Hispanopedia WikiGunamala ( Asamés : গুণমালা ) es una escritura escrita por Sankardev en una noche a pedido del rey Koch Nara Narayan en 1552. [1] [2] Es una versión abreviada (manual) del Bhagavata Purana que captura en versos atrevidos, rimados y sonoros. El poeta relata muchos incidentes de la vida del Señor Krishna para que sean fáciles de recordar en este libro. [1]
Fondo
Un día, el rey Naranarayan celebró unos debates en su corte entre los pandits y Sankardev. En cierta ocasión, el rey Naranarayan pidió a los poetas de la corte que le dieran, en un día, una versión condensada de los diez cantos completos del Bhagavad Purana. Cuando todos los pandits dijeron que no era posible hacerlo en tan poco tiempo, Sankardev aceptó el desafío y logró la hazaña en una noche.
Después de condensar la sustancia de los diez capítulos del Bhagavad Purana en un pequeño librito, lo colocó en una pequeña caja de madera. Luego pintó la caja con hengul-haital (amarillo y rojo), un elefante apretado dentro de un círculo. Lo llamó Bhurukaat Haathi , que significa un elefante apretado en la olla de cal (en asamés: হাতী মাৰি ভুৰুকাত ভৰোৱা). El complacido rey Naranarayana honró a Sankardev.
Traducción
En 1923, Benudhar Rajkhowa tradujo este libro por primera vez al inglés subtitulado como Guirnalda de alabanzas en verso. [3]
El 7 de abril de 2013 se publicó la traducción al inglés de este libro en prosa subtitulado Guirnalda de virtudes. La traducción fue realizada por el Dr. Sanjib Kumar Borkakoti, quien tradujo Borgeets de Sankardev y Namghosha de Madhavdev hace unos años. [4]
En 2010, Devi Prasad Bagrodia tradujo este libro al hindi y lo publicó manteniendo el mismo nombre Gunamala tanto en formato de libro como de CD de audio. [5]
Uso
Este libro es muy venerado por los seguidores de Eka Sharana Nama Dharma , quienes lo conservan en el asana (altar) del Gurú en la casa de oración congregacional llamada Namghar como símbolo de Dios. [4]
Véase también
Referencias
- ^ ab "Gunamala". atributotosankaradeva. 16 de abril de 2008 . Consultado el 26 de mayo de 2013 .
- ^ Neg Maheswar (1980). Historia temprana de la fe y el movimiento vaiṣṇava en Assam: Śaṅkaradeva y su época. Motilal Banarsidass. pág. 182. ISBN 978-81-208-0007-6.
- ^ Sankaradeva; Benudhar Rajkhowa (1923). Gunamala. Comercial de Assam.
- ^ ab "Se publicó la traducción al inglés de Gunamâlâ". Assam Times . 8 de abril de 2013 . Consultado el 26 de mayo de 2013 .
- ^ "The Assam Tribune Online". www.assamtribune.com . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2014.
Enlaces externos
- Traducción al inglés de Gunamala de Sankardev
- Versión de libro electrónico en asamés en issuu.com.