Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma harari

{{e27|har|Harari}} [http://www.csa.gov.et/images/documents/pdf_files/regional/CountryLevel.pdf Ethiopia 2007 Census, p. 115] {{Cite web|publisher=Government of Canada|author=202...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Harari ( endónimo : ጌይ ሲናን Pronunciación de Harari: [ geː.sɨ.ˈnaːn ] ) es una lengua etíope-semita hablada por el pueblo Harari de Etiopía . El antiguo Harari es una lengua literaria de la ciudad de Harar , un centro central del Islam en el Cuerno de África . [ 4 ] Según el censo etíope de 2007, lo hablan 25.810 personas. Harari está estrechamente relacionado con las lenguas gurage orientales , zay y silt'e , todas las cuales se cree que están vinculadas a la lengua semítica harla ahora extinta . [ 5 ] [ 6 ] Los lugareños o nativos de Harar se refieren a su idioma como Gēy Sinan o Gēy Ritma ' idioma de la ciudad ' ( Gēy es la palabra con la que los hablantes de Harari se refieren a la ciudad de Harar , cuyo nombre es un exónimo ). [ 7 ] Según Wolf Leslau , Sidama es el sustrato lingüístico de Harari e influyó enormemente en el vocabulario. [ 8 ] Identificó préstamos cushíticos únicos que se encuentran solo en Harari y dedujo que puede tener raíces cushíticas. [ 9 ]

El harari se escribía originalmente con una versión del alfabeto árabe, el alfabeto harari, y luego se adoptó el alfabeto etíope para escribir el idioma. [ 10 ] Algunos hablantes de harari en la diáspora escriben su idioma con el alfabeto latino.

Fonología

Gramática

Sustantivos

Número

Wolf Leslau analiza la fonología y gramática de Harari-East Gurage: [ 11 ] El sustantivo tiene dos números, singular y plural. El afijo -ač cambia los singulares a plurales:

abōč ' un hombre ' ; abōčač ' hombres '
wandaq ' un sirviente ' ; wandaqač ' sirvientes '
gar ' una casa ' ; garač ' casas '

Los sustantivos que terminan en a o i se vuelven plurales sin duplicar esta letra:

gafa ' un esclavo ' ; gafač ' esclavos '
gubna ' una ramera ' ; gubnač ' rameras '
liği ' un hijo ' ; liğiyač ' hijos '
qabri ' una tumba ' ; qabriyač ' tumbas '

/s/ se alterna con /z/:

färäz ' un caballo ' ; färäzač ' caballos '
iraaz ' toga ' ; iraazač ' togas '

Género

Los sustantivos masculinos pueden convertirse en femeninos mediante tres procesos. El primero cambia la vocal final por -it , o añade -it a la consonante final:

rágá ' un anciano ' ; rágít ' una anciana '
buchí ' perro macho ' ; buchít ' perra hembra '
wasíf ' un niño esclavo ' ; wasífít ' una niña esclava '

Los animales de distinto sexo tienen nombres distintos. Y esto constituye el segundo proceso:

bárá ' un buey ' ; Soy ' una vaca '

La tercera y más común forma de expresar el sexo es mediante korma ' hombre ' e inistí ' mujer ' , que corresponden a los pronombres ingleses "he-" y "she-":

korma faraz ' un semental ' ; inistí faraz ' a yegua '
korma baqal ' una mula ' ; inistí basal ' una mula '

Pronombres

Los pronombres o posesivos que se adjuntan a los sustantivos son:

Singular.

1.ª Pers. – e, mi o mío.  : Gár-e, mi casa.
2ª Pers. – khá, tu o tuyo. Gár-khá, tu casa.
3ª persona. – zo, o – entonces, suyo. Gár-zo, su casa.

Plural.

1ª persona. – zinya o sinya, nuestro.  : Gár-zinya, nuestra casa.
2ª Pers. – kho, tu. Gár-kho, tu casa.
3.ª Pers. – ziyu o siyu, su. Gár-ziyu, su casa. (384)

De la misma manera, los pronombres adjuntos se adjuntan a los verbos:

Sit-ayn: dame (tú a mí).
Sit-ana: danos (tú a).

Los pronombres demostrativos son:

Canta. Yí, esto.
Sí, eso.
Plur. Yíách, estos.
Yá'ách, esos.

