árabe pidgin del Golfo

El árabe pidgin del Golfo es un grupo de pidgins basados en el árabe que son utilizados principalmente por trabajadores migrantes en los estados árabes del Golfo Pérsico . Esta variedad fue descrita por primera vez en 1990, y el autor informó que ya existía en la década de 1960. ^[¹^] Al igual que otros pidgins, el árabe pidgin del Golfo no tiene una forma estándar y varía en rasgos y vocabulario entre las comunidades. ^[²^]

Historia

Se cree que la GPA surgió por primera vez en la década de 1950, cuando el desarrollo de la industria petrolera en la zona dio lugar a la llegada de trabajadores migrantes. ^{[ 3 ]} Otros investigadores sitúan el surgimiento de la GPA más tarde, en las décadas de 1970 o 1980. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Se entiende generalmente que el árabe pidgin del Golfo se desarrolló a través del contacto sostenido entre hablantes de árabe y trabajadores migrantes del sur y sureste de Asia. Su formación pudo haber sido moldeada por registros simplificados del árabe conocidos como " habla de extranjeros" , utilizados por hablantes nativos al comunicarse con trabajadores no nativos, así como por interacciones entre trabajadores migrantes con diversos antecedentes lingüísticos. ^{[ 6 ]}

Contexto social

Un número considerable de trabajadores migrantes procedentes del sur de Asia (Bangladesh, India, Irán, Nepal, Pakistán, Sri Lanka) y del sudeste asiático ( Indonesia , Filipinas , Tailandia) trabajan en la región del Golfo Pérsico . Estos trabajadores hablan diversos idiomas, pero es improbable que hablen árabe. ^{[ 3 ]} Sin embargo, dado que estos trabajadores nunca se naturalizan, ni se casan ni forman familias , no existen hablantes nativos del idioma, lo que impide su desarrollo como criollo . ^{[ 3 ]} La opresión sistémica de los trabajadores migrantes también ha sido perjudicial para el crecimiento y la profundidad del árabe del Golfo Pérsico. En los casos poco frecuentes de matrimonios mixtos entre trabajadores migrantes y hablantes de árabe, el trabajador migrante tiende a preferir el árabe al árabe del Golfo Pérsico al interactuar con su cónyuge. ^{[ 3 ]} Para los trabajadores que se establecen permanentemente en la región, el estigma social asociado al árabe del Golfo Pérsico los incentiva a aprender árabe del Golfo Pérsico para obtener prestigio social. ^{[ 3 ]}

Uso

El árabe pidgin del Golfo (APG) se utiliza principalmente entre trabajadores migrantes, que no son hablantes nativos de árabe, y sus empleadores de habla árabe. También se utiliza entre trabajadores migrantes si carecen de otro idioma común. ^{[ 3 ]} Otros idiomas, como el inglés , los dialectos árabes de fuera de la región del Golfo Pérsico, el árabe del Golfo y el persa, pueden utilizarse junto con él. ^{[ 1 ]} Los hablantes de APG también pueden tomar prestadas palabras, frases o oraciones sencillas de estos otros idiomas para facilitar la comunicación. ^{[ 1 ]}

Se asocia un estigma social a hablar de promedio de calificaciones, que a veces se usa con humor. ^{[ 3 ]}

Características

En términos generales, el árabe estándar del Golfo (GPA) no presenta distinción de duración vocálica , la cual sí está presente en el árabe del Golfo . ^{[ 2 ]} El GPA tampoco gemina las consonantes. ^{[ 2 ]}^{[ 7 ]}

Cambios fonéticos

Los cambios fonéticos dependen de la lengua materna del hablante. ^{[ 5 ]} La cantidad de tiempo que los trabajadores pasan en la región también tiende a corresponderse con pronunciaciones que se asemejan más al árabe del Golfo. ^{[ 5 ]}

