Ha Seong-nan

Ha Seong-nan ^{[ 1 ]} ( coreano : 하성란 ; nacido el 28 de junio de 1967) es un escritor surcoreano. ^{[ 2 ]} 

Ha nació en Seúl . Es la mayor de tres hermanos, lo que la llevó a asumir con frecuencia el rol de un hijo. ^{[ 3 ]} Ha escribió durante la primaria y la secundaria, con escaso éxito, pero comenzó a escribir cuentos en el bachillerato y a ganar premios escolares por ellos. Tras graduarse del bachillerato, Ha trabajó en una empresa importadora de madera e ingresó en el Departamento de Escritura Creativa del Instituto de Artes de Seúl en 1990. Después de graduarse, trabajó para la editorial Moonji. ^{[ 3 ]}

Durante todo este tiempo, Ha había estado escribiendo y debutó en 1996 con su cuento "Hierba". Ganó el prestigioso Premio Literario Dong-in con su cuento "Flores de moho" ^{[ 4 ]} , así como el Premio Literario Hyeondae por su cuento "El tiempo de Alpha". También ha recibido el Premio Literario Yisu, el Premio Literario Hankook Ilbo y el Premio Literario Dongin ^{[ 5 ] .}

En 2007, Ha tuvo su segundo hijo, un varón, y actualmente vive en Mapo, Seúl. ^{[ 3 ]}

El Instituto Coreano de Traducción Literaria resume así el trabajo de Ha:

Ha Seong-ran (1967~) es conocida por lo que la crítica ha denominado “descripción microscópica”. Sus primeras obras, en particular, ofrecen magníficos ejemplos de su habilidad para usar las palabras y pintar una imagen meticulosamente detallada y sutilmente matizada de personas y eventos cotidianos, sin ser prolija ni sentimental. Sin embargo, más allá de la mera destreza descriptiva, las obras de Ha exhiben la profunda comprensión que la autora tiene de su tema, así como el cuidado con el que examina eventos aparentemente mundanos y triviales. A menudo, no se basa en la descripción directa de la apariencia externa o los rasgos de personalidad para visualizar a un personaje, sino que teje una compleja imagen de recuerdos, expresiones, paisajes y objetos circundantes que le dan vida. “Flores de moho” presenta a un hombre que busca la verdad entre la basura. El hombre cree que cada bolsa de basura lleva la huella particular del hogar que la produjo, pero incluso después de examinar cientos de bolsas de basura, no logra establecer una relación significativa con otro ser humano. ^{[ 6 ]}

En los últimos años, Ha ha mostrado un mayor interés por los problemas sociales. La primera esposa de Barba Azul es una colección de relatos cortos, cada uno centrado en un incidente trágico, pero familiar, que bien podría aparecer en las páginas de un periódico local. En el relato que da título al libro, inspirado en La Barba Azul de Perrault, una mujer que se casa con un coreano residente en Nueva Zelanda descubre la homosexualidad de su marido; «Moscas» retrata el descenso a la locura de un policía de un pequeño pueblo. En la ficción de Ha, incidentes como asesinatos, incendios y robos se tratan sin sensacionalismo : utiliza esos momentos devastadores de la vida para subrayar la fragilidad de la felicidad, así como la sensación de vacío que subyace en la esencia de la existencia. ^{[ 6 ]}

Novelas

• 식사의 즐거움 (1998). El placer de las comidas .
• 삿뽀로 여인숙 (2000). Posada de Sapporo .
• 내 영화의 주인공 (2001). El héroe de mi película .
• A (2010).

colecciones de cuentos cortos

• 루빈의 술잔 (1997). El jarrón de Rubin .
• 옆집 여자 [ Yŏpchip yŏja ] (1999). La mujer de al lado . Traducido por Janet Hong con el título Flores de moho (Open Letter, 2019). Contiene los cuentos (el orden de los cuentos difiere ligeramente entre el original y la traducción):
  • 옆집 여자 [ Yŏpchip yŏja ] La mujer de al lado
  • Bandera 깃발 [ Kitpal ]
  • 악몽 [ Angmong ] Pesadilla
  • 즐거운 소풍 [ Chŭlgŏun sop'ung ] El retiro
  • 촛농 날개 [ Ch'onnong nalgae ] Alas de cera
  • 당신의 백미러 [ Tangsin ŭi paek mirŏ ] Tu espejo retrovisor
  • 곰팡이꽃 [ Komp'ang'i kkot ] Flores de moho
  • 치약 [ Ch'iyak ] Pasta de dientes
  • 올콩 [ Olk'ong ] Frijoles tempranos
  • 양파 [ Yangp'a ] Cebolla
• 푸른 수염의 첫 번째 아내 [ P'urŭn suyŏm ŭi ch'ŏt pŏntchae anae ] (2002). Traducido por Janet Hong como Primera esposa de Barba Azul (Carta abierta, 2020). Contiene los cuentos:
  • 별 모양의 얼룩 [ Pyŏl moyang ŭi ŏlluk ] La mancha en forma de estrella
  • 푸른수염의 첫번째 아내 [ P'urŭn suyŏm ŭi ch'ŏt pŏntchae anae ] Primera esposa de Barba Azul
  • 파리 [ P'ari ] Moscas
  • 밤의 밀렵 [ Pam ŭi millyŏp ] Caza furtiva nocturna
  • 오, 아버지 [ O, abŏji ] Oh padre
  • 기쁘다 구주 오셨네 [ Kippŭda kuju osyŏnne ] Alegría para el mundo
  • 와이셔츠 [ Waisyŏch'ŭ ] La camisa de vestir
  • 저 푸른 초원 위에 [ Chŏ p'urŭn ch'owŏn wi e ] En esa hierba verde, verde
  • 고요한 밤 [ Koyo han pam ] Una noche tranquila
  • 새끼손가락 [ Saekki son'garak ] 새끼손가락
  • 개망초 [ Kaemangch'o ] Daisy Fleabane
• Wafers (2006). Traducido por Janet Hong como Wafers (Carta abierta, 2024).
• 여름의 맛 (2013). El sabor del verano .

Otro

• 소망 그 아름다운 힘 (2006). El hermoso poder de la esperanza (fotografías/ensayos, coescrito con el fotógrafo Choi Min-sik)
• 아직 설레는 일은 많다 (2013). Todavía tengo mucha emoción .

Relatos cortos traducidos publicados en revistas/publicaciones periódicas/antologías.

• "Alas de cera". ^{[ 7 ]} En Alas de cera: La antología coreana de relatos cortos de Corea (1999).
• "Atravesando la tarde". En Edición bilingüe Literatura coreana moderna, vol. 32 (2013).
• " La mancha en forma de estrella ". En The Malahat Review, número 188 (2014).
• "Alegría para el mundo". En Ricepaper 20.4 (2016).
• " El dedo meñique ". En The New Quarterly , número 143 (2017).
• " Frijoles tempranos ". En Literatura coreana actual , vol. 37 (2017).
• " La primera esposa de Barba Azul ". En Asymptote (2018).

• Premio Literario Dong-in (1999 - "Flores de moho")
• Premio Literario Hankook Ilbo (2000 - "Alegría para el mundo")
• Premio Literario Isu (2004)
• Premio Literario Oh Yeong-su (2008)
• Premio de Literatura Contemporánea (Hyundae Munhak) (2009)

• Reseña de “Traversing Afternoon” ( 오후 기로지르다 ) de Ha Seong-nan ( 하성란 )
• Reseña de Waxen Wings