Gustavo simplemente

Gustav Just (16 de junio de 1921 – 23 de febrero de 2011) ^{[ 1 ]} fue el primer secretario de la Asociación de Escritores Alemanes (DSV) ( en alemán : Deutscher Schriftstellerverband ) y redactor jefe del semanario de Alemania Oriental Sonntag hasta 1957.

Just nació en Bohemia del Norte . Su padre era miembro del Partido Comunista de Checoslovaquia . ^{[ 2 ]}

Tras graduarse en 1940, Just se alistó voluntariamente en la Wehrmacht . Durante la Segunda Guerra Mundial , participó en la invasión de la Unión Soviética . Fue herido dos veces en combate y alcanzó el rango de teniente . El 15 de julio de 1941, Just, que entonces tenía 20 años, participó en el fusilamiento de seis judíos detenidos en una aldea cercana a Kholm , un incidente que registró en su diario. Según la entrada, a Just le habían dicho que los hombres, a quienes los aldeanos ucranianos describían como "terroristas judíos", eran criminales que habían atacado a una familia ucraniana y asesinado al marido de la mujer. En su entrada, escribió: "Es una sensación extraña dispararle a una persona por primera vez. Y si es un criminal". Fue ascendido tras los asesinatos. ^{[ 2 ]}

Durante el transcurso de la guerra, recibió la Cruz de Hierro de Primera Clase , la Insignia de Asalto de Infantería , la Medalla del Este y la Insignia Negra de Herido . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Tras la guerra, Just se unió al Partido Socialista Unificado de Alemania . En un cuestionario, omitió casi toda la información relativa a su participación en la guerra. En 1957 fue arrestado por actividades de oposición. Just fue redactor jefe del semanario de Alemania Oriental Sonntag hasta 1957. Ese año, fue arrestado por actividades anticonstitucionales («incitación al boicot») por su participación en la redacción de artículos críticos con el régimen. En el juicio, el fiscal Ernst Melsheimer leyó ante el tribunal el contenido de su diario, que había sido descubierto por la Stasi . El capitán de la unidad de Just les había pedido a él y a los casi 20 soldados de su pelotón que llevaran a cabo las ejecuciones. Al no presentarse nadie, el capitán amenazó con elegir él mismo a los verdugos. Just y otros cinco soldados se ofrecieron voluntarios de inmediato. ^{[ 5 ]}

Janka fue declarado culpable, junto con Walter Janka , Heinz Zöger y Richard Wolf, y condenado a cuatro años de prisión. Cumplió un total de 45 meses en la prisión de Bautzen , incluyendo dos años en aislamiento. Sin embargo, nunca fue procesado específicamente por el incidente. Posteriormente, Just declaró que fue amenazado con ser juzgado como criminal de guerra si volvía a causar problemas. ^{[ 6 ]} Tras su liberación, Just se convirtió en un prolífico traductor de obras , principalmente checas pero también eslovacas, al alemán y fue rehabilitado en 1990. Just fue miembro del Parlamento del Estado de Brandeburgo (como Alterspräsident , o "presidente por antigüedad") en la Alemania recién unificada hasta que se vio obligado a dimitir en 1992, tras confirmar las acusaciones de los archivos de la Stasi de haber participado en atrocidades durante la guerra en el Frente Oriental . ^{[ 7 ]}

Just afirmó que lo habían obligado a participar en las ejecuciones bajo amenaza de muerte. Sin embargo, testimonios y documentos en sus archivos confirmaron que él y los demás soldados se habían ofrecido voluntarios para llevarlas a cabo. Heinz Galinski , presidente del Consejo Central de Judíos en Alemania , exigió una investigación más exhaustiva y un proceso penal contra Just. No obstante, no se presentaron cargos. En aquel momento, surgió controversia por las acusaciones de que el gobierno socialdemócrata de Manfred Stolpe en Brandeburgo conocía el pasado de Just desde hacía varios años, pero guardó silencio. Varios de sus colegas le instaron a no dimitir, alegando que el tiempo que pasó en prisión había expiado su pasado. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

En 1998 recibió el Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung .

• Zeuge in eigener Sache: Die fünfziger Jahre in der DDR , Berlín: Luchterhand , Morgenbuch, 1990.
• Testigo de su propia causa: Los años cincuenta en la República Democrática Alemana , Lanham, MD: University Press of America, 1995.
• Deutsch, Jahrgang 1921: Ein Lebensbericht , Potsdam: Verlag für Berlin und Brandenburg, 2001.