Hispanopedia WikiGysbert Japiks [a] Holckema , más conocido simplemente como Gysbert Japiks (1603-1666), fue un escritor, poeta, maestro de escuela y cantor de Frisia occidental .
Vida
Japiks nació en Bolsward , Frisia, como Gysbert Japiks Holckema o Holkema. Japiks usó su patronímico y no su apellido en sus escritos. [1] Japiks era maestro de escuela de profesión. En 1656, tres de sus hijos habían muerto de peste y la vista de Japiks se había visto afectada por la enfermedad. A excepción de su hijo Salves, perdería a todos sus hijos y a su esposa por la enfermedad. En 1666 Japiks murió de peste. [1]
Japiks comenzó a escribir desde muy temprana edad. Escribió en holandés , frisón y latín . [1] Admiraba a los poetas latinos Horacio y Ovidio , pero también era un entusiasta de su propia lengua materna , el frisón occidental , el memmetaal . [2] Su primera poesía conocida data de 1639. En sus primeras obras, Japiks retrató la vida de la Frisia rural y se caracterizó por una aliteración excesiva . Gran parte de su trabajo fueron traducciones y reelaboraciones de poetas latinos, pero también los poetas holandeses Vondel y Constantijn Huygens aparecieron de manera destacada en su obra. Su primera obra publicada en forma de libro fue Friessche Tjerne (1640). [1] En 1644, Franciscus Junius estaba investigando las lenguas alemanas antiguas y visitó a Japiks en busca de trabajo e información sobre la lengua frisia occidental. [3] Alrededor de 1650, Japiks y el abad Freerks Gabbema iniciaron un intercambio epistolar, del que aún se conserva la mayor parte, en el que Gabbema alentaba a Japiks a publicar y evitar la ortografía holandesa en sus escritos frisios. Sin embargo, su editor Rintjus se mostró reacio a publicar en frisio. [3]
Su obra fue la más notable en esa lengua en su época y tuvo el efecto de elevar el frisón a la categoría literaria. [2] La ortografía de Japiks, con una ortografía mucho más matizada y fonéticamente correcta que es significativamente diferente de la ortografía holandesa, [4] es muy similar a la ortografía oficial actual. [5] Los poemas de Japiks fueron publicados en Friessche Tjerne (1640) y también póstumamente en Fryske Rijmlerye (1668). [6] [1]
Canciones
Las canciones frisias de Japiks eran contrafactas de melodías conocidas de compositores como Goudimel , Bourgeois y Pierre Guédron . Una selección de ellas fue grabada por cantantes frisones y Camerata Trajectina en 2003. [7]
Ejemplo
Primera parte de la canción 'Wolkom freugde fan 'e wrâld' en la versión original, moderna y en inglés:
Casa de Gysbert Japicx
La casa en la que nació Gysbert Japiks fue adquirida en 1979 por sus descendientes Arjen Holkema y Trijntje Holkema-Slot y convertida en museo. El museo fue inaugurado el 25 de septiembre de 1997 por Aad Nuis , Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia . [9] La casa también alberga la agencia de turismo local y una librería especializada en lengua frisia. [10]
Referencias
Notas
- ^ A menudo escrito como Japicx o Japix .
Citas
- ^ abcde "Gysbert Japix". Sirkwy.frl (en frisón occidental) . Consultado el 12 de junio de 2020 .
- ^ de Roderick Jellema, Feria rural: poemas de Frisia desde 1945 en frisio e inglés (Eerdmans, 1985), págs. xiv-xv
- ^ ab "Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek. Parte 1". Biblioteca digital de literatura holandesa (en holandés) . Consultado el 12 de junio de 2020 .
- ^ "Nieuw Letterkundig Magazijn. Jaargang 14". Biblioteca digital de literatura holandesa (en holandés). 1996 . Consultado el 13 de junio de 2020 .
- ^ "Taalweb Frysk (reglas ortográficas oficiales)". Taalweb.frl (en frisón occidental) . Consultado el 13 de junio de 2020 .
- ^ Horst Haider Munske, Nils Århammar, Volker F. Faltings, Handbuch des Friesischen / Manual de estudios frisones (2001), pág. 710
- ↑ Gysbert Japix (1603-1666) , solistas frisones: Tetsje van der Kooi, soprano; Femke de Boer, contralto; Jaap Hoekstra, tenor; Siebren Kramer, barítono; Rozemarijn Palma, canción; GLO 6055
- ^ Frysk Lieteboek, Afûk, Ljouwert, 2000 (pág. 42)
- ^ "Gysbert Japicxhûs". Gysbert Japicx.nl (en holandés) . Consultado el 12 de junio de 2020 .
- ^ "Gysbert Japicxhûs". Museum.frl (en holandés) . Consultado el 12 de junio de 2020 .
Enlaces externos
- Gysbert Japicx en la Biblioteca Digital de Literatura Holandesa (en frisón y holandés - Wirken disponible para descarga gratuita)
- Casa Gysbert Japicx (en holandés y frisón)