Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

criollo guyanés

"},"familycolor":{"wt":"Creole"},"fam1":{"wt":"[[English-based creole languages|English Creole]]"},"fam2":{"wt":"Atlantic"},"fam3":{"wt":"Eastern"},"fam4":{"wt":"Southern"},"not...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El criollo guyanés ( o simplemente guyanés , llamado criollo por sus hablantes ) es una lengua criolla de base inglesa hablada en diversas formas por la mayoría de la población de Guyana . Surgió durante el comercio transatlántico de esclavos entre los africanos esclavizados que fueron llevados a la Guayana Neerlandesa y, posteriormente, a la Guayana Británica desde África Occidental y Central, entre mediados del siglo XVII y 1834. Muchos de estos africanos llegaron a través de las islas caribeñas de Barbados y las Islas de Sotavento. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Como resultado, el criollo guyanés comparte características clave con otros criollos afrocaribeños de base inglesa, en particular los del Caribe Oriental. Contiene muchas retenciones africanas y préstamos de lenguas indígenas americanas, así como del indostaní debido a la aculturación india .

Variedades e influencias

Existen numerosos subdialectos del criollo guyanés según la ubicación geográfica, el entorno urbano o rural y la etnia de los hablantes. Por ejemplo, a lo largo del río Rupununi , donde la población es mayoritariamente indígena, existe una variante distintiva del criollo. El área urbana de Georgetown (la capital) tiene un acento propio, mientras que a cuarenta y cinco minutos en coche de esta zona el dialecto y el acento cambian, especialmente si se sigue la costa, donde se ubican los pueblos rurales.

WIKITONGUES - Sandra habla inglés y criollo guyanés

Al igual que en otras lenguas caribeñas, las palabras y frases son muy flexibles, y pueden inventarse, modificarse o evolucionar en poco tiempo. También pueden usarse dentro de un grupo muy pequeño, hasta que se popularizan en una comunidad más amplia. Se sabe que los grupos étnicos también modifican o incorporan palabras de sus propios orígenes.

También existe un continuo discursivo criollo socialmente estratificado entre el inglés guyanés y el inglés estándar/británico. El habla de los miembros de las clases altas es fonéticamente más cercana al inglés británico y americano, mientras que el habla de los miembros de las clases bajas se asemeja más a otros dialectos del inglés caribeño . Una frase como "I told him" puede pronunciarse en diferentes partes de este continuo.

Gramática

Sustantivos

Los sustantivos definidos se pluralizan con dem . [ 5 ]

puliis

policía

→

 

puliis dem

hombres policías

puliis → {puliis dem }

policía {} hombres policía

Adjetivos y adverbios

En criollo guyanés es común repetir adjetivos y adverbios para enfatizar (el equivalente a añadir "muy" o "extremadamente" en inglés británico y americano estándar). Por ejemplo, "Dis wata de col col" se traduce como "Esta agua está muy fría". "Come now now" se traduce como "Ven ahora mismo".

Fonología

Hay varios marcadores fonológicos presentes en el criollo guyanés que son isomorfos con el sistema fonémico jamaicano : [ 6 ]

Ejemplos de palabras y frases

Las siguientes frases están escritas tal como se pronuncian:

  • ah ve a hacerlo o meh guh do am – Significado: "Lo haré" [ 7 ]
  • dem ah waan sting yuh waan bil – Literalmente: "quieren picarte un billete" – "normalmente quieren quitarte dinero" [ 8 ]
  • evri day me a run a raisfil – Literalmente: "Todos los días corro el arrozal" - "Todos los días cuido el arrozal" [ 8 ]
  • ee bin get gun – Literalmente: "Él ha conseguido un arma" – "Él tenía el arma" [ 9 ]
  • ee wuda tek awi lil time but awi bin go come out safe – Significado: "nos habría llevado un poco de tiempo, pero habríamos salido a salvo" [ 10 ]
  • me a wuk abak – Significado: "Estoy trabajando más hacia el interior" [ 9 ]
  • suurin – Una forma de cortejo (de " suitoring ", que a su vez es el resultado de adaptar el sustantivo "suitor" para usarlo como verbo y luego aplicar patrones estándar para generar una forma de gerundio) [ 11 ]

Percepción pública

Aunque el criollo guyanés lo hablan hoy todos los grupos étnicos de Guyana, tiene sus raíces en la experiencia vivida por los afro-guyaneses durante la esclavitud. Los inmigrantes indios, chinos y portugueses adoptaron el idioma tras entrar en contacto con el pueblo criollo.

