Culpable

El término «culpable» fue introducido por el lingüista John Haiman para referirse a la actitud del hablante ^{[ 1 ]} mediante la cual este se presenta abiertamente como generoso o indiferente, pero en realidad quiere decir lo contrario, con la intención de hacer sentir culpable al interlocutor . ^{[ 2 ]}

El sentimiento de culpabilidad es similar al sarcasmo : en ambos, el mensaje aparente del hablante va acompañado de un metamensaje derivado: «Este mensaje es falso». En el sarcasmo, el hablante lo marca abiertamente (por ejemplo, mediante la entonación o una formalidad caricaturesca), mientras que en el sentimiento de culpabilidad, «se deja que lo complete el interlocutor, quien se siente así como un gusano». ^{[ 3 ]} El hecho de que el hablante aún parezca sincero (aunque se sepa que no lo es) sugiere una afinidad con el lenguaje cortés. Pero a diferencia de la cortesía , cuyo propósito es evitar la agresión, el sentimiento de culpabilidad es una forma de agresividad pasiva destinada a hacer sentir mal al oyente. ^{[ 4 ]}

El término "culpable" se forma con el sufijo -ivo , que se usa comúnmente para nombrar modos gramaticales . Pero, al igual que con el sarcasmo, no se ha encontrado ningún idioma que lo haya gramaticalizado .

• Bybee, Joan L.; Fleischman, Suzanne (1995). «Introducción». Modalidad en la gramática y el discurso . Estudios tipológicos del lenguaje, vol. 32. Ámsterdam  ; Filadelfia: JBenjamins. pp. 1–14 . ISBN  978-1-55619-639-3.
• Haiman, John (1995). «Modos y metamensajes. La alienación como modo». En Bybee, Joan L .; Fleischman, Suzanne (eds.). Modalidad en la gramática y el discurso . Estudios tipológicos del lenguaje, vol. 32. Ámsterdam  ; Filadelfia: JBenjamins. pp. 329–344 . ISBN  978-1-55619-639-3.
• Haiman, John (1998). «El sarcasmo y sus vecinos». Hablar es barato  : sarcasmo, alienación y la evolución del lenguaje . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-511524-6.Contiene una versión abreviada de ( Haiman 1995 ) .
• Haspelmath, Martin (1998). "Reseña de Modality in Grammar and Discourse , editado por Joan Bybee y Suzanne Fleischman". Linguistic Typology . 2 (1): 125– 139. doi : 10.1515/lity.1998.2.1.125 .