Hola desde Berlín

Hallo aus Berlin ( en español : Hola desde Berlín) es una serie de televisión educativa británica coproducida por la BBC y el Goethe-Institut . Está producida en formato de revista con reportajes, entrevistas, música y secuencias animadas, dirigida a principiantes de alemán de entre 4 y 18 años. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Los 10 episodios de la serie se emitieron en el bloque BBC Schools a partir del 19 de septiembre de 1996. ^{[ 3 ] [ 6 ]} Se ha utilizado como material didáctico alemán en el Reino Unido, Estados Unidos, la República de Irlanda, Canadá, Francia, Mónaco, Italia, San Marino, la República Checa, Dinamarca, Noruega, Suecia, Finlandia, Islandia, Hungría, Polonia, los Países Bajos, Eslovaquia, Rumania, Ucrania, Grecia, Chipre, Israel, Arabia Saudita, India y Australia.

Los personajes principales son Marko Walther, Jessica König, Daniel Augustin, Esther Walk, Thomas Lindel y Miriam Casten, un grupo de jóvenes que muestran al público la vida cotidiana en Berlín . Un sketch animado y una canción interpretados por los presentadores, Rolli Schmidt y Rita Weiß, aparecen en todos los episodios, excepto en el undécimo y último, "Unser Berlin".

Rolli Schmidt (15) y Rita Weiß (14) son adolescentes que aparecen en todos los episodios de la serie, interpretando un sketch y una canción. Rolli también aparece en los títulos de apertura del programa. ^{[ 7 ]}

En el momento de la emisión original de la serie en 1996, se describieron como "de última generación". Los productores independientes Baxter Hobbins Slides desarrollaron un sistema de captura de movimiento 3D , que se utilizó para animar a los personajes. Este consistía en trajes equipados con sensores de movimiento , que permitían mapear los movimientos de los actores a los modelos 3D . A continuación, se podía producir un modelo animado en tiempo real de los personajes, al que se le añadían la piel y la ropa. Los movimientos de los labios de los personajes se lograron utilizando los movimientos labiales reales de los actores filmados frente a una pantalla azul . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Los sketches fueron posteriormente redoblados al francés y al español para Quinze Minutes Plus ( Juju et Juliette ) y Revista ( Julio y Julia ). ^{[ 19 ] [ 20 ]}

Un sketch es conocido dentro del fandom por haber sido eliminado del episodio "Unser Berlin" debido a una inconsistencia tonal. El segmento originalmente mostraba a Rita con un brote de acné, y Rolli le ofrecía un remedio que inducía alucinaciones surrealistas y hacía que su piel se volviera verde. Finalmente fue eliminado del episodio por la preocupación de que pudiera interpretarse como una representación del consumo de drogas, así como por el hecho de que ambos personajes eran retratados como mayores de la edad típica para los problemas relacionados con la pubertad. A pesar de su eliminación de la emisión original, el sketch apareció en Quinze Minutes Plus y Revista. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

La voz de Rolli fue interpretada por Fredrick Ruth (acreditado como Frido Ruth), y la de Rita por Nina Hamm, mientras que su voz para cantar fue interpretada por Christina Fry, actriz, cantante, comediante y escritora profesional. ^{[ 3 ] [ 21 ] [ 22 ]}

• Hola en Berlín – Clips en BBC.com