Los pronombres interrogativos son los siguientes:

Mántá: ¿quién?
Mintá: ¿qué?
Án atti'e hárkho: Yo mismo fui.
Akhákh attikha hárkhí: tú mismo fuiste.
Azo attiizo hára: él mismo fue.

verbos

Los siguientes son los dos verbos auxiliares:

Tiempo pasado

Cantar. 1. Me convertí en: Án ikaní náarkho.
2. Te convertiste en: Akhákh tikání nárkhí.
3. Se convirtió en: Azo ikáni nárá.
Pluri. 1. Nos convertimos en: Innách nikání nárná.
2. Os convertisteis en: Akhákhách tikání nárkhú.
3. Se convirtieron en: Aziyách ikání nárú.

tiempo presente

Cantar. 1. Me convierto en: Án ikánákh.
2. Te conviertes en: Akhákh tikánákh.
3. Él se convierte en: Azo ikánál.
Pluri. 1. Nos convertimos en: Inyách nikánáná.
2. Os convertís en: Akhákhách tikánákhu.
3. Se convierten en: Aziyách yikánálú.

Imperativo

Conviértete en "Kanni". Conviértete, "Kánnú".

Prohibitivo

Canta. 2. No te conviertas, ikánnumekh.
Plur. 2. No seáis vosotros, tikánnumekhu.

Tiempo pasado

(Forma afirmativa)

Canta. 1. I went, Án letkho.
2. Tú fuiste, Akhákh letkhí.
3. Él fue, Azo leta.
Pluri. 1. Fuimos, Inyách letna.
2. Fuisteis, Akhákhách letkhú.
3. Fueron, Aziyach letú.

(Forma negativa)

Canta. 1. No fui, Án alletkhúm.
2. No fuiste, Akbákh alletkhím.
3. Él no fue, Azo alletám.
Plur. 1. No fuimos, Inyách aletnám.
2. No fuisteis, Akhákách alletkhúm.
3. No fueron, Azziyách alletúm.

Tiempo presente.

(Forma afirmativa)

1. Voy, Án iletákh 1. Inyásh niletáná.
2. Tú vas, Akhákhtiletínakh 2. Akhákháchtiletákhú.
3. Él va, Azo yiletálú 3. Azziyách yiletálú.

(Forma negativa)

Cantar. 1. No voy, Án iletumekh.
2. No vas, Akhákh tiletumekh.
3. Él no va, Azo yiletumel.
Plur. 1. No vamos, Inyách niletumena.
2. No vayáis, Akhákhachtiletumekhú.
3. Ellos no van, Azziyách iletuelú.
Canta. 1. Iré, Án iletle halkho.
2. Tú irás, Akháhk tiletle halkhí.
3. Él irá, Azo iletle hal.
Plur. 1. Iremos, Inyách niletle halns.
2. Irás, Akhákháchtiletle halkhú.
3. Ellos irán, Azziyách niletle halns.

Sistema de escritura

Actualmente, el harari se escribe generalmente en tres alfabetos. Originalmente se escribía en un alfabeto árabe sin modificar y ahora en un alfabeto árabe modificado y estandarizado . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Posteriormente, en la década de 1990, se adoptó el alfabeto etíope para escribir harari. [ 12 ] Existe una versión latina del alfabeto utilizada por la diáspora harari. [ 13 ] [ 15 ]

Históricamente, el idioma también se escribía en la escritura secreta nativa Harari hasta finales de los años 70. [ 16 ] El comerciante francés Alfred Barday afirmó a mediados del siglo XIX que la escritura tradicional Harari había dejado de utilizarse. [ 17 ]

Escritura árabe Harari

La escritura árabe harari consta de 36 letras: las 28 originales, más 8 adicionales para sonidos propios del harari o para préstamos lingüísticos de origen europeo. Ocho de las 28 letras originales se utilizan exclusivamente para escribir préstamos lingüísticos de origen árabe (mostradas en color beige en la tabla inferior). Dos de las ocho letras nuevas se utilizan exclusivamente para escribir préstamos lingüísticos de origen europeo (mostradas en color verde en la tabla inferior).

La escritura árabe Harari también se compone de cinco diacríticos vocálicos. Una característica única y destacable de esta escritura es que indica las sílabas acentuadas de manera explícita, como se explica en la siguiente sección.

