Árabe del Golfo

Notas fonéticas:

• /p/ solo aparece en préstamos; ^{[ 13 ]} la letra no nativa ⟨ پ ⟩ , o su equivalente nativo /b/ ⟨ ب ⟩ , se utilizan para denotar este sonido, por ejemplo: piyāḷah ( پيالة o بيالة [pijɒːlˤɒh] , 'vaso pequeño'), del persa .
• Una característica que distingue a los dialectos árabes del Golfo de otras variedades árabes es la retención de las fricativas dentales /θ/ y /ð/ , que en muchos otros dialectos se fusionaron con otros sonidos; de manera similar, el reflejo de la fusión de los sonidos clásicos * /ɮˤ/ ⟨ ض ⟩ y * /ðˤ/ ⟨ ظ ⟩ suele ser /dˤ/ en algunos dialectos, pero es una fricativa (ya sea /ðˤ/ o /zˤ/ ) en los dialectos del Golfo. ^{[ 14 ] [ 13 ]} Comparte esta característica con la mayoría de los dialectos peninsulares y mesopotámicos.
• /ɮˤ/ ⟨ ض ⟩ se ha fusionado con /ðˤ/ ⟨ ظ ⟩ .
• Históricamente, /q/ se convirtió en [ɡ] en el árabe del Golfo. Debido a la influencia del árabe estándar moderno, el sonido se reintrodujo en algunos clasicismos. ^{[ 15 ]} Varios hablantes realizan este fonema restringido como una oclusiva uvular sonora; ^{[ 16 ]} estos mismos hablantes tienen realizaciones postvelar o uvular de /x/ y /ɣ/ ( [χ] y [ʁ] , respectivamente). ^{[ 17 ]} Para estos hablantes, [ɢ] y [ʁ] están en libre variación, mientras que otros hablantes distinguen /q/ de /ɣ/ . Así, قرآن /qurʔaːn/ puede realizarse como [ɢɪrʔaːn] o [ʁɪrʔaːn] para estos hablantes. ^{[ 18 ]}
• Las consonantes enfáticas /tˤ dˤ sˤ ðˤ/ se describen de diversas maneras en la literatura como poseedoras de velarización o faringalización secundaria. Se pueden encontrar otras consonantes enfáticas, pero estas son el resultado de un proceso que propaga la velarización/faringalización de estos sonidos a las consonantes circundantes. Por ejemplo, بطولة /butˤuːla/ ('campeonato') [bˤʊtˤʊːla] ('campeonato'). ^{[ 19 ]}

/k/ y /ɡ/ a menudo se palatalizan cuando aparecen antes de vocales anteriores, a menos que la consonante siguiente sea enfática. La realización real está en variación libre y puede ser [kʲ ɡʲ] o, más comúnmente, [tʃ dʒ] . ^{[ 16 ] [ 20 ]} Los hablantes que muestran variación entre [ɡʲ] y [dʒ] lo hacen en palabras derivadas de /q/ histórica (por ejemplo, مقابل [mɪgʲæːbɪl~mɪdʒæːbɪl] 'opuesto'); [j] es un reflejo contemporáneo de /dʒ/ histórica y, por lo tanto, también hay conjuntos de palabras donde [dʒ] y [j] aparecen en variación libre (por ejemplo, جار [dʒæːr~jæːr] 'vecino'). ^{[ 17 ] [ 21 ]}

Las oclusivas sonoras tienden a ensordecerse en posición final de la enunciación, especialmente como elemento final en grupos consonánticos, por ejemplo كلب ('perro') /kalb/ [tʃælp] . ^{[ 16 ]}

Un aspecto notable del árabe del Golfo es la distinta realización de varios fonemas heredados del árabe clásico . Estas diferencias son el resultado, en parte, de cambios lingüísticos naturales a lo largo del tiempo. Tras estos cambios, los sonidos originales (o aproximaciones cercanas a ellos) se reintrodujeron como resultado del contacto con otros dialectos, así como por la influencia del árabe estándar moderno como lengua de los medios de comunicación, el gobierno y la religión. Para muchos de estos sonidos, los hablantes muestran una variación libre entre la forma del árabe estándar moderno y la forma coloquial. ^{[ 21 ]} La siguiente tabla ofrece un esquema general de estas diferencias:

El árabe del Golfo tiene cinco vocales largas y tres o cuatro monoptongos cortos . Dos estudios recientes señalan una falta de contraste fonémico entre [i] y [u], y Shockley (2020) argumenta que la posterioridad no es fonémicamente contrastiva en las vocales cortas. ^{[ 29 ] [ 30 ]} La gramática más reciente del árabe del Golfo también señala una vocal central reducida [ə] como un reflejo frecuente de todas las vocales cortas. ^{[ 31 ]}

Las variaciones regionales en la pronunciación de las vocales son considerables, sobre todo fuera del habla culta. Salvo que se indique lo contrario, a continuación se presentan las principales variantes alofónicas comunes en toda la región del Golfo.

El árabe del Golfo tiene 10 pronombres personales . ^{[ 37 ]} El dialecto conservador ha conservado la diferenciación de género de la segunda y tercera persona en las formas plurales, mientras que las formas duales no han sobrevivido. La siguiente tabla muestra los pronombres más comunes:

Sin embargo, algunos pronombres tienen otras formas (menos frecuentes, o locales):

• ānā ( آنَا ):

  anā ( أَنَا )

  āni ( آنِي ) (especialmente Baḥrānī )

• inta ( إِنْتَ ):

  init ( إِنِتْ )

• huwa ( هُوَ ):

  hū ( هُوْ )

  huwwa ( هُوَّ ) (especialmente Qaṭarī )

  uhu ( أُهُو )

• hiya ( هِيَ ):

  hī ( هِيْ )

  hiyya ( هِيَّ ) (especialmente Qaṭarī )

  ihi ( إِهِي )

• niḥin ( نِحِنْ ):

  niḥna ( نِحْنَ )

  iḥna ( إِحْنَا ) (especialmente Baḥrānī y Qaṭarī )

  ḥina ( حِنا ) ( Qaṭarī )

• intum ( إِنْتُمْ ):

  intu ( إنْتُ )

• hum ( هُمْ ):

  humma ( هُمَّ ) (especialmente Qaṭarī )

  uhum ( أُهُمْ )