Los indo-guyaneses, en particular, aculturaron el criollo guyanés de la población afro-guyanesa, entonces mayoritaria, tras su llegada en el período posterior a la emancipación . [ 12 ] Con el tiempo, a medida que los trabajadores indios contratados se convirtieron en la mayoría demográfica, los indo-guyaneses de habla criolla llegaron a superar en número a la población afro-guyanesa. Como resultado, el criollo guyanés ya no se reconoce ampliamente como originario de la cultura afro-guyanesa. En la narrativa cultural dominante, es simplemente un aspecto de la identidad nacional o de la cultura regional caribeña, en lugar de un producto cultural del propio pueblo criollo y su lucha histórica por la supervivencia bajo la opresión racial.

Si bien algunos afro-guyaneses se enorgullecen del criollo, muchos no lo perciben como una lengua distinta que deba reivindicarse y preservarse. Entre la población guyanesa en general, todavía se considera simplemente un inglés incorrecto y un signo de baja educación. [ 13 ] Estos sentimientos fueron perpetuados originalmente por los terratenientes supremacistas blancos durante la esclavitud y el período colonial, y posteriormente reforzados por la educación, la religión y el gobierno coloniales.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Criollo guyanés en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ Rickford, John (1987). Dimensiones de un continuo criollo . Stanford, California: Stanford University Press . pág.  90. ISBN 0-8047-1377-4.
  3. ↑ Storm van 's Gravesande, Laurens (1911). Harris, CA; de Villers, JAJ (eds.). El auge de la Guayana Británica . Vol. 1 (2.ª ed.). Londres: Hakluyt Society . págs. 211–213 .   
  4. ↑ "APiCS Online - Capítulo de la encuesta: criollo" . apics-online.info . Consultado el 26 de junio de 2025 .
  5. ↑ Devonish, Humbert; Thompson, Dahlia (2013). "Criollo". Lenguas basadas en el inglés y en el neerlandés: Volumen 1: Lenguas basadas en el inglés y en el neerlandés . EE. UU.: Oxford University Press.
  6. ↑ "Informe de la encuesta sobre el criollo guyanés David J. Holbrook y Holly A. Holbrook SIL International 2001" . scholar.googleusercontent.com . Archivado del original el 14 de mayo de 2023. Consultado el 3 de abril de 2020 .
  7. ↑ Escure, Geneviève (1999). "La pragmatización del pasado en las lenguas criollas" . American Speech . 74 (2): 165– 202. ISSN 0003-1283 . JSTOR 455577 .  
  8. 1 2 Gibson, Kean (1988). "La categoría habitual en los criollos guyaneses y jamaicanos" . American Speech . 63 (3): 195– 202. doi : 10.2307/454817 . ISSN 0003-1283 . JSTOR 454817 .  
  9. 1 2 Bickerton, Derek (1973). "La naturaleza de un continuo criollo" . Language . 49 (3): 649, 666. doi : 10.2307/412355 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 412355 .  
  10. ↑ Gibson, Kean (1986). "El ordenamiento de las nociones auxiliares en el criollo guyanés" . Language . 62 (3): 571– 586. doi : 10.2307/415478 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 415478 .  
  11. ↑ Edwards, Walter (1989). "Suurin, Koocharin y Grannin en Guyana: intenciones enmascaradas y teoría de la comunicación" . American Speech . 64 (3): 225– 232. doi : 10.2307/455590 . ISSN 0003-1283 . JSTOR 455590 .  
  12. ↑ Rickford, John (1987). Dimensiones de un continuo criollo . Stanford, California: Stanford University Press. págs. 63–69 . ISBN  0-8047-1377-4.
  13. ↑ "Criollos guyaneses: Suposiciones sobre la lengua criolla que tiene el público en Guyana" . Criollos guyaneses . 8 de mayo de 2024. Consultado el 26 de junio de 2025 .
  • Ejemplos de fonología y habla
  • Relatos policíacos ambientados en Guyana, escritos en criollo amerara. Incluye un glosario de palabras criollas y proverbios gese .

,