Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Halina Birenbaum

הלינה בירנבאום"},"image":{"wt":"2019.05.30._Halina_Birenbaum_Fot_Mariusz_Kubik_01.JPG"},"image size":{"wt":""},"caption":{"wt":"Halina Birenbaum (2019)"},"birth_date":{"wt":"{{b...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Halina Birenbaum ( hebreo : הלינה בירנבאום; Varsovia, 15 de septiembre de 1929) es una sobreviviente del Holocausto , escritora, poeta, traductora y activista israelí nacida en Polonia .

Vida

Nacida en Varsovia , hija de Jakub Grynsztajn y Pola, antes Perl, de soltera Kijewska, fue la menor de tres hermanos y la única hija. [ 1 ] Tras la ocupación de Polonia por Alemania , la casa de la familia se encontraba en una zona que formaba parte del gueto de Varsovia . [ 2 ] [ 3 ] Tras su destrucción en julio de 1943, fueron trasladados brevemente a Majdanek y luego a Auschwitz . Sobrevivió a la evacuación forzosa del campo, la Marcha de la Muerte de enero de 1945, desde Auschwitz hasta Wodzisław Śląski , [ 4 ] desde donde fue transportada a Ravensbrück y en febrero a Neustadt-Glewe , de donde fue liberada por el Ejército Rojo en mayo de 1945. [ 5 ] Su madre fue asesinada en Majdanek, mientras que su padre y sus hermanos fueron asesinados en el campo de exterminio de Treblinka .

En 1947, debido al antisemitismo , emigró a Israel , donde se casó con Chaim Birenbaum y tuvo dos hijos. Hasta finales de 1950 trabajó en un kibutz . Dedica gran parte de su tiempo a hablar de sus primeras experiencias con jóvenes israelíes, polacos y alemanes.

Escribiendo

La vida y la muerte durante la ocupación alemana de Polonia y el martirio de los judíos polacos en guetos y campos de exterminio son los temas centrales de su obra en prosa y poesía. Sus obras, escritas en parte en polaco y en parte en hebreo, han sido traducidas a numerosos idiomas, entre ellos inglés, francés, alemán, japonés y español.

Premios

  • En 1999, el presidente polaco, Aleksander Kwaśniewski, le concedió la Orden de Oficial de Polonia Restituta.
  • En marzo de 2001 fue nombrada Persona de la Reconciliación 2001 por el Consejo Polaco de Cristianos y Judíos .
  • En 2015 fue reconocida por sus servicios a Varsovia , Zasłużony dla Warszawy . [ 6 ]
  • En 2018 se le concedió la "Libertad de la ciudad de Varsovia", Honorowi Obywatele miasta stołecznego Warszawy . [ 7 ]

Bibliografía

Libros

  • La esperanza es lo último en morir (Nadzieja umiera ostatnia) , 1967. Traducido al inglés, alemán, francés, italiano, español, japonés y hebreo.
  • Regreso a la tierra de los antepasados ​​(Powrót do ziemi praojców) , 1991
  • Grito de recuerdo (Wołanie o pamięć) , 1999
  • Ecos lejanos y cercanos. Encuentros con jóvenes(Echa dalekie i bliskie. Spotkania z młodzieżą) , 2001
  • La vida es querida por todos (Życie każdemu drogie) , 2005
  • Mi vida comenzó desde el final. Poemas recopilados de un superviviente del Holocausto. (Moje życie zaczęło się od końca. Wiersze Zebrane Poetki Ocalałej Z Zagłady) , 2010
  • Todavía preguntan (Wciąż pytają) 2011
  • Busco vida entre los muertos, Entrevista con Halina Birenbaum (Szukam życia u umarłych, Wywiad z Haliną Birenbaum  ISBN 978-83-7704-061-4) , 2013
  • No es la lluvia, es la gente (To nie deszcz, to ludzie. Halina Birenbaum w rozmowie z Moniką Tutak-Goll, Wydawnictwo Agora, Warszawa 2019   ISBN 978-83-268-2837-9) , 2019
  • De la historia de mi vida después de la Shoá. Recuerdos. (Z historii mojego życia po Zagładzie. Wspomnienia. Wydawnictwo Anna Maria Mickiewicz Literary Waves Publishing, Londres 2022   ISBN 978-1-4716-3460-4) , 2022

Poemas

  • Incluso cuando río (Nawet gdy się śmieję)
  • No se trata de flores (Nie o Kwiatach)
  • Las palabras no pueden transmitir (Jak można w słowach)

Referencias

  1. ↑ Halina Birenbaum: Ma jeunesse et le siècle de l'Holocauste , consultado el 23 de enero de 2017.
  2. ↑ P. Cywiński, Marsz Śmierci w pamięci ewakuowanych więźniów Auschwitz, Oświęcim 2016, p. 41. en polaco
  3. ^ "Na dnie piekła. Z Haliną Birenbaum, polsko-izraelską pisarką, poetką rozmawia Monika Tutak-Goll". Wysokie Obcasy (Dodatek do Gazety Wyborczej) (en polaco): 8, 21 de abril de 2018.
  4. ↑ P. Cywiński, Marsz Śmierci w pamięci ewakuowanych więźniów Auschwitz , Oświęcim 2016, p. 41.
  5. ↑ Halina Birenbaum: Das Leben als Hoffnung , consultado el 23 de enero de 2017.
  6. ↑ "Halina Birenbaum wyróżniona tytułem "Zasłużony dla Warszawy"" (en polaco). onet.pl. 13 de octubre de 2015. Consultado el 28 de enero de 2017 .
  7. ^ "Uchwała nr LXII/1663/2018 z 03-01-2018 w sprawie nadania Honorowego Obywatelstwa Miasta Stołecznego Warszawy" (en polaco). Biuletyn Informacji Publicznej m.st. Varsovia. 1 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2018 . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
  • Página principal de Halina Birenbaum - Ada Holtzman , zchor.org. Incluye una extensa bibliografía.
  • Plataforma para el Diálogo Judeo-Polaco. Enlace obsoleto archivado el 12 de enero de 2013 en archive.today.
  • 70º aniversario de Auschwitz: los supervivientes advierten de nuevos crímenes.
  • La ciudad de Varsovia rinde homenaje a la escritora polaco-israelí Halina Birenbaum.