Haltunnabi

Halat-un-Nabi ( en bengalí : হালত-উন-নবী ; en sylheti : ꠇꠦꠔꠣꠛ ꠢꠣꠟꠔꠥꠘ꠆ꠘꠛꠤ ), que significa literalmente "La condición del profeta", es un puthi (narración poética) fundamental en bengalí Dobhashi escrito por Munshi Sadeq Ali a mediados del siglo XIX. ^{[ 3 ]} Se considera su obra magna y la obra más famosa y de mayor difusión compuesta en la escritura sylheti nagri . ^{[ 4 ]} El libro detalla la vida y la época del profeta islámico Mahoma , y ​​su publicación marcó un hito significativo, dando paso a la era impresa de la literatura sylheti nagri.

El autor, Munshi Muhammad Sadeq Ali (c. 1800–1862), nació en el seno de una familia hindú bengalí Baidya con el nombre de Gaur Kishore Sen en la aldea de Daulatpur, en el pargana de Langla (cerca de la actual Kulaura , en el distrito de Moulvibazar , Bangladés). Tras quedar huérfano a temprana edad, desarrolló un interés por el islam y se convirtió a esta fe, cambiando formalmente su nombre a Sadeq Ali y adhiriéndose a la escuela de pensamiento Hanafi . Posteriormente, ejerció como munsif (juez local). Su obra literaria formó parte de una corriente reformista que buscaba alejar la literatura musulmana bengalí de los cuentos populares sincréticos de la época, a menudo influenciados por el vaisnava, y orientarla hacia narrativas islámicas más basadas en las escrituras. ^{[ 5 ]}

Halat-un-Nabi es una biografía ( sīrat ) del profeta Mahoma, compuesta en verso. El puthi de 275 páginas abarca los eventos clave de su vida, sus enseñanzas y sus virtudes. ^{[ 1 ]} La obra está escrita en el dialecto literario Dobhashi , una variante del bengalí coloquial con un alto grado de persianización y arabización, habitual en la literatura musulmana de la época. Sin embargo, su fonología está fuertemente influenciada por el dialecto Sylheti , lo que la hace particularmente accesible y resonante con la población local de la región de Sylhet . ^{[ 3 ]} El poeta Sadiq Ali afirma haber escrito este puthi en bengalí en honor al Profeta y por la gracia de Alá. ^{[ 6 ]}

La estrofa inicial de Ketab Halatunnabi se cita con frecuencia, demostrando la singular escritura Sylheti Nagri y el estilo poético:

Una traducción aproximada de estas líneas iniciales es: "Glorificado sea el Indulgente, el Misericordioso Allah, el Poderoso, con estrellas, embelleció los siete cielos, con muchas cosas, embelleció la tierra, todos somos necesitados excepto el Proveedor Todopoderoso."

Aunque el manuscrito se completó en 1855, el legado monumental de la obra comenzó cuando se convirtió en uno de los primeros libros impresos en masa en la escritura nagri de Sylhet. ^{[ 2 ] [ 1 ]} Alrededor de 1869, un munshi llamado Abdul Karim, que había aprendido el oficio de impresor en Londres , regresó a Sylhet y fundó la imprenta Islamia Printing Press en Bandar Bazar. Diseñó un tipo de madera para la escritura nagri y publicó Halat-un-Nabi , llegando así a un público mucho más amplio. ^{[ 2 ]}

La popularidad del libro fue inmensa y sin precedentes. Se convirtió en un elemento básico en los hogares de las familias musulmanas bengalíes de todo el Gran Sylhet y el valle de Barak ( Cachar ), afianzando su lugar como el libro más popular y de mayor tirada en la historia de la escritura Sylheti Nagri. ^{[ 1 ] [ 4 ]} Su fama propició que también se transcribiera y publicara en la escritura bengalí estándar , lo que aseguró su supervivencia incluso después de que las imprentas Nagri, incluida la Islamia Press original (destruida en un incendio durante la Guerra de Liberación de Bangladesh en 1971), dejaran de funcionar. ^{[ 7 ]}

En 2014, como parte de un importante resurgimiento de la literatura nagri de Sylhet, la editorial Utsho Prokashon, con sede en Dhaka, incluyó Halat-un-Nabi en su colección de 25 volúmenes, Nagri Grantha Sambhar . ^{[ 8 ]} La obra se recita con frecuencia en eventos culturales en Sylhet como una parte valiosa del patrimonio de la región. ^{[ 9 ]}

• Lista de obras escritas en Sylheti Nagri
• Historia de Sylhet
• Ashraf Hussain , investigador del guion