Para lograr con mayor seguridad este objetivo primordial, comenzará por la humilde y laboriosa tarea de proporcionar al turista indicaciones sobre cómo acceder a los distintos paisajes en el orden más adecuado o conveniente.

El énfasis que Wordsworth pone en la palabra "Mentes" refleja "su constante interés en las interacciones sujeto-objeto", evidente a lo largo del libro y en su poesía en general. ^{[ 2 ]}

Descripción del paisaje de los lagos

Lo que la Antología de Norton llama el "chovinismo del Distrito de los Lagos" de Wordsworth es evidente en sus comparaciones de sus lagos y montañas con los de Escocia, Gales y Suiza. ^{[ 2 ]} Encuentra mucho que alabar incluso en el clima de la región, que se caracteriza por su variabilidad, con frecuentes nubes, lluvia o incluso vendavales: ^{[ 4 ]}

Tales nubes, aferrándose a sus estaciones, o alzando repentinamente sus brillantes cabezas tras barreras rocosas, o desapareciendo de la vista con la velocidad de un filo afilado, a menudo tentarán al habitante a felicitarse por pertenecer a un país de brumas, nubes y tormentas, y le harán pensar en el cielo vacío de Egipto y en el azul celeste de Italia como un espectáculo inanimado e incluso triste. (página 58)

Observaciones diversas

Wordsworth comienza analizando las ventajas relativas de las diferentes estaciones del año para visitar la región de los Lagos.

A continuación, se embarca en una larga comparación del paisaje del Distrito de los Lagos con los muy elogiados paisajes de Suiza, aunque con esta advertencia inicial (página 98): ^{[ 4 ]}

Nada perjudica más a los sentimientos genuinos que la práctica de menospreciar apresuradamente y sin tacto la imagen de un país comparándola con la de otro... la meticulosidad es una pésima compañera de viaje; y la mejor guía a la que podemos confiar en cuestiones de gusto es la disposición a complacernos.

Pico Scawfell

La descripción del ascenso al Scawfell Pike (ahora Scafell Pike ) está copiada de una carta escrita por Dorothy Wordsworth en la que describe su visita a esta montaña en 1818. William la atribuye ambiguamente a una "carta a un amigo". Este mismo relato fue copiado por Harriet Martineau (con atribución a William Wordsworth) en su popular guía de 1855, que ya iba por su cuarta edición en 1876, lo que aseguró su amplia difusión durante gran parte del siglo XIX. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Excursiones

Aquí Wordsworth describe varios itinerarios que un viajero podría elegir para disfrutar de algunas de las vistas más hermosas del Distrito de los Lagos. Incluye en esta sección un largo pasaje transcrito casi íntegramente del diario de 1805 de su hermana Dorothy Wordsworth sobre un viaje que hicieron desde su casa en Grasmere hasta Ullswater (véase la nota a pie de página de Sélincourt, págs. 181-182). ^{[ 4 ]}

Oda ("El paso de Kirkstone")

A lo largo de esta guía , Wordsworth incluye poemas (tanto suyos como de otros autores) que profundizan en los temas tratados en prosa. Esta sección de la guía es una oda en verso rimado de Wordsworth que evoca el arduo ascenso y el alegre descenso del paso de Kirkstone , un puerto de alta montaña entre Ambleside y Patterdale .

Itinerario

Esta sección del libro contiene distancias medidas entre varios destinos del Distrito de los Lagos. Según el texto de la quinta edición (página 123), ^{[ 4 ]} «Los editores, con el permiso del autor, han añadido el siguiente itinerario de los lagos para beneficio del turista». Por lo tanto, la última parte de la guía escrita por Wordsworth fue su oda al paso de Kirkstone.

Recepción

Referencias

↑ Gill, Stephen (2004). La «Guía de los Lagos» de Wordsworth con un nuevo prefacio de Stephen Gill . Frances Lincoln. págs. vi– viii. ISBN 9780711223653.
1 2 3 Stillinger, Jack (2005). «Tintern Abbey, el turismo y el paisaje romántico». The Norton Anthology of English Literature: The Romantic Period . WW Norton. ISBN 0-393-92720-2Pero una década después, en apuros económicos, Wordsworth escribió la primera versión de una guía dirigida a esos mismos "hijos melancólicos de la ociosidad" (como los llama en el siguiente verso de Los hermanos), ahora dignificados como "personas de gusto y sensibilidad por el paisaje".
1 2 3 Simon Akam (6 de junio de 2010). "El Distrito de los Lagos de Wordsworth, 200 años después" . The Washington Post . Consultado el 31 de mayo de 2011. Hay ediciones modernas impresas, pero son de la quinta edición ampliada de 1835. Necesitaba el texto original de 1810, escrito como una introducción anónima a un volumen de grabados de Lakeland por un clérigo provincial, el reverendo Joseph Wilkinson.
1 2 3 4 5 Wordsworth, William (2004) [1926]. Ernest de Sélincourt (ed.). La «Guía de los Lagos» de Wordsworth con un nuevo prefacio de Stephen Gill . Frances Lincoln. págs. ix– xxiv. ISBN 9780711223653Sin embargo , una descripción escrita por Wordsworth de un país que nadie conoció como él lo conoció es una posesión rara, a la vez que proporciona un comentario sugerente a gran parte de su obra más grandiosa y característica.
1 2 3 "Guías y literatura de viajes" . Wordsworth Trust . Consultado el 31 de mayo de 2011. La literatura de viajes del Distrito de los Lagos se desarrolló a medida que avanzaba el siglo XVIII . Las primeras obras publicadas incluían descripciones de la zona que utilizaban un lenguaje sublime para describir las experiencias de sus autores, comparando las vistas del paisaje con las obras de artistas europeos.
↑ John R. Nabholtz (mayo de 1964). « La guía de Wordsworth sobre los lagos y la tradición pintoresca». Filología moderna . 61 (4): 228– 297. doi : 10.1086/389627 . JSTOR 436198. Wordsworth preparó la Guía de los lagos con la esperanza de que su obra pudiera servir de alguna manera como una corrección a estudios previos sobre el paisaje local.
↑ Wordsworth, William (1820). El río Duddon: una serie de sonetos .
↑ Ian Whyte (2000). «La guía de William Wordsworth sobre los lagos y la tradición geográfica». Area . 32 (1). Blackwell Publishing Ltd: 1475– 4762. JSTOR 20004041 . La Guía de Wordsworth sobre los lagos no ha sido considerada en el contexto del desarrollo de la geografía en Gran Bretaña a principios del siglo XIX. Este artículo examina su enfoque distintivo para la descripción y el análisis del paisaje y lo sitúa dentro de la literatura geográfica, argumentando que fue uno de los primeros estudios geográficos sistemáticos de una región dentro de las Islas Británicas.
↑ Martineau, Harriet (s.f.). Guía completa de los lagos ingleses . Windermere: John Garnett – vía Internet Archive.
↑ reseñado en el Westmorland Gazette , sábado 8 de julio de 1871, pág. 3, columna 1