Vocabulario

El árabe clásico toma prestados términos del inglés y del árabe en su léxico, aunque estos préstamos suelen tener equivalentes ya existentes en árabe. ^{[ 2 ]} Los pronombres personales están poco desarrollados, siendo los de primera y segunda persona del singular los más utilizados. ^{[ 2 ]}

Gramática

En árabe clásico, los verbos no se conjugan según la persona; en cambio, se usa la tercera persona del singular del pretérito imperfecto masculino en todos los casos. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Faltan marcadores de aspecto y tiempo , por lo que los hablantes deben deducir esa información del contexto. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} El árabe clásico no utiliza la forma dual del sustantivo árabe. En cambio, los hablantes anteponen el número cardinal dos a los sustantivos. ^{[ 2 ]} La reduplicación con palabras tanto árabes como inglesas se usa para enfatizar o intensificar el significado de esa palabra. ^{[ 2 ]}

Otra innovación en el árabe del Golfo Pérsico es el uso de "fi" como cópula , de la que carece el árabe del Golfo en presente. ^{[ 8 ]}

En cuanto a la negación, el árabe pidgin del Golfo utiliza la partícula negativa maafi, que proviene del árabe del Golfo y significa "no hay". En el árabe pidgin del Golfo, maafi funciona como un negador de uso general, utilizado no solo en expresiones existenciales y ecuacionales, sino también con verbos principales. Ocasionalmente también se utilizan alternativas como maa y mub (ambas con el significado de "no" en árabe del Golfo). ^{[ 3 ]}

El sistema pronominal del árabe pidgin del Golfo (GPA) es significativamente más simple que el del árabe del Golfo. Los hablantes utilizan predominantemente tres pronombres independientes: ana ("yo"), inta ("tú") y huwa ("él"), junto con el sufijo posesivo -i ("mi"). Otras formas son raras. ^{[ 9 ]}

El orden de las palabras en GPA tiende a seguir un patrón sujeto-verbo-objeto (SVO), que es la estructura más común entre las lenguas pidgin. ^{[ 9 ]}

Referencias

1 2 3 Smart, JR (1990). "Pidginización en el árabe del Golfo: un primer informe" . Lingüística antropológica . 32 (1/2): 83–119 . ISSN 0003-5483 . JSTOR 30028141 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Atta MS Salem, Ashraf (2013-04-11). "Características lingüísticas del árabe pidgin en Kuwait" (PDF) . English Language Teaching . 6 (5). doi : 10.5539/elt.v6n5p105 . ISSN 1916-4750 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bakir , Murtadha J. (2010-08-16). "Notas sobre el sistema verbal del árabe pidgin del Golfo" . Journal of Pidgin and Creole Languages . 25 (2): 201– 228. doi : 10.1075/jpcl.25.2.01bak . ISSN 0920-9034 .
↑ Almoaily, Mohammad (2014), "Variación lingüística en el árabe pidgin del Golfo" , Pidgins and Creoles beyond Africa-Europe Encounters , Creole Language Library, vol. 47, Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 57–84 , doi : 10.1075/cll.47.04alm , ISBN 978-90-272-5270-8, consultado el 3 de junio de 2023
1 2 3 Aljutaily, Mohammad Fahad (2018). "La influencia de factores lingüísticos y no lingüísticos en la variación de las consonantes marcadas árabes en el habla del árabe pidgin del Golfo: análisis acústico" . esploro.libs.uga.edu . Recuperado el 3 de junio de 2023 .
^ Avram, Andrei. Un (2014). "Trabajadores inmigrantes y formación de idiomas: árabe pidgin del Golfo". Lengua y migración / Language & Migration . 6 (2): 7– 40. eISSN 2660-7166 . ISBN 9789200474491ISSN 1889-5425
↑ Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib; Al-Namer, Abdul-Salam; Alnamer, Sulafah (marzo de 2022). "Degeminación en el árabe pidgin emiratí: una perspectiva sociolingüística" . Languages . 7 (1): 8. doi : 10.3390/languages7010008 . ISSN 2226-471X .
↑ Potsdam, Eric; Alanazi, Mohammad (2014). "Fi en el árabe pidgin del Golfo" . Kansas Working Papers in Linguistics . 35 : 9–29 . doi : 10.17161/KWPL.1808.15946 . hdl : 1808/15946 . ISSN 2378-7600 .
1 2 Alghamdi, Emad A. (2014-12-31). "Pidgin árabe del Golfo: un análisis descriptivo y estadístico de la estabilidad" . Revista Internacional de Lingüística . 6 (6): 110. doi : 10.5296/ijl.v6i6.6846 . ISSN 1948-5425 .

