Haim Sabato

Haim Sabato ( hebreo : חיים סבתו ) es un rabino y autor israelí. ^{[ 1 ]}

Haim Sabato nació en El Cairo , en el seno de una familia de ascendencia alepánica - siria . En la década de 1950, su familia emigró a Israel y vivió en un campo de tránsito ( ma'abara ) en Kiryat HaYovel , Jerusalén . Estudió en un Talmud Torá en Bayit Vegan , en las cercanías, y posteriormente asistió a la yeshivá-escuela secundaria "Netiv Meir", también en Bayit Vegan. El rabino Aryeh Bina, director de la yeshivá "Netiv Meir", fue una de sus principales influencias.

Tras graduarse, se unió al programa "Hesder" de la Yeshivá Hakotel , en la Ciudad Vieja de Jerusalén, que combina los estudios de yeshivá con el servicio militar. Sus experiencias durante la Guerra de Yom Kippur , a los 21 años, lo llevaron a escribir Adjusting Sights .

Tras la guerra, Sabato pasó los siguientes años en Yeshivat Mercaz Harav , el centro espiritual del sionismo religioso. Después de recibir la ordenación rabínica, Sabato cofundó Yeshivat Birkat Moshe en Ma'aleh Adumim , cerca de Jerusalén, en 1977.

La prosa lírica de Sabato, con oraciones salpicadas de frases extraídas de pasajes bíblicos y talmúdicos que hacen referencia a ellos, le ha granjeado numerosos admiradores y lo ha convertido en un símbolo de los "escollos" de la traducción de obras literarias de un idioma a otro. ^{[ 2 ]} Ha publicado cuatro novelas, además de obras rabínicas.

El primer libro de Sabato, Emet Mi Eretz Titzmach (publicado en inglés como Aleppo Tales ), es una colección de relatos cortos relacionados con la casa ancestral de su familia y la comunidad de Alepo, Siria.

Sabato recibió el Premio Sapir de Literatura en su primera edición, así como el Premio Yitzhak Sadeh , por su segunda obra, Teum Kavanot ( Ajustando la perspectiva en la traducción al inglés), un conmovedor relato de las experiencias de un soldado en la guerra de Yom Kippur. El libro también ha sido adaptado al cine.

Su tercera publicación, Ke-Afapey Shachar (publicada en inglés como Dawning of the Day: A Jerusalem Tale ), cuenta la historia de Ezra Siman Tov, un religioso jerosolimitano que se enfrenta a un mundo en constante cambio.

La siguiente obra de Sabato, Boyi Ha-Ruach (publicada en inglés como From the Four Winds ), describe sus experiencias como "oleh chadash" (un nuevo inmigrante) en los "ma'abarot" israelíes (campos de tránsito típicos de la década de 1950). ^{[ 3 ]}

En su libro más reciente, Be-Shafrir Chevyon , Sabato regresa a su infancia en Beit Mazmil , Jerusalén, como un recién llegado, donde los recuerdos de El Cairo se entremezclan con las aventuras en el monasterio de Ein-Karem y la exposición anual del Día de la Independencia en Jerusalén. Una vez más, el público se encuentra con los Piutim (poesía religiosa) y el estudio de la Torá que dominaban el mundo espiritual de Sabato, junto con sus recuerdos de la Guerra de Yom Kippur, todo ello unido en una búsqueda constante de Dios.