Tabla de marcas vocálicas

En la escritura árabe harari, existen cinco vocales (a, e, i, o, u). Estas vocales se representan con los tres diacríticos árabes (a, i, u), además de dos diacríticos adicionales (e, o). Asimismo, en la escritura árabe harari, las vocales se distinguen por su duración, indicada por letras mater lectionis , y por su acento, indicado por una combinación de hamza y letras mater lectionis .

Escritura Ge'ez modificada

Harari se puede escribir en la escritura etíope sin modificaciones, ya que la mayoría de las diferencias vocales se pueden eliminar de la ambigüedad del contexto. La adaptación Harari de la escritura etíope agrega una versión vocal larga de las vocales etíopes/amáricas agregando un punto encima de la letra. Además, ciertas consonantes se pronuncian de manera diferente en comparación con la pronunciación amárica.

La tabla que aparece a continuación muestra el alfabeto silabario Harari con su equivalente romanizado y árabe, y su representación en IPA a lo largo de las filas, y las marcas vocálicas romanizadas a lo largo de las columnas. [ 18 ]

Notas
  • La geminación se puede realizar simplemente escribiendo la variación "∅/ə" de una letra antes de la letra misma.
  • Las vocales acentuadas se pueden escribir añadiendo እ después de la letra (la variante "sin vocal" de la letra "a").
    • Por ejemplo, el pronombre demostrativo Harari yaʼ ( يَأْ ‎ ) se escribe como የ እ
  • Anteriormente, la e larga (ê) y la i larga (î) se representaban añadiendo እ (y) después del carácter. Ahora, se prefiere el punto como signo diacrítico.
  • Anteriormente, la o larga (ô) y la u larga (û) se representaban añadiendo ው (w) después del carácter. Ahora, se prefiere un punto diacrítico en su lugar.

Escritura latina modificada

La tabla que aparece a continuación muestra la escritura latina, modificada y adaptada al idioma harari. [ 18 ]

Notas
  • El alfabeto latino Harari tiene ocho dígrafos: ch, dh, gh, gn, kh, sh, xh y zh. Es posible tener una consonante geminada (doble). En el caso de los dígrafos, solo se duplica la letra inicial, es decir, “dh” seguido de “dh” se escribe como “ddh” ፅፅ / ذّ ‎ )
  • El carácter apóstrofo tiene múltiples funciones en la ortografía latina de Harari:
    1. Indica que la consonante precedente es una consonante aislada y no forma parte de un dígrafo, por ejemplo hêgʼna ( ሔ́ግነ / حٛىݘْنَ ‎ -reemplazar ), es decir, gʼn es “g+n” en lugar de “gn”.
    2. Distingue entre un dígrafo geminado y una consonante seguida de un dígrafo, magʼgna ( መግኘ / مَݘْڹَ ‎ -lanzar ) es decir, gʼgn es “g+gn” en lugar de “ggn”.
    3. Separa una consonante y una vocal independiente que la sigue, Gaz'i ( ገዝኢ / چَزْإِ ‎ -Dios )
    4. Si sigue a una vocal, indica que la vocal está acentuada, raʼyi ( ረእዪ / رَأْيِ ‎ -idea ) o usuʼ ( ኡሱእ / أُسُؤْ ‎ -persona ).

Texto de ejemplo

A continuación se muestra un texto de ejemplo, en los tres alfabetos para Harari. [ 18 ] [ 19 ]

Números

  • 1. Ahad
  • 2. Ko'ot
  • 3. Chiítas
  • 4. Liebre
  • 5. Ham'mistí
  • 6. Siddisti
  • 7. Sa'ati
  • 8. Su'ut
  • 9. Zahtegn
  • 10. Assir
  • 11. Asra ahad
  • 12. Asra ko'ot
  • 13. Asra shi'ishti
  • 14. Asra haret
  • 15. Asra ham'mistí
  • 16. Asra Siddisti
  • 17. Asra sa'ati
  • 18. Asra su'ut
  • 19. Asra zahtegn
  • 20. Kuya
  • 30. Saasa
  • 40. Arbîn
  • 50. Hamsein
  • 60. Sentado
  • 70. Sa'ati asir
  • 80. Su'ut asir
  • 90. Zahtana
  • 100. Baqla
  • 1.000. Kum o Alfi

