Gustaf Dalman

Gustaf Hermann Dalman (9 de junio de 1855 – 19 de agosto de 1941) fue un teólogo luterano y orientalista alemán . Realizó un extenso trabajo de campo en Palestina antes de la Primera Guerra Mundial , recopilando inscripciones, poesía y proverbios. También reunió objetos que ilustraban la vida de los campesinos y pastores palestinos , incluyendo muestras de rocas y plantas, herramientas domésticas y agrícolas, pequeños hallazgos arqueológicos y cerámica. Fue pionero en el estudio del arameo bíblico y del período postbíblico temprano , publicando una gramática autorizada (1894) y un diccionario (1901), además de otras obras. Su colección de 15.000 fotografías históricas y 5.000 libros, incluyendo grabados raros del siglo XVI y mapas, constituyó la base del Instituto Gustaf Dalman en la Universidad Ernst Moritz Arndt de Greifswald , que conmemora y da continuidad a su labor.

Dalman fue nombrado por el káiser Guillermo II director del Deutsches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaft des heiligen Landes zu Jerusalem (Instituto Evangélico Alemán de Estudios Antiguos de Tierra Santa en Jerusalén), donde trabajó de 1902 a 1917. ^{[ 1 ]} Dalman presenció el estallido de la Primera Guerra Mundial durante un permiso en Alemania. Los acontecimientos le impidieron regresar a Jerusalén. Desde 1917 fue profesor de Antiguo Testamento y Estudios Palestinos en Greifswald , donde en 1920 fundó el Instituto de Geografía Bíblica y Antigüedad (hoy: Instituto Gustaf Dalman). En 1921 fue preboste interino de la Iglesia del Redentor en Jerusalén. De 1905 a 1926 fue editor de la revista Palästinajahrbuch des Deutschen Evangelischen Instituts für Altertumswissenschaft des Heiligen Landes zu Jerusalem (Anuario Palestino del Instituto Evangélico Alemán de Arqueología de Tierra Santa en Jerusalén).

En su detallada apreciación de las costumbres y prácticas agrícolas palestinas contemporáneas, Dalman no se limitó a ilustraciones bíblicas o al registro de términos árabes, sino que llevó sus ejemplos al pasado premonoteísta, como hicieron otros etnógrafos de la época. En el prefacio del Volumen 1, Dalman advierte al lector sobre esto: «Quien emprende tal tarea como teólogo no puede dejarse seducir concentrándose solo en aquellos puntos que a primera vista, y quizás muy superficialmente, parecen mostrar conexiones bíblicas. ¿Con qué frecuencia una mirada más atenta muestra que las conexiones apuntan en otra dirección? Tampoco está permitido informar en las descripciones solo aquellos aspectos que contribuyen a explicar expresiones y afirmaciones bíblicas». ^{[ 2 ]} A lo largo de su texto, proporciona ejemplos de cómo los agricultores de Palestina y Egipto conservan las costumbres más antiguas , aspectos que han sido olvidados debido a la modernización y al conflicto continuo en esta región que comenzó con la Primera Guerra Mundial.

Dalman extrajo su vasto conocimiento sobre la agricultura palestina y la vida campesina de sus extensas comunicaciones con Tawfiq Canaan , ampliándolo con otras fuentes académicas, como la obra cosmográfica de Zakariya al-Qazwini , ^{[ 3 ]} y las obras botánicas de George Edward Post e Immanuel Löw .

El teólogo y traductor Franz Delitzsch , quien tradujo el Nuevo Testamento al hebreo , confió a Dalman la tarea de "revisar exhaustivamente" el texto hebreo. ^{[ 4 ]}

