Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Haití Querida

« Haïti Chérie » ( pronunciación en francés: [ a.iti ʃeʁi ] : Querida Haití ) [ 1 ] es una canción patriótica tradicional de Haití basada en un poema escrito por Othello Bayard ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Haïti Chérie » ( pronunciación en francés: [ a.iti ʃeʁi ] : Querida Haití ) [ 1 ] es una canción patriótica tradicional de Haití basada en un poema escrito por Othello Bayard que inicialmente se tituló Souvenir d'Haïti («Memoria de Haití») [ 2 ] y musicalizado en 1925. Es ampliamente considerada como un segundo himno nacional [ 3 ] y una de las merengues más famosas de Haití . [ 2 ]

Lírica

Ayiti cheri pi bon peyi pase ou nanpwen
Fòk mwen te kite w pou mwen te kapab konprann valè w
Fòk mwen te lese w pou m te k ap apresye w
Pou m santi vrèman tout sa ou te ye pou mwen
Gen bon solèy bon rivyè e bon brevaj
Anba pyebwa ou toujou jwenn bon lonbraj
Gen bon ti van ki bannou bon ti frechè
Ayiti Toma se yon peyi ki mè chè
Lè w lan peyi blan ou gen yon vye frèt ki pa janm bon
E tout lajounen ou oblije ap boule chabon
Ou pakab wè klè otan syèl la andèy
E pandan si mwa tout pyebwa pa genyen fèy
Lan peyi mwen gen solèy pou bay chalè
Diran carril tout pyebwa ap bay lonbraj
Bon briz de mè toujou soufle sou nos plaj
Ayiti Toma se yon peyi ki mè chè
Kon w lan peyi blan o wè tout figi yon sèl koulè
Lanpwen milatrès bèl marabou, bèl grifonn kreyòl
Ki renmen bèl wòb bon poud e bon odè
Ni bèl jenn nègès ki konn di bon ti pawòl
Lan peyi mwen lè tout bèl moun si la yo
Sòti lan mès ou sòti lan cinea
Se pou gade se pou rete dyòl lolo
¡A la bon peyi se ti Dayiti Toma!
Lè w lan peyi blan ou pa wè mango ni kòk di tou
Lanpwen sapoti ni bèl kayimit vèt ou vyolèt
Lanpwen zanana ni bèl ti pòm kajou
Ki ban nou bon nwa pou nou fè bon ti tablèt
Ou jwenn zoranj ki sòti an italiano
Hombres ki fennen ki toujou mwatye pouri
An Ayiti sa si bon se koupe dwèt
E sou se rapò nou bay tout peyi payèt
Lè w lan peyi mwen kote ou pase tout lon chemen
¿Se bonjou konpè e makomè e pitit la yo?
Sa n pa wè konsa manyen rantre ti bren
Pou n bwa ti kichòy pou nou jwe de ti kout zo.
Fin bay lan men se rantre lan gran pale
Se politik se movèz sitiyasyon
Sa pou nou fè se pou nou pran li kou l ye
Hombres bon Dye si bon la ban nou benediksyon
Lè w ou lan peyi blan ou pè pwomennen nuit tankou jou
Todo moun pè mache prese prese wa di se chen fou
Kote yo prale pouki y ap kouri konsa?
Yo pè pèdi tan yo pa janm di: kouman sa?
Lan peyi mwen moun pa rete avèk lè
Genyen libète ou gen tan pou pran frechè
Kote ou pase se bonjou se bay lan men
Moun pa janm prese yo koze tout lon chemen
Lè w an Ayiti ou pa janm manke tan pou soufle
Sak pa fèt jodi ou k ap fè li demen si ou vle
Kan demen rive ke l bon ou kel pa bon
Sa pa fè anyen tout moun konn di bon tinte bon.
An Ayiti moun pa janm dezespere
Nou gen la fwa lan yon Dye ki pa janm manti
N ap fè jodi kan demen pa asire
¡A la bon peyi o mon Dye, se Ayiti!
Haiti Chérie se traduce como (traducción corregida por @growninhaiti) :
Haití, mi amada, ninguna otra tierra es más hermosa que tú.
Tuve que dejarte para comprender mejor tu valor.
Tuve que dejarte para poder apreciarte.
Así pude sentir verdaderamente todo lo que eras para mí.
Hay sol, ríos bonitos y bebidas estupendas.
Debajo de los árboles siempre encontrarás una buena sombra.