Referencias

  1. 1 2 3 Harari en Ethnologue (27.ª ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ Censo de Etiopía de 2007, pág. 115
  3. ↑ Censo de Canadá de 2021 (9 de febrero de 2022). «Estadísticas de Canadá 2021» . Gobierno de Canadá . Consultado el 24 de febrero de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  4. ^ "himml - Manuscritos del Museo de la ciudad Sherif Harar" . 31 de octubre de 2024 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
  5. ^ Gebissa, Eziekel (2004). Hoja de Alá . Universidad Estatal de Ohio. pag. 36.ISBN​  9780852554807Consultado el 27 de junio de 2016 .
  6. ↑ Braukhamper, Ulrich (2002). Historia y cultura islámicas en el sur de Etiopía . LITverlag. pág. 18. ISBN  9783825856717Consultado el 27 de junio de 2016 .
  7. ↑ Leslau 1959 , pág. 276.
  8. ↑ Leslau 1959 , pág. 290.
  9. ↑ Leslau 1959 , págs. 290–291.
  10. ↑ Guión secreto de Harari . Enciclopedia Aethiopica.
  11. ^ Leslau, Lobo (1999). Documentos etíopes de Zway: gramática y diccionario . Editorial Otto Harrassowitz. ISBN 978-3-447-04162-1.
  12. 1 2 "Idioma, alfabeto y pronunciación del harari" . omniglot.com . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  13. 1 2 "Harari" . Endangered Language Alliance Toronto . 23 de octubre de 2013. Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  14. ^ "Harari-Texte in Arabischer Schrift : Wagner, Ewald : descarga, préstamo y transmisión gratuitos" . Archivo de Internet . 1983 . Consultado el 20 de agosto de 2020 .  
  15. ↑ "Saay Harari Afocha" . saayharari.com . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  16. ^ Wakjira, Bedilu. El manual de Oxford de lenguas etíopes . OUP Oxford.
  17. ^ Barday, Alfred. Cuestiones diplomáticas y coloniales . pag. 188. 
  18. 1 2 3 4 5 Andrew Cunningham (2011). Harari Harfi (PDF) . Biblioteca Estatal de Victoria y la Asociación Australiana Saay Harari. Archivado del original (PDF) el 10 de abril de 2013.
  19. ↑ Omniglot - Harari https://www.omniglot.com/writing/harari.htm

Obras citadas

  • Garad, Abdurahman; Wagner, Ewald (1998). Harari-Studien  : Texte mit Übersetzung, grammatischen Skizzen und Glossar (en alemán). Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-03937-X.
  • Cerulli, Enrico. “La lingua e la storia di Harar” en Studi Etiopici, vol. Yo, 1936 (Romaníes).
  • Cohen, Marcel (1931). Estudios de etíopes meridional . París. págs. 243-354 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Andrew Cunningham (2011). Harari Harfi (PDF) . Biblioteca Estatal de Victoria y la Asociación Australiana Saay Harari. Archivado del original (PDF) el 10 de abril de 2013.
  • Gardner, Simon; Siebert, Ralph (2001). Informe de encuesta sociolingüística del área lingüística Zay (Informe). Informes de encuestas electrónicas SIL. Vol. 2002–024 . 
  • Leslau, Lobo (1937). "Contribuciones a l'etude du harari (Abyssinie meridionale)". Revista asiática . 229 .
  • Leslau, Lobo (1958). El verbo en Harari (sur de Etiopía) . Berkeley: Prensa de la Universidad de California.
  • Leslau, Wolf (1965). Los etíopes hablan: estudios sobre el trasfondo cultural . University of California Press. ISBN 9783515036573.
  • Leslau, Lobo (1959). "Un análisis del vocabulario Harari". Annales d'Ethiopie . 3 (1): 275– 298. doi : 10.3406/ethio.1959.1310 .
  • Mondón-Vidailhet, Casimir (1902). La lengua Harari et les dialectes Ethiopies du Gouraghê . París: Imprimerie nationale .
  • Wagner, Ewald (1983). Harari-Texte in arabischer Schrift  : mit Übersetzung und Kommentar . Wiesbaden: F. Steiner.