Enlaces externos

Segunda edición con los Sonetos de Duddon (1820)
Publicación en 1906 de la quinta edición (1835) editada por Ernest de Sélincourt.
Edición de 1822: la primera publicación independiente.
Edición crítica digital de Círculos románticos

[gill-1] Gill, Stephen (2004). La «Guía de los Lagos» de Wordsworth con un nuevo prefacio de Stephen Gill . Frances Lincoln. págs. vi– viii. ISBN 9780711223653.

[norton-2] 1 2 3 Stillinger, Jack (2005). «Tintern Abbey, el turismo y el paisaje romántico». The Norton Anthology of English Literature: The Romantic Period . WW Norton. ISBN 0-393-92720-2Pero una década después, en apuros económicos, Wordsworth escribió la primera versión de una guía dirigida a esos mismos "hijos melancólicos de la ociosidad" (como los llama en el siguiente verso de Los hermanos), ahora dignificados como "personas de gusto y sensibilidad por el paisaje".

[wapo-3] 1 2 3 Simon Akam (6 de junio de 2010). "El Distrito de los Lagos de Wordsworth, 200 años después" . The Washington Post . Consultado el 31 de mayo de 2011. Hay ediciones modernas impresas, pero son de la quinta edición ampliada de 1835. Necesitaba el texto original de 1810, escrito como una introducción anónima a un volumen de grabados de Lakeland por un clérigo provincial, el reverendo Joseph Wilkinson.

[selincourt-4] 1 2 3 4 5 Wordsworth, William (2004) [1926]. Ernest de Sélincourt (ed.). La «Guía de los Lagos» de Wordsworth con un nuevo prefacio de Stephen Gill . Frances Lincoln. págs. ix– xxiv. ISBN 9780711223653Sin embargo , una descripción escrita por Wordsworth de un país que nadie conoció como él lo conoció es una posesión rara, a la vez que proporciona un comentario sugerente a gran parte de su obra más grandiosa y característica.

[dobsonguides-5] 1 2 3 "Guías y literatura de viajes" . Wordsworth Trust . Consultado el 31 de mayo de 2011. La literatura de viajes del Distrito de los Lagos se desarrolló a medida que avanzaba el siglo XVIII . Las primeras obras publicadas incluían descripciones de la zona que utilizaban un lenguaje sublime para describir las experiencias de sus autores, comparando las vistas del paisaje con las obras de artistas europeos.

[jstorphilol-6] John R. Nabholtz (mayo de 1964). « La guía de Wordsworth sobre los lagos y la tradición pintoresca». Filología moderna . 61 (4): 228– 297. doi : 10.1086/389627 . JSTOR 436198. Wordsworth preparó la Guía de los lagos con la esperanza de que su obra pudiera servir de alguna manera como una corrección a estudios previos sobre el paisaje local.

[duddon1820-7] Wordsworth, William (1820). El río Duddon: una serie de sonetos .

[jstorarea-8] Ian Whyte (2000). «La guía de William Wordsworth sobre los lagos y la tradición geográfica». Area . 32 (1). Blackwell Publishing Ltd: 1475– 4762. JSTOR 20004041 . La Guía de Wordsworth sobre los lagos no ha sido considerada en el contexto del desarrollo de la geografía en Gran Bretaña a principios del siglo XIX. Este artículo examina su enfoque distintivo para la descripción y el análisis del paisaje y lo sitúa dentro de la literatura geográfica, argumentando que fue uno de los primeros estudios geográficos sistemáticos de una región dentro de las Islas Británicas.

[guide-9] Martineau, Harriet (s.f.). Guía completa de los lagos ingleses . Windermere: John Garnett – vía Internet Archive.

[10] reseñado en el Westmorland Gazette , sábado 8 de julio de 1871, pág. 3, columna 1

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]