Hispanopedia Wiki
La piedra rúnica de Gunderup , o DR 143 , se encuentra en Gunderup, condado de Jutlandia Septentrional , Jutlandia , Dinamarca . Destaca por ser una de las pocas piedras rúnicas erigidas en conmemoración de una mujer.
Descripción
La piedra rúnica de Gunderup se documentó por primera vez en 1629 como ubicada en una colina, [ 1 ] pero posteriormente se utilizó como material de construcción. La piedra es de granito y tiene una altura de 2,46 metros. La inscripción consta de dos secciones de texto rúnico y se clasifica como tallada en el estilo de piedra rúnica RAK. Esta clasificación se aplica a las inscripciones cuyos extremos de las bandas rúnicas son rectos y no tienen cabezas de bestias o serpientes. La inscripción está fechada entre 900 y 960. [ 1 ]
El texto rúnico afirma que fue erigido por Tóki en memoria de su padrastro, cuyo nombre era Api o Ebbi, y de su madre, Tófa. Es una de las dos únicas piedras rúnicas en Dinamarca que conmemoran a ambos padres; la segunda es la ahora perdida DR 201 de Allerup. [ 2 ] El texto indica que los hijastros no solían heredar según la ley local, y continúa señalando que Api/Ebbi nombró a Tóki su heredero mediante algún proceso. [ 3 ] El texto también describe al padre como þægn goþan o "un buen thegn ", una frase que también se usa en dos piedras rúnicas suecas: Vg 8 de Hjälstads y, en plural, en Sö 34 de Tjuvstigen. Un thegn era una clase de vasallo, y alrededor de cincuenta piedras rúnicas conmemorativas en Dinamarca y Suecia mencionan que el difunto era un thegn.
La piedra rúnica, conocida localmente como Gunderup-sten 1 , se encuentra actualmente guardada en la iglesia de Gunderup.
Inscripción
:
tuki
Toki
:
pasas
resþi
:
stini
stena
:
þoisi
þæssi
:
alca
OK
:
karþi
gærþi
:
kub(l)
kumbl
(:) ¶ :
þausi
þøsi
:
en popa
æft
aba
Apa/Æbba,
:
hacer
revista
:
pecado
pecado,
:
þaikn
þægn
:
kuþan
goþan,
:
alca
OK
:
: tuki : raisþi : stini : þoisi : auk : karþi : kub(l) {(:) ¶ :} þausi : popa aba : mak : sin : þaikn : kuþan : auk :
{} Toki {} resþi {} stena {} þæssi {} ok {} gærþi {} kumbl {} þøsi {} æft Apa/Æbba, {} mag {} sin, {} þægn {} goþan, {} ok {}
Tóki levantó estas piedras y construyó este monumento en memoria de Api/Ebbi, su pariente político, un buen thane, y
:
tofu
Tofu,
:
muthur
madre
:
sino
seno.
:
þau
Sin embargo
:
como
liga
:
baþi
bæþi
:
i
i
:
þaum
a ellos
:
hauki
høgi.
: ¶
abi
Api/Æbbi
:
uni
unni
:
tuka
Toka
:
fiaʀ
miedo
:
pecados
pecados
:
en popa
æft
:
enfermo
enfermo.
:
: tufu : muþur : sino : þau : lika : baþi : i : þaum : hauki {: ¶} abi : uni : tuka : fiaʀ : sins : popa : sik :
{} Tofu, {} moþur {} sina. {} Þø {} liggia {} bæþi {} i {} þem {} høgi. {} Api/Æbbi {} unni {} Toka {} feaʀ {} sins {} æft {} sik. {}
Tófa, su madre. Ambos yacen en este túmulo. Api/Ebbi le concedió a Tóki su riqueza después de sí mismo. [ 4 ]
Véase también
Referencias
- ^ " Gunderup-sten 1" . Danské Runeindskrifter . Museo Nacional . Consultado el 15 de agosto de 2010 .
- ^ Aserrador, Birgit; Sawyer, Peter (2003). "¿Una historia sin tontos? La dinastía Jelling revisitada". En Heizmann, Wilhelm; van Nahl, Astrid (eds.). Runica Germanica Mediaevalia . Walter de Gruyter. pag. 692.ISBN 3-11-017778-1.
- ↑ Sawyer, Birgit (2004). Las piedras rúnicas de la época vikinga: costumbre y conmemoración en la Escandinavia altomedieval . Oxford University Press. págs. 51–52 . ISBN 0-19-820643-7.
- ↑ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para DR 143.
Otras fuentes
- Un sitio web sobre mujeres vikingas.
- Un sitio web sobre inscripciones rúnicas danesas de la época vikinga.
56°56′29″N 10°00′54″E / 56.9415°N 10.0151°E / 56.9415; 10.0151
- Piedras rúnicas en Dinamarca
- Piedras rúnicas erigidas en memoria de las mujeres.
- inscripciones del siglo X
