Bǽh-oe-tu

Bǽh-oe-tu ( abreviado BOT ; chino :白話字) es una ortografía utilizada para escribir el dialecto Haikou de la lengua hainanesa . Fue inventado por Carl C. Jeremiassen , un misionero pionero danés en Fucheng (actual Haikou ) en 1881.

Esquemas de ortografía

Consonantes

vocales

Tonos

En Bǽh-oe-tu, los caracteres chinos que se pronuncian con el tono chang ru (長入, 55) deben marcarse con el símbolo yin ru (陰入, 5). En el dialecto de Haikou, algunos caracteres chinos que originalmente se pronunciaban como yin ru han perdido sus codas y su pronunciación se ha alargado. Este tono de nueva aparición es denominado chang ru por los estudiosos.

Textos de muestra de Biblias hainanesas

Véase también

Esquema de transliteración hainanés (海南话拼音方案)

Enlaces externos

Evangelio de Lucas en romanizado de Hainan (Bǽh-oe-tu) , publicado en 1916.