• Grammatik des Jüdisch-Palästinischen Aramäisch. 1894. 2ª edición. Leipzig, 1905
• Aramäische Dialektproben: unter dem Gesichtspunkt neutestamentlicher Studien (mit Wörterverzeichnis) Leipzig, 1896 (reimpresión: OCLC 892092418 ) ( OCLC 9238720 )  
• Dalman, Gustaf (1898). Christentum und Judentum (en alemán). Leipzig: Che Buchhandlung de JC Hinrichs. OCLC 903085144 . 
  • Dalman, Gustaf (1901). Cristianismo y judaísmo: un ensayo . Traducido por Box, GH Oxford: Williams & Norgate. OCLC 688537829 . 
• Dalman, Gustaf (1898). Die Worte Iesu: Mit Berücksichtigung des Nachkanonischen Jüdischen Schrifttums und der Aramäischen Sprache (en alemán). Leipzig: Che Buchhandlung de JC Hinrichs.
  • Dalman, Gustaf (1902). Las palabras de Jesús: consideradas a la luz de los escritos judíos postbíblicos y la lengua aramea . Traducido por Kay, DM Edimburgo: T. & T. Clark.
• Dalman, Gustav (1901). Palästinischer Diwan: Als Beitrag zur Volkskunde Palästinas (en alemán). Leipzig: Che Buchhandlung de JC Hinrichs.(Recopilación de canciones populares, melodías folclóricas y poesía dialectal palestina, texto en árabe con traducción al alemán, recopilada por Dalman entre 1899 y 1900)
• Dalman, Gustav (1912). Neue Petra-Forschungen und der Heilige Felsen von Jerusalem (Nuevas exploraciones de Petra y la roca sagrada de Jerusalén) (en alemán). Leipzig: JC Hinrichs. ISBN 978-1385969557OCLC 583405432​​ {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Jesús-Jeshua. Leipzig, 1922. Trad. al inglés: Jesús-Jeshua. Estudios sobre los Evangelios arameos. Londres, 1929.
• Dalman, Gustav (1925). Hundert deutsche Fliegerbilder aus Palästina (Cien fotografías aéreas alemanas de Palestina) . Schriften des Deutschen Palästina-Instituts, Bd. 2 (en alemán). Gütersloh: Bertelsmann. OCLC 774111 . ^{[ 5 ]}
• Arbeit und Sitte en Palastina. [ Trabajo y costumbres en Palestina ] 1937. Reimpreso en 1964. (en 7 volúmenes)
• Dalman, Gustaf (2013). Trabajo y costumbres en Palestina . Vol.  1 (I/1-I/2). Traducido por Nadia Abdulhadi Sukhtian. Ramallah: Dar Al Nasher. ISBN 9789950385-00-9OCLC 1040774903​​ ( ISBN 9789950385-01-6) (dos volúmenes)
• Dalman, Gustaf (2020). Nadia Abdulhadi-Sukhtian (ed.). Trabajo y costumbres en Palestina, volumen II . Vol.  2 (Agricultura). Traducido por Robert Schick. Ramallah: Dar Al Nasher. ISBN 978-9950-385-84-9.
• Dalman, Gustav (1930). Jerusalem und sein Gelände (Jerusalén y sus terrenos) (en alemán). Gütersloh: C. Bertelsmann. OCLC 408213 . 
• Dalman, Gustaf (1935). Lugares y caminos sagrados: estudios sobre la topografía de los Evangelios . Londres: Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano. OCLC 287887 . (siendo una traducción de: Orte und Wege Jesu )
• Dalman, Gustav (1938). Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch (en alemán). Gotinga. OCLC 80365504 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. 1901. 2ª edición revisada y ampliada. Fráncfort del Meno, 1922 ( OCLC 806982104 ) 
• Dalman, Gustav (1964). Webstoff, Spinnen, Weben, Kleidung (Tejidos, hilatura, tejido, confección) . Deutsches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaft des Heiligen Landes.; Schriften des Deutschen Palästina-Instituts (en alemán). Hildesheim: Olms. OCLC 180617734 . (Reimpreso de la edición de 1937)

• Tawfiq Canaán
• Lewis Larsson

• Friedrich Wilhelm Bautz (1975). "Dalman, Gustavo". En Bautz, Friedrich Wilhelm (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán). vol.  1. Hamm: Bautz. columnas. 1197–1198. ISBN 3-88309-013-1.
• Marcel Serr: la Palestina de Gustaf Dalman. Jerusalén 2016.
• Marcel Serr: Entendiendo la tierra de la Biblia: Gustaf Dalman y el surgimiento de la exploración alemana de Palestina. En: Arqueología del Cercano Oriente, vol. 79, n.° 1 (2016), págs.  27-35.
• Universität Greifswald: Colección Gustaf Dalman
• Gramática y libro de lectura de arameo de Dalman (reseña)