Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hamid Choi

Hamid Choi ( en coreano : 최영길 ) es un traductor surcoreano y profesor de estudios islámicos y árabes en la Universidad Myongji . Actualmente preside la Federación Musulmana de C...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Hamid Choi ( en coreano : 최영길 ) es un traductor surcoreano y profesor de estudios islámicos y árabes en la Universidad Myongji . Actualmente preside la Federación Musulmana de Corea (KMF) [ 1 ] y, según se informa, en 2021 se convirtió en el primer musulmán coreano en traducir el Corán y el Sahih al-Bukhari al coreano . Choi también ha escrito cerca de noventa artículos sobre estudios islámicos.

Fue galardonado con el Premio Rey Faisal al Servicio del Islam en 2023. [ 2 ]

Primeros años y educación

Choi nació en Corea del Sur en 1949. Se graduó con una licenciatura en Lengua y Literatura Árabe de la Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros en Seúl en 1975. [ 3 ] Continuó sus estudios islámicos en la Universidad Islámica de Medina antes de completar su doctorado en Estudios Islámicos en la Universidad Islámica de Omdurman en Sudán en 1986. [ 4 ] [ 5 ]

Carrera

Choi se convirtió en profesor de Estudios Islámicos y Árabes en la Universidad Myongji de Seúl, donde contribuyó al desarrollo de los estudios islámicos en Corea. [ 4 ] También se desempeña como Presidente de la Federación Musulmana de Corea , una organización que agrupa a los musulmanes coreanos.

Traducción de textos islámicos

En 1997, Choi completó la primera traducción directa al coreano del Corán, publicada como 성 꾸란: 의미의 한국어 번역 (El Sagrado Corán: Traducción al coreano de los significados). El trabajo duró casi siete años y fue revisado por el Complejo Rey Fahd para la Impresión del Sagrado Corán en Arabia Saudita antes de su publicación. [ 3 ] [ 6 ] Posteriormente tradujo Sahih al-Bukhari al coreano, convirtiéndose así en el primer musulmán coreano en traducir ambos textos a su lengua materna. [ 4 ]

Su traducción del Corán es ampliamente utilizada en debates académicos e interreligiosos en Corea, y se cita en la literatura teológica coreana como texto de referencia. [ 7 ]

Premios y reconocimientos

Choi fue galardonado con el Premio Internacional Rey Abdullah bin Abdulaziz de Traducción en 2009 por sus contribuciones a los estudios de traducción. [ 8 ]

En 2023, recibió el Premio Rey Faisal al Servicio del Islam por sus traducciones pioneras y su servicio a la comunidad musulmana. [ 9 ] [ 10 ]

Ese mismo año, también fue galardonado con un premio por sus servicios al Islam por el Consejo Regional para la Llamada Islámica en el Sudeste Asiático.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Viral, Berita (22 de julio de 2021). "Kisah Muslim Korsel Habiskan 7 Tahun Terjemahkan Alquran ke dalam Bahasa Corea" . kumparan (en kinyarwanda) . Consultado el 26 de diciembre de 2021 .
  2. ↑ "Profesor Choi Young Kil-Hamed – Fundación Rey Faisal" . Consultado el 18 de marzo de 2024 .
  3. ^ " 최영길 교수, 한국어 꾸란 번역 출간" . Chosun Ilbo (en coreano). 9 de enero de 1998 . Consultado el 19 de agosto de 2025 .
  4. 1 2 3 Rippin, Andrew (25 de marzo de 2022). "El Corán en coreano: la historia de Hamid Choi y su traducción" . GloQur . Recuperado el 19 de agosto de 2025 .
  5. ↑ «Gambar Pilihan Hari Ini» . Berita Mediacorp (en indonesio). 2021-12-24 . Consultado el 26 de diciembre de 2021 .
  6. ^ Harbani, Rahma Indina (25 de diciembre de 2021). "¿Viral Sosok Corea musulmana Pertama Penerjemah Al Quran, Seperti Apa Kisahnya?" . detikedu (en indonesio) . Consultado el 26 de diciembre de 2021 .
  7. ^ "【신학논단】이슬람 신앙체계와 세계관(5)" . Reformado hoy (en coreano). 12 de abril de 2019 . Consultado el 19 de agosto de 2025 .
  8. ↑ "El centro de KSU gana premio de traducción" . Arab News . 8 de marzo de 2009. Consultado el 21 de agosto de 2025 .
  9. ↑ "Profesor Choi Young Kil-Hamed – Fundación Rey Faisal" . Consultado el 21 de agosto de 2025 .
  10. ↑ "Premio Rey Faisal al "Servicio al Islam" recibido por el Presidente del Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica y el Presidente del Fondo Hiba Islámico Coreano, convirtiéndose así en el primer laureado de Corea del Sur – Fundación Rey Faisal" . Consultado el 21 de agosto de 2025 .