Lecturas adicionales

Alqahtani, Mufleh; Almoaily, Mohammad (28 de octubre de 2022). "Desbucalización en el árabe pidgin del Golfo: ¿paralelismo del Antiguo Testamento o serialismo armónico?" . Journal of Semitic Studies . 68 (1): 139–164 . doi : 10.1093/jss/fgac022 .
Alshammari, Wafi Fhaid (24 de agosto de 2022). "Selección y adaptación de la forma numérica en el árabe pidgin del Golfo" . Lenguaje, interacción y adquisición . 13 (1): 29– 62. doi : 10.1075/lia.21010.als . S2CID 251823493 .

[:0-1] 1 2 3 Smart, JR (1990). "Pidginización en el árabe del Golfo: un primer informe" . Lingüística antropológica . 32 (1/2): 83–119 . ISSN 0003-5483 . JSTOR 30028141 .

[:1-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Atta MS Salem, Ashraf (2013-04-11). "Características lingüísticas del árabe pidgin en Kuwait" (PDF) . English Language Teaching . 6 (5). doi : 10.5539/elt.v6n5p105 . ISSN 1916-4750 .

[:2-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bakir , Murtadha J. (2010-08-16). "Notas sobre el sistema verbal del árabe pidgin del Golfo" . Journal of Pidgin and Creole Languages . 25 (2): 201– 228. doi : 10.1075/jpcl.25.2.01bak . ISSN 0920-9034 .

[4] Almoaily, Mohammad (2014), "Variación lingüística en el árabe pidgin del Golfo" , Pidgins and Creoles beyond Africa-Europe Encounters , Creole Language Library, vol. 47, Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 57–84 , doi : 10.1075/cll.47.04alm , ISBN 978-90-272-5270-8, consultado el 3 de junio de 2023

[:3-5] 1 2 3 Aljutaily, Mohammad Fahad (2018). "La influencia de factores lingüísticos y no lingüísticos en la variación de las consonantes marcadas árabes en el habla del árabe pidgin del Golfo: análisis acústico" . esploro.libs.uga.edu . Recuperado el 3 de junio de 2023 .

[6] Avram, Andrei. Un (2014). "Trabajadores inmigrantes y formación de idiomas: árabe pidgin del Golfo". Lengua y migración / Language & Migration . 6 (2): 7– 40. eISSN 2660-7166 . ISBN 9789200474491ISSN 1889-5425

[7] Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib; Al-Namer, Abdul-Salam; Alnamer, Sulafah (marzo de 2022). "Degeminación en el árabe pidgin emiratí: una perspectiva sociolingüística" . Languages . 7 (1): 8. doi : 10.3390/languages7010008 . ISSN 2226-471X .

[8] Potsdam, Eric; Alanazi, Mohammad (2014). "Fi en el árabe pidgin del Golfo" . Kansas Working Papers in Linguistics . 35 : 9–29 . doi : 10.17161/KWPL.1808.15946 . hdl : 1808/15946 . ISSN 2378-7600 .

[:4-9] 1 2 Alghamdi, Emad A. (2014-12-31). "Pidgin árabe del Golfo: un análisis descriptivo y estadístico de la estabilidad" . Revista Internacional de Lingüística . 6 (6): 110. doi : 10.5296/ijl.v6i6.6846 . ISSN 1948-5425 .

[ 4 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]