Hadrawi

Mohamed Ibrahim Warsame ^{[ a ]} (1943 – 18 de agosto de 2022), conocido por el seudónimo de Hadrawi , ^{[ b ]} fue un poeta, filósofo y compositor somalí. Tras haber escrito numerosas obras de protesta destacadas, algunos lo han comparado con Shakespeare , ^{[ 1 ]} y su poesía ha sido traducida a varios idiomas. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Era el hermano mayor de Hurre Walanwal , otro poeta y compositor somalí. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Qoorlugud

Burao

Mogadisio

Qansahdhere

Adén

Hargeisa

Mapa de relaciones.

Hadrawi nació en Balli-Alanle , cerca de Qorilugud , situado en la región de Togdheer de la actual Somalilandia . ^{[ 6 ]} Según otra fuente, nació en Burao . ^{[ 7 ]} Hadrawi es originario de la subdivisión de Ahmed Farah de Habr Je'lo Isaaq . ^{[ 8 ]} Su familia estaba compuesta por una niña y ocho niños. En 1953, a la edad de nueve años, se fue a vivir con un tío a la ciudad portuaria yemení de Adén . Allí, Warsame comenzó a asistir a una escuela local, donde recibió el apodo de "Hadrawi" ( Abu Hadra ), un seudónimo por el que ahora es conocido popularmente. En 1963, se convirtió en maestro de escuela primaria. ^{[ 9 ]}

En 1967, tras graduarse de la escuela secundaria, regresó a Mogadiscio , la capital de Somalia ^{[ 10 ]} , y comenzó a trabajar para Radio Mogadiscio . En Mogadiscio, estudió y posteriormente impartió clases en la Universidad Lafoole (Afgooye). También trabajó para el Departamento de Información del gobierno. ^{[ 9 ]}

En 1968, su primera obra, HADIMO, se estrenó en el Teatro Nacional de Mogadiscio , y él mismo actuó en ella. ^{[ 10 ]}

Además de sus letras de amor, fue un poderoso comentarista de la situación política y crítico del entonces régimen militar en Mogadiscio (antigua sección italiana de Somalia) que supuestamente oprimía la antigua parte de la Somalilandia británica, por lo que fue encarcelado entre 1973 y 1978. ^{[ 2 ]}

En 1973, Hadrawi escribió el poema Siinley y la obra de teatro Tawaawac («Lamento»), ambas críticas al gobierno militar que entonces estaba en el poder. Por esta disidencia, fue posteriormente arrestado y encarcelado en Qansax Dheere hasta abril de 1978. ^{[ 9 ]} Su obra fue prohibida en Somalia. ^{[ 11 ]}

Tras su liberación de prisión en 1978, Hadrawi se convirtió en director de la división de artes de la Academia de Ciencias, Artes y Literatura de Somalia. ^{[ 12 ]}

En abril de 1982 ^{[ 10 ]} , se unió al Movimiento Nacional Somalí, un grupo de oposición con sede en Etiopía durante el gobierno de Siad Barre. ^{[ 13 ]} Durante el conflicto, Hadrawi se dio a conocer por su poesía que abordaba la represión política y las experiencias del pueblo somalí. ^{[ 14 ]} Continuó resistiendo hasta que Somalilandia fue finalmente liberada en 1991. ^{[ 10 ]}

En 1993 (o 1991 ^{[ 9 ]} ), Hadrawi se trasladó al Reino Unido y vivió allí durante cinco años. ^{[ 10 ]} Durante este período, viajó con frecuencia por Europa y América del Norte para participar en festivales de folclore y poesía . ^{[ 9 ]}

En 2001 (o 1999 ^{[ 9 ]} ), Hadrawi regresó una vez más a su Somalilandia natal, esta vez estableciéndose en Hargeisa . ^{[ 10 ]} Al año siguiente, el alcalde de Chicago lo invitó a participar en el Festival del Milenio de esta última ciudad. Posteriormente, Hadrawi vivió en Burao y, según se informa, realizó una peregrinación ( hajj ) a La Meca .

En la segunda mitad de 2003, viajó por toda Somalia predicando la paz y la no violencia. ^{[ 15 ]}

Hadrawi murió en Hargeisa , Somalilandia , el 18 de agosto de 2022, a la edad de 79 años. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Además de numerosos poemarios y decenas de obras de teatro, Hadrawi colaboró ​​con varios artistas vocales populares. Su obra lírica incluye:

• "Baladweyn" - canción interpretada por Hasan Adan Samatar en 1974
• "Jacayl Dhiig ma Lagu Qoraa?" – cantada por Magool , y posteriormente traducida por Hanna Barket como "¿Está el amor escrito con sangre?" o "¿Escribes el amor con sangre?". Otra traducción de la canción, realizada por el lingüista británico y eminencia en estudios somalíes Martin Orwin, es "¿Ha sido el amor escrito con sangre?". ^{[ 18 ]}

En 2012, Hadraawi recibió el Premio Príncipe Claus por sus contribuciones a la paz a través de la poesía. ^{[ 19 ]}

• Hooya la'anta ('falta de madre')
• Beled Wayn
• Hablaha geeska
• Guía
• Siinley
• Sirta nolosha
• Tawaawac
• Aqoon iyo afgarad
• Deeley
• Hawaale warran
• Bulshooy

Todas las traducciones son del Centro de Traducción de Poesía.

• Salaan Carrabey
• Kite Fiqi

• "Abwaan Maxamed Ibraahim Warsame Hadraawi oo geeriyooday" [ Poeta Mohamed Ibrahim Warsame Hadrawi que murió ] . VOASomali.com (en somalí). 18 de agosto de 2022 . Consultado el 18 de agosto de 2022 .

• Xasan, Maxamed Baashe X. (2004). Hal Ka Haleel: Sooyaalka Hadraawi iyo Suugaantiisa [ Presencia de la mente: biografía de Hadraawi y su literatura ] (en somalí). Londres: Publicaciones Bashe. ISBN 9780995753334OCLC 62124821​​ 
• Warsame, Maxamed Ibraahin; Jama, Jama Musse (2013). Maxamed Ibraahin Warsame 'Hadraawi': el hombre y el poeta . Pisa, Italia: Ponte Invisibile. ISBN 9780995753334OCLC 1077606703​​ 

• Discografía de Hadrawi en Discogs