Donde encontrarás una suave brisa que te mantendrá fresco.
Haití es un país muy querido para mí.
En la tierra del hombre blanco, te congelas y eso nunca es bueno.
Y durante todo el día, te ves obligado a quemar carbón.
No se puede ver con claridad porque el cielo siempre está oscuro.
Y durante 6 meses, todos los árboles están sin hojas.
En mi país, hay sol para proporcionar calor.
Durante todo el año, los árboles siguen proporcionando sombra.
Una suave brisa siempre sopla en nuestras playas.
Haití es un país muy querido para mí.
Una vez en el país del hombre blanco, todas las caras son del mismo color.
No existe tanta variedad como nuestros diferentes tonos de Kreyòl (Milatrès, Marabou y Grifonn).
A quienes les encantan los vestidos bonitos, los polvos y los perfumes finos.
Ni bellezas negras que saben decir las cosas más dulces
En mi país, cuando toda esta gente hermosa sale de la iglesia,
Es como ir al cine.
Tienes que ver esto, te quedarías con la boca abierta y los ojos bien abiertos.
¡Qué país tan increíble es Haití!
Cuando estás en el país del hombre blanco, no ves mangos ni gallos por ninguna parte.
Ni sapote ni hermosas manzanas estrella verdes y moradas
Ni piñas ni hermosas manzanas de anacardo
que nos dan unos anacardos estupendos para hacer un delicioso turrón con
Encontrarás naranjas que vienen de Italia.
Pero que ya han pasado maduros y medio podridos
¡En Haití todo está para chuparse los dedos!
Y dicho esto, somos mejores que cualquier otro país.
Cuando estés en mi país, dondequiera que vayas y a lo largo de tu camino.
Es: "hola señor" "hola señorita" "¿cómo están los niños?"
sin saberlo,
Estás invitado a pasar a tomar algo y a jugar a algunos juegos.
Cada apretón de manos invita a una conversación.
Es política, es una mala situación.
Lo que tenemos que hacer es aceptarlo tal como es.
Si Dios es bueno, nos concederá la salvación.
Cuando estás en el país del hombre blanco, tienes miedo de salir de día o de noche.
Todos caminan tan rápido que uno pensaría que son perros locos.
¿Adónde van? ¿Por qué corren?
Tienen tanta prisa que nunca se detienen a preguntar cómo estás.
En mi país, la gente no se guía por el tiempo.
Tienes la libertad de tomarte tu tiempo.
Dondequiera que vayas, es "hola" y apretones de manos amistosos.
La gente nunca tiene prisa, charlamos mientras caminamos.
Cuando estás en Haití, siempre tienes tiempo suficiente para silbar
Lo que no se haga hoy, se puede hacer mañana si quieres.
Si mañana funciona, genial... Si no... genial.
No importa, todos saben que Dios es bueno.
En Haití, la gente nunca está desesperada.
Confiamos en un Dios que nunca miente.
Haremos todo lo que podamos hoy, porque el mañana nunca es seguro.
¡Qué gran país, oh Dios mío! ¡Es Haití!

Versiones

Véase también

Referencias

  1. ↑ Jegede, Dele (2009). Enciclopedia de artistas afroamericanos . pág.  170. ISBN 9780313337611. Consultado el 9 de junio de 2015 .
  2. 1 2 Post, Jennifer C., ed. (2013). Etnomusicología: Una antología contemporánea . Routledge. pág. 262. ISBN  9781136089541Consultado el 29 de enero de 2017 .
  3. ↑ Edmondson, Belinda (1999). Romances caribeños: La política de la representación regional . pág. 112. ISBN  0813918227. Consultado el 9 de junio de 2015 .
  • Haití Chérie: Karsenti, Thierry (Directeur du Crifpe) Université de Montréal