Habent sua fata libelli

La expresión latina Pro captu lectoris habent sua fata libelli (literalmente, "Según las capacidades del lector, los libros tienen su destino"), es el verso 1286 de De litteris, De syllabis, De Metris de Terentianus Maurus . Libelli es el plural de la palabra latina libellus , que es un diminutivo de liber ("libro"), lo que sugiere que la calificación (" pequeños libros...") en realidad se refería, pero en realidad libellus se usaba para referirse a tratados , folletos , etc.

William Camden utilizó la frase en el prefacio de Britannia (1607), el primer estudio corográfico de las islas de Gran Bretaña e Irlanda. La frase se traduce como «Los libros reciben su destino según la capacidad del lector». ^{[ 1 ]}

El erudito de principios de la Edad Moderna, Robert Burton, emplea esta expresión en su obra La anatomía de la melancolía :

Nuestros escritos son como platos, nuestros lectores invitados, nuestros libros como belleza, lo que uno admira, otro lo rechaza; así somos aprobados según la inclinación de las fantasías de los hombres. Pro captu lectoris habent sua fata libelli . ^{[ 2 ]}

El latín a menudo se cita solo parcialmente como Habent sua fata libelli y luego se traduce o entiende como «Los libros tienen su propio destino». Por extensión, Umberto Eco (en El nombre de la rosa ) entiende la frase como «Los libros comparten su destino con sus lectores». En una charla sobre coleccionismo de libros , titulada «Desempaquetando mi biblioteca» de Iluminaciones , Walter Benjamin cita la expresión en su forma abreviada, señalando que las palabras a menudo se entienden como una afirmación general sobre los libros; el coleccionista de libros de Benjamin, en contraste, las aplica a sí mismo y a los ejemplares específicos que colecciona. ^{[ 3 ]}

• James Joyce lo cita en una carta fechada el 2 de abril de 1932, dirigida al editor estadounidense Bennett Cerf , una carta que Cerf le solicitó en relación con los detalles de la publicación de la novela Ulises de Joyce .
• Una versión modificada de la frase, traducida como «los folletos y los alguaciles tienen su propio destino», aparece como parte del pie de página en el sitio web estadounidense de alojamiento de archivos CAD DEFCAD . ^{[ 4 ]}

• Voltaire lo utiliza en su obra “Mérope”.
• Alexandre Dumas padre lo utilizó para describir la génesis de "El Capitán Pablo".
• La frase se utiliza en En busca del tiempo perdido de Marcel Proust.El séptimo y último volumen, El tiempo recuperado ( Le temps retrouvé ), hace referencia a un "pequeño folleto" de Brichot, en el que el personaje se jacta de haber advertido sobre la agresión alemana mucho antes de la Primera Guerra Mundial . ^{[ 5 ]}