Libro de Han

El Libro de Han ( chino :漢書), terminado en el año 111 d. C., es una de las Veinticuatro Historias y abarca la dinastía Han Occidental, o Han Anterior, desde el primer emperador en el año 206 a. C. hasta la caída de Wang Mang en el año 23 d. C. ^{[ 1 ]} La obra fue compuesta por Ban Gu (32-92 d. C.), un funcionario de la corte Han Oriental , con la ayuda de su hermana Ban Zhao , continuando el trabajo de su padre, Ban Biao . Modelaron su obra a partir de las Memorias históricas ( c. 91 a. C. ), ^{[ 2 ]} una historia general interdinástica, pero la suya fue la primera en este formato de anales-biografía en abarcar una sola dinastía. Es la mejor fuente, a veces la única, para muchos temas como la literatura de este período. El Libro de Han también se llama Libro de los Han Anteriores (前漢書; Qián Hàn shū ) para distinguirlo del Libro de los Han Posteriores (後漢書; Hòu Hàn shū ), que abarca el período de los Han Orientales (25-220 d. C.) y fue compuesto en el siglo V por Fan Ye (398-445 d. C.). ^{[ 3 ]}       

Esta historia se desarrolló a partir de una continuación de las Memorias históricas de Sima Qian , iniciada por el padre de Ban Gu, Ban Biao , al comienzo de la dinastía Han Posterior. Esta obra se conoce generalmente como Tradiciones Posteriores (後傳), lo que indica que la obra del anciano Ban pretendía ser una continuación. Otros eruditos de la época, como Liu Xin y Yang Xiong, también trabajaron en continuaciones de la historia de Sima. Tras la muerte de Ban Biao, su hijo mayor, Ban Gu, no quedó satisfecho con lo que su padre había completado y comenzó una nueva historia que partía del inicio de la dinastía Han. Esto la diferenciaba de la historia de Sima Qian, que había comenzado con los primeros gobernantes legendarios de China. De esta manera, Ban Gu inició el formato Jizhuanti (紀傳體，纪传体) para las historias dinásticas, que se mantendría como modelo para las historias oficiales hasta la época moderna.

En los periodos en que se superpusieron, Ban Gu adoptó casi textualmente gran parte del material de Sima Qian, aunque en algunos casos también lo amplió. Asimismo, incorporó al menos parte de lo que su padre había escrito, si bien es difícil determinar la cantidad exacta. La obra completa constaba de un total de 100 fascículos (卷) e incluía ensayos sobre derecho , ciencia , geografía y literatura . La hermana menor de Ban Gu, Ban Zhao, terminó de escribir el libro en 111, 19 años después de la muerte de Ban Gu en prisión. Considerada una erudita destacada por derecho propio, se cree que escribió los volúmenes 13-20 (ocho tablas cronológicas) y el 26 (un tratado sobre astronomía), este último con la ayuda de Ma Xu. Al igual que en las Memorias históricas , Zhang Qian , un notable general chino que viajó al oeste, fue una fuente clave para los datos culturales y socioeconómicos sobre las Regiones Occidentales que figuran en el fascículo 96. La sección de "Anales" y los tres capítulos que cubren el reinado de Wang Mang fueron traducidos al inglés por Homer H. Dubs . ^{[ 4 ]} Otros capítulos han sido traducidos al inglés por AFP Hulsewé , Clyde B. Sargent, Nancy Lee Swann y Burton Watson .

El texto incluye una descripción del Sistema de Calendario de Triple Concordancia 三統曆 desarrollado por Liu Xin en el fascículo 21. Esta descripción fue traducida al inglés por Cullen. ^{[ 5 ]}

La historia de Ban Gu sentó las bases para los escritos de las dinastías chinas posteriores, y hoy en día es una obra de referencia para el estudio del período Han. Se la considera una de las "Cuatro Historias" (四史) del canon de las Veinticuatro Historias , junto con las Memorias históricas , las Memorias históricas de los Tres Reinos y la Historia de la Dinastía Han Posterior .

