Habemus papam

Al anunciar el nombre del pontífice recién elegido, el nombre de pila del nuevo pontífice se anuncia en latín, generalmente en caso acusativo (por ejemplo, Carolum , ^{[ 8 ] [ 9 ]} Iosephum , ^{[ 4 ] [ 5 ]} Georgium Marium , ^{[ 10 ] [ 11 ]} Robertum Franciscum ), pero el apellido del nuevo pontífice se anuncia en la forma no declinada (por ejemplo , Wojtyła , ^{[ 8 ] [ 9 ]} Ratzinger , ^{[ 4 ] [ 5 ]} Bergoglio , ^{[ 10 ] [ 11 ]} Prevost ), ya que es indeclinable .

Durante el siglo pasado, el nuevo nombre papal se ha dado a menudo en caso genitivo en latín, correspondiente a la traducción «quien toma el nombre de…» (p. ej., Ioannis Vigesimi Tertii , ^{[ 12 ]} Ioannis Pauli Primi ^{[ 13 ]} ), aunque también puede declinarse en caso acusativo, correspondiente a la traducción «quien toma el nombre…». En el caso de declinación en genitivo, el nombre se considera un complemento del sustantivo « nomen », mientras que en el caso de declinación en acusativo, se considera una aposición del complemento de objeto directo «nomen» en acusativo. Ambas formas son igualmente correctas. Sin embargo, según algunos gramáticos latinos, como Nicola Flocchini, Piera Guidotti Bacci y el Maiorum Lingua Manual, el acusativo es la forma más correcta. ^{[ 14 ]}

En el anuncio de la elección de Pío XII , su nombre de reinado fue declinado en acusativo, ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} como los anuncios posteriores en 1963 y 2013 donde los nombres de reinado de Pablo VI y Francisco fueron anunciados como Paulum Sextum ^{[ 18 ] [ 19 ]} y Franciscum , ^{[ 10 ] [ 11 ]} respectivamente. Durante el anuncio de la elección de Benedicto XVI, su nombre de reinado fue declinado por el Cardenal Medina en caso genitivo (dijo Benedicti Decimi Sexti ), ^{[ 4 ] [ 5 ]} pero en el sitio web de la Santa Sede , la página que anuncia su elección con una copia de la fórmula Habemus papam tiene el nombre de reinado de Benedicto declinado en caso acusativo (es decir, Benedictum Decimum Sextum ) ^{[ 20 ]}

Si se utiliza un nombre papal por primera vez, el anuncio puede o no incluir el numeral Primi ("el Primero"). En la elección de Juan Pablo I , se utilizó el numeral Primi (el cardenal protodiácono Pericle Felici anunció el nombre papal como Ioannis Pauli Primi ) ^{[ 13 ]} , pero en la elección de Francisco, no se pronunció ningún numeral (el cardenal protodiácono Jean-Louis Tauran simplemente dio el nombre papal como Franciscum ). ^{[ 11 ]}

El numeral en el nombre papal, si existe, puede omitirse si el nuevo nombre de reinado es el mismo que el utilizado por el predecesor inmediato, como ocurrió en octubre de 1978, cuando el nombre de reinado de Juan Pablo II se anunció simplemente como Ioannis Pauli sin el numeral, ^{[ 8 ] [ 9 ]} ya que su predecesor inmediato fue Juan Pablo I. También sucedió en 1939, cuando el nombre de reinado de Pío XII, tras su elección, se anunció simplemente como Pium ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} ya que su predecesor inmediato fue Pío XI .

Durante el anuncio de la elección de Pablo VI, el protodiácono Alfredo Ottaviani utilizó la conjunción et (que también significa "y") en lugar de ac , la palabra que se suele usar para "y" dentro de la fórmula (dijo Eminentissimum et reverendissimum en lugar de Eminentissimum ac reverendissimum ). ^{[ 18 ] [ 19 ]}

A continuación se presentan ejemplos de cómo se anunciaron los nombres, según consta en videos y grabaciones existentes. Se indica si se utilizaron mayúsculas o minúsculas, así como la inclusión o exclusión de números en los nombres papales.