• Amies, Alex (2020). Hanshu Volumen 95 Los pueblos del suroeste, los dos Yues y Chaoxian: Traducción con comentarios . Gutenberg Self Publishing Press. ISBN 978-0-9833348-7-3.
• Dorn'eich, Chris M. (2008). Fuentes chinas sobre la historia de los Niusi-Wusi-Asi(oi)-Rishi(ka)-Arsi-Arshi-Ruzhi y su dinastía Kueishuang-Kushan. Shiji 110/Hanshu 94A: Los Xiongnu: Sinopsis del texto original chino y varias traducciones occidentales con anotaciones existentes . Berlín. Para leer o descargar, visite:
• Dubs, Homer H. (trad.) Historia de la antigua dinastía Han . 3 vols. Baltimore: Waverly, 1938–55. Texto digitalizado . (El texto digitalizado no conserva los números de volumen ni de página y altera la numeración de las notas al pie de página de Dubs). Glosario.
• Honey, David B. "La evidencia manuscrita del Han shu y la crítica textual del Shih-chi : el caso del Hsiung-nu lieh-chuan", CLEAR 21 (1999), 67–97.
• Hulsewe, A. F. P. "Una sorprendente discrepancia entre el Shih chi y el Han shu ". T'oung Pao 76.4–5 (1990): 322–23.
• Hulsewé, AFP (1993). "" Han shu漢書 "En Loewe, Michael (ed.). Textos chinos antiguos: una guía bibliográfica . Berkeley, CA: Society for the Study of Early China & Institute of East Asian Studies, University of California Berkeley. págs. 129-136 . ISBN  1-55729-043-1.
• Hulsewé, AFP y Loewe, MAN China en Asia Central: La etapa inicial 125 a. C. – 23 d. C.: traducción anotada de los capítulos 61 y 96 de la Historia de la antigua dinastía Han . Leiden: EJ Brill, 1979.
• Knechtges, David R. (2010). " Han shu漢書" . En Knechtges, David R.; Chang, Taiping (eds.). Literatura china antigua y altomedieval: Guía de referencia, primera parte . Leiden, Holanda Meridional: Brill. pp. 339–45 . ISBN  978-90-04-19127-3.
• Sargent, Cyde B., Tr. Wang Mang; Traducción del relato oficial de su ascenso al poder, tal como se presenta en la Historia de la Antigua Dinastía Han, con introducción y notas . Shanghái: Graphic Art Book Co., 1947.
• Schaab-Hanke, Dorothee. Reseña de 'Politik und Geschichtsschreibung im alten China: Pan-ma i-t'ung 班馬異同' de Hans van Ess (Wiesbaden: Harrassowitz, 2014). T'oung Pao 102-1-3 (2016), págs  .
• Swann, Nancy Lee, trad. Alimentos y dinero en la antigua China: la historia económica más antigua de China hasta el año 25 d. C. Princeton: Princeton University Press, 1950; reimpresión: Nueva York: Octagon Books, 1974.
• Stange, Hans OH "La monografía sobre Wang Mang". Abhandlungen für die kunde des morgenlandes XXIII, 3, 1939.
• Stange, Hans OH Leben und persünlichkeit und werk Wang Mangs . Berlín, 1914.
• Tinios, Ellis. "Guía segura para el propio tiempo: Pan Ku y el Tsan a Han-shu 94." Early China 9–10 (1983–85): 184–203.
• Van der Sprenkel, OB Pan Piao, Pan Ku y la historia Han . Documento ocasional del Centro de Estudios Orientales, n.º 3. Canberra: Universidad Nacional Australiana, 1964.
• Watson, Burton. 1974. Cortesano y plebeyo en la antigua China. Selección de la historia de la dinastía Han anterior. Columbia University Press, Nueva York. (Traducción de los capítulos 54, 63, 65, 67, 68, 71, 74, 78, 92 y 97).
• Wilbur, C. Martin. La esclavitud en China durante la dinastía Han anterior, 206 a. C.–25 d. C. Publicaciones del Field Museum of Natural History, Serie Antropológica, 35. Chicago: Field Museum of Natural History, 1943. Reimpresión. Nueva York: Russell & Russell, 1967. Traducciones seleccionadas del Han shu .
• Wu, Shuping, "Hanshu" ("Libro de Han") . Enciclopedia de China (Edición de literatura china), 1.ª ed.
• Yap, Joseph P. (2019). Las regiones occidentales, Xiongnu y Han, del Shiji, Hanshu y Hou Hanshu . Amazon Digital Services LLC - KDP Print US. ISBN 978-1792829154.

• Libro de Han (Texto completo) – Proyecto de texto chino
• Ruta de la Seda en Seattle (El sitio web de Ruta de la Seda en Seattle contiene muchos recursos útiles, incluyendo varias obras históricas completas, mapas, fotos, etc.)
• Libro de Han《漢書》 Texto chino con vocabulario inglés correspondiente